RABIES (58): BRAZIL, MARMOSET STRAIN, BAT
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Wed 15 Nov 2023
日付：2023年11月15日（水）
Source: Agencia FAPESP [edited]
情報源：Agencia FAPESP（編集）
https://agencia.fapesp.br/in-northeast-brazil-rabies-virus-variants-from-marmosets-are-found-in-bats/50211
Rabies virus variants closely related to variants present in white-tufted marmosets (_Callithrix jacchus_) have been detected in bats in Ceará state, northeast Brazil.
ブラジル北東部Ceará州のコウモリから、コモンマーモセット（_Callithrix jacchus_）に存在するバリアント（多様体）と密接に関連する狂犬病ウイルスが検出された。
Rabies is a deadly disease for humans. Its emergence in distinct wildlife species is a potential source of human infection and hence a public health concern. Marmosets are common in forests and conservation units throughout Brazil. In or near urban areas, they are often captured as pets and later abandoned. They have been linked to cases of human rabies.
狂犬病は人間にとって致命的な病気である。異なる野生動物種で確認された場合、ヒトへの感染源となる可能性があり、そのため公衆衛生上の懸念となっている。マーモセットはブラジル全土の森林や保護区に生息している。都市部やその近郊では、ペットとして捕獲され、後に捨てられることが多い。マーモセットはヒトの狂犬病感染症例に関連している。
The study was supported by FAPESP and led by researchers at the Federal University of São Paulo's Medical School (EPM-UNIFESP). An article about it is published in the Journal of Medical Virology(https://doi.org/10.1002/jmv.29046).
この研究はFAPESPの支援を受け、サンパウロ連邦大学医学部（EPM-UNIFESP）の研究者が主導した。この研究に関する論文は、
Journal of Medical Virology(https://doi.org/10.1002/jmv.29046)に掲載されている。
Besides the similarity between the variants found in marmosets and the bats analyzed by the researchers, they were struck by the presence of the virus in fruit- and insect-eating bat species. Bats that feed on blood are considered more frequent hosts and important transmitters of rabies.
研究者らが分析したマーモセットとコウモリとで発見されたバリアントの類似性に加え、研究者らは果実や昆虫を食べるコウモリの種にウイルスが存在することに衝撃を受けた。吸血性のコウモリは、狂犬病の宿主であり、重要な伝播動物である。
"Seven marmosets have recently tested positive for rabies. Rabies is endemic in Ceará, where people have been attacked by marmosets and died from rabies. One such death occurred in May [2023]," said Larissa Leão Ferrer de Sousa, a PhD candidate at EPM-UNIFESP and a veterinarian at the Ceará Central Public Health Laboratory (LACEN-CE) in Fortaleza.
「最近、7匹のマーモセットが狂犬病の陽性反応を示した。Ceará州では狂犬病が流行しており、人々がマーモセットに襲われて狂犬病で死亡している。そのような死者は2023年5月に1人発生している。」とEPM-UNIFESPの博士候補であり、FortalezaにあるCeará中央公衆衛生研究所（LACEN-CE）の獣医師であるLeão Ferrer de Sousaは述べた。
This death resulted from an attack on a 36-year-old farm worker in February [2023] near a town called Cariús. The man went to a health clinic in April, when symptoms started to appear but died shortly afterwards. Infection by rabies virus causes progressive encephalitis, a rapid inflammation of the brain that leads to death in almost 100% of cases.
この死亡事例は、2023年2月にCariúsという町の近くで36歳の農場労働者が襲われたことで発生した。この男性は症状が出始めた4月に保健所を受診したが、間もなく死亡した。狂犬病ウイルスに感染すると、進行性の脳炎を引き起こし、脳の炎症が急速に進行し、ほぼ100％の症例で死に至る。
"The marmoset fell into his backyard. It was semi-paralyzed, which is one of the symptoms of rabies. The man tried to help it, and it bit him. Animals with rabies aren't always aggressive and don't necessarily foam at the mouth, the symptom most people associate with rabies. Sometimes there are no apparent symptoms at all," she said.
「マーモセットが裏庭に落ちていた。狂犬病の症状のひとつである半身不随だった。男性が助けようとしたところ、咬まれた。狂犬病の動物は必ずしも攻撃的ではなく、多くの人が狂犬病から連想する症状である口から泡を吹くこともない。まったく症状がないこともある」と彼女は言った。
People should never touch bats or other wild animals, Sousa warned. Anyone who finds a dead wild animal should alert the local animal health surveillance agency, which will collect the remains for analysis. If they do have direct contact with the animal, they must immediately go to the nearest health clinic to be vaccinated against rabies and/or be given anti-rabies serum.
人は決してコウモリやその他の野生動物に触れてはならない、とSousaは警告した。野生動物の死体を発見した場合は、地元の動物衛生監視機関に通報して欲しい。もしその動物と直接接触した場合は、直ちに最寄りの保健所に行き、狂犬病ワクチンの接種と抗狂犬病血清の投与を受けなければならない。
"Rabies incubates for 45 days on average, so it's extremely important for anyone who's infected to get post-exposure prophylaxis [serum and vaccine] immediately. When symptoms appear, it's normally too late, and the patient will die," said Ricardo Durães-Carvalho, a researcher at EPM-UNIFESP supported by FAPESP and principal investigator for the study.
「狂犬病は平均して45日間潜伏する。そのため、感染した人は誰でもすぐに曝露後予防(血清とワクチン)を受けることが非常に重要です。症状が現れれば通常は手遅れで、患者は死亡する。」と、FAPESPが支援するEPM-UNIFESPの研究者で、この研究の主任研究者であるRicardo Durães-Carvalho氏は述べている。
The researchers analyzed 144 brain tissue samples from 15 bat species. The animals arrived at LACEN-CE between January and July 2022 as part of the national epidemiological surveillance program, which requires health workers to collect mammals found dead or with symptoms of rabies in Ceará.
研究者らは、15種のコウモリから採取した144の脳組織サンプルを分析した。これらの動物は、2022年1月から7月にかけて、Ceará州で死亡または狂犬病の症状がある哺乳類の収集を医療従事者に義務付ける国家疫学調査プログラムの一環として、LACEN-CEに到着した。
RNA extracted from the samples was sequenced, and the genetic sequences for rabies virus were compared with sequences deposited in public databases. The researchers used computer-assisted tools to trace the evolutionary history of the viruses they found.
サンプルから抽出したRNAの塩基配列を決定し、狂犬病ウイルスの遺伝子配列を公的データベースに登録された配列と比較した。研究者らは、コンピューター支援ツールを使用して、発見したウイルスの進化の歴史を追跡した。
The first set of sequences was compatible with rabies virus variants found in 2010 in _Tadarida brasiliensis_ and _Nyctinomops laticaudatus_, insectivorous bat species from southeast Brazil. However, another group of variants first found in bats (2 insectivorous and 1 frugivorous species) were very close in evolutionary terms to the virus detected in marmosets from the northeast.
最初の配列群は、2010年にブラジル南東部で_Tadarida brasiliensis_および_Nyctinomops laticaudatus_の2種の食虫性のコウモリ種で発見された狂犬病ウイルスのバリアントと一致した。しかし、コウモリ(食虫性2種と食果性1種)で初めて発見された別のバリアント群は、進化的に北東部のマーモセットで検出されたウイルスと非常に近いものであった。
"Our results allowed us to infer that the different rabies virus variants that were closely related in evolutionary terms were originally from the same animal, revealing complex spillover dynamics and multiple viral transmission between hosts," Durães-Carvalho said.
「今回の研究結果により、進化的に近縁な異なる狂犬病ウイルスのバリアントが、もともと同じ動物に由来していたことが推測され、宿主間での複雑な伝播動態（スピルオーバー）と複数のウイルス感染が明らかになった。」と、Durães-Carvalho氏は述べた。
Since vaccination of domestic animals became widespread, wild animals have been the main source of human rabies in the Americas. The first death from rabies linked to a marmoset was reported in 1991, also in Ceará. Since then, 14 other deaths in the same state have been attributed to transmission by these primates.
家畜へのワクチン接種が普及して以来、アメリカ大陸では野生動物がヒトの狂犬病の主な感染源となっている。マーモセットに関連する狂犬病による最初の死亡例は、1991年にCeará州で報告された。それ以来、同州では14人の死亡例がこれらの霊長類による感染に起因している。
Bats and marmosets may be key links in the rabies transmission chain in Brazil, but both play important ecological roles and are suffering from habitat loss due to urban and agricultural expansion.
コウモリとマーモセットはブラジルにおける狂犬病感染連鎖の重要なリンクであると考えられるが、どちらも生態学的に重要な役割を担っており、都市や農業の拡大による生息地の喪失に苦しんでいる。
Bats in particular are important to ecosystem equilibrium, and fundamental to seed dispersal, pollination and pest control. "It's best to respect these animals and leave them alone to live in the wild," Sousa said.
特にコウモリは生態系の均衡にとって重要であり、種子の散布、受粉、害虫駆除の基本である。「これらの動物を尊重し、野生で生きるためにそっとしておくのが最善である」とSousaスーザは言った。
The study was also supported by FAPESP via 5 other projects
(20/08943-5, 19/14526‐0, 22/09684‐9, 22/08748‐3 and 21/05661‐1).
この研究は、FAPESPの5つのプロジェクトからも支援を受けている。
(20/08943-5、19/14526-0、22/09684-9、22/08748-3、21/05661-1）。
[Byline: André Julião]
（担当：André Julião）
Communicated by:
ProMED
[The citation of the study discussed above follows: De Sousa LLF, de Souza TL, Tibo LHS, et al. Rabies virus variants from bats closely related to variants found in marmosets (_Callithrix
jacchus_), a neglected source of human rabies infection in Brazil.
J Med Virol. 2023; 95: e29046; https://doi.org/10.1002/jmv.29046.
上記研究の引用は以下の通り： De Sousa LLF, de Souza TL, Tibo LHS, et al.
コウモリ由来の狂犬病ウイルスバリアントは、ブラジルでヒトの狂犬病感染源とされていないマーモセット(_Callithrix jacchus_)で発見されたバリアントと密接に関連している。
Since the late 1980s, RABV has been isolated from non-human primates, the white-tufted marmoset _Callithrix jacchus_, in Rio Grande do Norte, Ceará, Piauí and Pernambuco (northeastern Brazil), where this species is native. In 2 of these states (Ceará and Piauí), human cases of rabies transmitted by marmosets were reported. The rabies virus variant circulating in marmosets has no close antigenic or genetic relationship to any known rabies variants that had been found in bats or terrestrial mammals in the Americas before, so this finding is a novelty and it suggests spillover from marmosets to bats. -Mod.PMB
1980年代後半以降、リオグランデ・ド・ノルテ州、セアラ州、ピアウイ州、ペルナンブコ州(ブラジル北東部)原産のヒト以外の霊長類であるコモンマーモセット_Callithrix jacchus_から狂犬病ウイルスが分離されている。これらの州のうち2州(セアラ州とピアウイ州)では、マーモセットが媒介する狂犬病のヒト症例が報告されている。マーモセットで流行している狂犬病バリアントは、コウモリや陸生哺乳類で発見された既知のバリアントと抗原的または遺伝的に密接な関係はない。この発見（コウモリからマーモセットのバリアントが見つかったこと）は新規のものであり、マーモセットからコウモリへのウイルスの伝播（スピルオーバー）を示唆している。
ProMED map:
Brazil: https://promedmail.org/promed-post?place=8713910,6]
[See Also:
Rabies (16): Americas (Brazil) marmoset
http://promedmail.org/post/20230428.8709751
2022
----
Rabies (33): Americas (Brazil, USA) animal, human
http://promedmail.org/post/20220728.8704708
Rabies (14): Americas (USA, Brazil) animal, human exp, human death
http://promedmail.org/post/20220423.8702791
Rabies (10): Americas (Brazil, USA) bat, cattle, cat, dog, human exp.
http://promedmail.org/post/20220312.8701944
2021
----
Rabies (22): Americas (Brazil) bat, livestock alert
http://promedmail.org/post/20210702.8491375
2017
----
Rabies (24): Americas (Brazil) vampire bat, human exp, fatal
http://promedmail.org/post/20170601.5075386
Rabies (05): Americas (Brazil) vampire bat, human exp
http://promedmail.org/post/20170116.4768775
Rabies - Americas (03): Peru (CS) bat, human susp
http://promedmail.org/post/20170109.4752050
2016
----
Rabies - Americas (41): Belize, bovine, increase, OIE
http://promedmail.org/post/20161115.4629279
2012
----
Rabies, bovine - Peru (03): (HU) susp
http://promedmail.org/post/20120607.1158728
Rabies - Peru (02): (CS), vampire bat, human
http://promedmail.org/post/20120525.1144114
Rabies - Peru: (CS), vampire bat, human
http://promedmail.org/post/20120512.1131075
2011
---
Rabies, vampire bat - Peru (08): (UC) bovine, human
http://promedmail.org/post/20111102.3262
Rabies, vampire bat - Peru (07): canine
http://promedmail.org/post/20110924.2901
Rabies, vampire bat - Peru (06): (AY) human, animal
http://promedmail.org/post/20110711.2096
Rabies, vampire bat - Peru (05) (AM)
http://promedmail.org/post/20110312.0799
Rabies, vampire bat - Peru (04): (AM)
http://promedmail.org/post/20110225.0621
Rabies, vampire bat - Peru (03): (AM)
http://promedmail.org/post/20110221.0570
Rabies, vampire bat - Peru (02): (AM) corr.
http://promedmail.org/post/20110219.0551
Rabies, vampire bat - Peru (02): (AM)
http://promedmail.org/post/20110219.0550
Rabies, vampire bat, human - Peru (AM)
http://promedmail.org/post/20110218.0534]
.................................................mo/pmb/rd/jh
