狂犬病(16)：南北アメリカ（ブラジル）マーモセット

RABIES (16): AMERICAS (BRAZIL) MARMOSET

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Wed 26 Apr 2023

日付：2023年4月26日（水）
Source: Prefeitura de Teresina [in Portuguese, machine trans., edited]

情報源：Prefeitura de Teresina（ポルトガル語、機械翻訳、編集済み）
https://site.fms.pmt.pi.gov.br/noticia/5120/fms-faz-bloqueio-vacinal-apos-descoberta-de-sagui-positivo-para-a-raiva

The Center for Strategic Information on Health Surveillance (CIEVS) in Teresina warns the population about the positive diagnosis of rabies in a white-tufted marmoset (_Callithrix jacchus_) that was found in a school in the Planalto Ininga neighborhood. Although Teresina has not registered cases in humans for more than 30 years, in 2021 it reported cases in dogs and now in marmosets in 2023. In view of the situation, the Municipal Health Foundation (FMS) is carrying out the vaccination blockade of dogs and cats in the region to be from tomorrow [27 Apr 2023].
Teresinaの健康監視戦略情報センター（CIEVS）は、 Planalto Iningaプラナルト・イニンガ地区の学校で発見されたシロタエマーモセット（_Callithrix jacchus_）の狂犬病の陽性診断について住民に警告した。Teresinaでは、30年以上にわたってヒトでの症例報告は行われなかったが、2021年に犬での症例が報告され、今回、2023年、マーモセットでの症例が報告された。このような状況を踏まえ、市の保健財団（FMS）は、明日（2023年4月27日）から同地域で犬と猫のワクチン接種による封鎖を実施する。

The blockade consists of immunizing domestic animals against the disease. It will be held throughout the Planalto Ininga neighborhood, part of the Ininga and Horto Florestal neighborhoods, in addition to the UFPI University Hospital area. The methodology used will be house-to-house vaccination, carried out by agents fighting endemic diseases.
この封鎖は、家畜に狂犬病に対する免疫を付与するものである。Planalto Ininga地区、Ininga地区、Horto Florestal地区の一部、およびUFPI大学病院地区で実施される予定でる。予防接種方法は、風土病対策班による一戸ごとへの訪問による接種である。

According to the CIEVS, the marmoset was found on 21 Apr 2023, with signs of illness due to rabies. It was immediately sent to the authorities and, after confirmation of positivity by the FMS Zoonoses Center, the appropriate measures were initiated as recommended by the Ministry of Health of Brazil. "The team started an active search for people who had contact with the animal and found that it did not harm humans or animals; however, all those who handled it, from collection to necropsy, carried out the recommended protocol for this case", informed the Director of Health Surveillance at FMS, Walfrido Salmito.
CIEVSによると、そのマーモセットは2023年4月21日に、狂犬病による病気の兆候が認めらる状態で発見された。すぐに当局に送られ、FMS人獣共通感染症センターによる陽性の確認後、ブラジル保健省の勧告に従って適切な措置が開始された。「チームは、この動物に接触した人の積極的な捜索を開始し、この動物が人や動物に危害を加えていないことを確認した。しかし、収集から剖検まで、この動物を扱った全ての人は、この場合に推奨されるプロトコルを実行した」と、FMSの健康監視ディレクターであるWalfrido Salmitoは述べた。

The director also asks that all residents of Teresina take the necessary preventive measures, including avoiding feeding wild animals present in the urban and rural perimeter of the city, avoiding contact with these wild animals, avoiding the domestication of wild animals and keeping the vaccination status of your domestic animals against rabies. "We remind you that the rabies vaccination campaign for domestic animals takes place annually in Teresina", informs Walfrido Salmito.
また、同局長は、Teresinaの全住民に対し、市の都市部および農村部の周辺に存在する野生動物への餌付けを避け、これらの野生動物との接触を避け、野生動物の家畜化を避け、家畜に狂犬病ワクチン接種状況を維持する等、必要な予防措置をとるよう求めている。「Teresinaでは毎年、家畜の狂犬病予防接種キャンペーンを実施している」とWalfrido Salmitoは話している。

In case of bite or contact with animal saliva, the population should seek care at the Hospital da Primavera, a reference for the care and management of accidents with animals potentially transmitting rabies in Teresina. The hospital is located on Av. Duque de Caxias, 2660 - Primavera, north of the city, and its vaccination room is open every day until 5 pm.
咬まれたり、動物の唾液に触れたりした場合には、Teresinaにおいては、住民は狂犬病を媒介する可能性のある動物との事故のケアと管理のための紹介先であるPrimavera病院で治療を受ける必要がある。同病院は、Av. Duque de Caxias, 2660 - Primaveraにあり、予防接種室は毎日午後5時まで開いている。

Symptoms of rabies in humans include fever, malaise, headache, and later behavioral changes, seizures, and paralysis. Vaccination is indicated in cases of bit accidents with animals suspected of the disease. And it should only be performed with medical indication.
ヒトの狂犬病の症状は、発熱、倦怠感、頭痛で、その後に行動変化、発作、麻痺が起こる。ワクチン接種は、この病気が疑われる動物との咬傷事故で適応される。そして、医学的に適応である場合にのみ実施される。

"It is important to remember that rabies management is everyone's responsibility. We count on the collaboration of the community to keep the city free of this disease. If you identify near your residence, work, school and others, any animal with suspicious behavior, do not try to handle it and contact the health authorities", asks Walfrido Salmito.

「狂犬病の管理は全ての人の責任であることを忘れてはならない。狂犬病のない街を維持するためには、地域住民の協力が不可欠である。もし、あなたの住居や職場、学校等の近くで、不審な行動をとる動物を発見したら、無理に触ろうとせず、保健所に連絡するべきである」とWalfrido Salmitoは呼びかけている。
--
Communicated by:
Rômulo Veloso
cievsteresina@gmail.com

[Since the late 1980s, RABV has been isolated from non-human primates, the white-tufted marmoset _Callithrix jacchus_, in Rio Grande do Norte, Ceará, Piauí and Pernambuco (northeastern Brazil), where this species is native. In 2 of these states (Ceará and Piauí), human cases of rabies transmitted by marmosets were reported. The rabies virus variant circulating in marmosets was found to have no close antigenic or genetic relationship to any known rabies variants found in bats or terrestrial mammals in the Americas. See a relevant paper on this at https://doi.org/10.1111/zph.12527. - Mod.PMB
1980年代後半から霊長類であるシロタエマーモセット（Callithrix jacchus）が生息するRio Grande do Norte，Ceará，Piauí，Pernambuco（ブラジル北東部）でRABVが分離されている。このうち2州（Ceará と Piauíセアラ州）では、マーモセットから感染したヒトの狂犬病事例が報告されている。マーモセットで循環している狂犬病ウイルス変異体は、アメリカ大陸のコウモリや陸生哺乳類に見られる既知の狂犬病変異体と抗原的にも遺伝的にも密接な関係がないことが判明した。

これに関する関連論文は https://doi.org/10.1111/zph.12527 を参照されたい。

モデレーターＰＭＢ

ProMED map:
Brazil: https://promedmail.org/promed-post?place=8709751,6]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(16)：南北アメリカ（ブラジル）マーモセット