RABIES (12): AMERICAS (USA) HUMAN, POST-EXPOSURE PROPHYLAXIS FAILURE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Wed 29 Mar 2023
日付：2023年3月29日（水）
Source: Clinical Infectious Diseases [edited]
情報源： Clinical Infectious Diseases（編集）
https://doi.org/10.1093/cid/ciad098
ref: Holzbauer SM, Schrodt CA, Prabhu RM, et al. Fatal human rabies infection with suspected host-mediated failure of post-exposure prophylaxis following a recognized zoonotic exposure -- Minnesota, 2021. Clin Infect Dis. 2023; ciad098.
参考：Holzbauer SM, Schrodt CA, Prabhu RM, et al.
人獣共通感染症曝露後の曝露後予防措置が宿主の反応に関連して失敗した致死的な人の狂犬病感染例--ミネソタ州、2021年
Clin Infect Dis. 2023; ciad098.
--------------------------------------------------------
Abstract
要約
--------
Background: No rabies post-exposure prophylaxis (PEP) failure has been documented in humans in the United States using modern cell-culture vaccines. In January 2021, an 84 year old male died from rabies 6 months after being bitten by a rabid bat despite receiving timely rabies post-exposure prophylaxis (PEP). We investigated the cause of breakthrough infection.
背景 ：現代の細胞培養ワクチンを用いている合衆国では、人において狂犬病曝露後予防（PEP）の失敗した記録がない。2021年1月、84歳の男性が、適時に狂犬病曝露後予防（PEP）を受けたにもかかわらず、狂犬病のコウモリに咬まれてから6カ月後に狂犬病で死亡した。我々は、ブレークスルー感染の原因を調査した。
Methods: We reviewed medical records, laboratory results, and autopsy findings, and performed whole genome sequencing (WGS) to compare patient and bat virus sequences. Storage, administration, and integrity of PEP biologics administered to the patient were assessed; samples from leftover rabies immunoglobulin were evaluated for potency. We conducted risk assessments for persons potentially exposed to the bat and for close contacts of the patient.
方法： 医療記録、検査結果、剖検所見を検討し、全ゲノム配列決定（WGS）を行い、患者およびコウモリのウイルス配列を比較した。患者に投与されたPEP生物製剤の保管、投与方法について完全であったかを評価し、残存する狂犬病免疫グロブリンのサンプルの効力を評価した。コウモリに暴露される可能性のある人および患者の濃厚接触者についてリスク評価を行った。
Results: Rabies virus antibodies present in serum and cerebrospinal fluid were non-neutralizing. Antemortem blood testing revealed the patient had unrecognized monoclonal gammopathy of unknown significance. Autopsy findings showed rabies meningoencephalitis and metastatic prostatic adenocarcinoma. Rabies virus sequences from the patient and the offending bat were identical by WGS. No deviations were identified in potency, quality control, administration, or storage of administered PEP. Of 332 persons assessed for potential rabies exposure to the case patient, 3 (0.9%) warranted PEP.
結果 ：血清および脳脊髄液に存在する狂犬病ウイルス抗体は非中和性であった。死後の血液検査で、認識されていなかった意義不明の単クローン性ガンマグロブリン血症（訳者注：形質細胞が単一の種類の 抗体を大量に生産する病気。通常症状はなく治療の必要はないが、他の抗体の産生が少なくなり易感染性が見られることがある。70歳以上の人の5％以上に発生するとされる。）が認められた。剖検所見では、狂犬病髄膜脳炎と転移性前立腺腺癌が認められた。患者と当該コウモリの狂犬病ウイルス配列は、WGSにより同一であった。投与されたPEPの効力、品質管理、投与法、保管に問題は確認されなかった。狂犬病曝露の可能性を評価した332人のうち、PEPを必要としたのは3人（0.9%）であった。
Conclusion: This is the 1st reported failure of rabies PEP in the western hemisphere using a cell culture vaccine. Host-mediated primary vaccine failure attributed to previously unrecognized impaired immunity is the most likely explanation for this breakthrough infection. Clinicians should consider measuring rabies neutralizing antibody titers after completion of PEP if there is any suspicion for immunocompromise.
結論 ：細胞培養ワクチンを用いた狂犬病PEPの失敗例は、西半球で初めて報告された。ブレークスルー感染が認めらた本症例は、これまで認識されていなかった免疫力低下に起因する宿主関連性の一次ワクチンの失敗が原因である可能性が最も高いと考えられる。臨床医は、免疫不全が疑われる場合には、PEP終了後に狂犬病中和抗体価を測定することを検討する必要がある。
--
communicated by:
ProMED
[Although this situation occurred in 2021, the article has only recently been published. While there are any number of reasons for the delay in publication, perhaps it was out of respect for the victim's family, as well as much investigation as to why this vaccine had what appears to be a failure.
この事態が発生したのは2021年で、記事が掲載されたのはつい最近のことである。掲載が遅れた理由はいくつもあると思われるが、おそらく被害者のご家族への配慮と、なぜこのワクチン接種が失敗と考えられたのかについて、多くの調査がなされたのだと思われる。
The article suggests that the post-exposure prophylaxis (PEP) did not fail as such, but rather that an immunocompromised person was unable to mount a defense despite having PEP.
この論文では、曝露後予防策（PEP）が失敗したのではなく、免疫不全の人がPEPを受け、防御することができなかったのだと指摘している。
We remind our readers to take any issue with the rabies virus seriously. In the presence of bats, do not assume you were not bitten but rather assume you could have been or were bitten and may not know it. Their teeth are extremely sharp, and bites are very tiny and unfortunately can easily go unnoticed on the victim, especially if they are sleeping when the bite occurs.
読者には、狂犬病ウイルスに関連する問題を真剣に考えるようお願いしたい。コウモリに遭遇したら、「咬まれていない」と思うのではなく、「咬まれたかもしれない」「咬まれたことに気づいていないかもしれない」と思って欲しい。コウモリの歯は非常に鋭く、咬まれた部位は非常に小さく、残念ながら被害者に気づかれないことが多い。特に、咬まれたときに眠っていた場合はなおさらである。
If there is a chance you or someone associated with you could have been bitten, please seek medical attention immediately. - Mod.TG
ご自身や関係者が咬まれた可能性がある場合は、すぐに医療機関を受診して欲しい。
‐モデレーターTG
ProMED map:
Minnesota, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8709345,354]
See Also
Rabies (11): New Zealand ex travel, Americas, human exp, dog, cat, wildlife 20230402.8709299
Rabies (08): Americas (USA) 20230310.8708761
Rabies (07): Americas (USA, Canada) dog, fox, skunk, cat, human exposure 20230226.8708598
Rabies (05): Americas (Canada, USA) fox, dog, cat, cattle, human exp 20230208.8708237
Rabies (04): Americas (Mexico, USA) wildlife, cat, dog, human exp, fatal 20230112.8707757
Rabies (01): Americas, cat, bat, cattle, skunk, pig, dog, human cases/exp 20230103.8707561
2022
---
Rabies (54): Americas (USA) wildlife, dog, cat, human exp, fatal 20221212.8707215
Rabies (52): Americas (Canada, USA) wildlife, dog, calf, cat, human exposure 20221202.8707034
Rabies (50): Americas (USA) skunk, bat, cat, dog, raccoon, wildlife, human exp 20221117.8706775
Rabies (46): Americas (USA) bat, cat, horse, human exp 20221019.8706255
Rabies (45): Americas (USA) bat, cat, human exposure 20221016.8706174
Rabies (44): Americas (USA) fox, bat, cat, horse, human exp, vacc update, corr 20221008.8706014
Rabies (44): Americas (USA) fox, bat, cat, horse, human exp, vacc update 20221007.8706005
Rabies (43): Americas (USA) bat 20221005.8705974
Rabies (37): Americas (USA) animals, human exp 20220903.8705380
Rabies (36): Americas (South America, Canada, USA) animal, human 20220820.8705126
Rabies (33): Americas (Brazil, USA) animal, human 20220728.8704708
Rabies (29): Americas (USA) bat 20220711.8704358
Rabies (07): Americas (Canada, USA) fox, dog, bat, cat, human exp 20220223.8701603
2021
---
Rabies (29): Americas (USA) dog, fox, cat, bat, human exp 20210726.8544435
Rabies (26): Americas (USA) fox, bat, dog, human exp, cattle 20210717.852654
Rabies (17): Americas (USA) bat 20210618.8457663
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exposure 20210519.8370609
2020
---
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human exp 20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure 20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp 20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp 20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp 20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp 20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat 20200731.7632899
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure 20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp 20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp 20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp 20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp 20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp 20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp 20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp 20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure 20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp 20200201.6943518
2019
---
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp 20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp 20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure 20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp 20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp 20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert 20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp 20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp 20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp 20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp 20190810.6615389
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp 20190730.6595948
Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human 20190724.6584394
Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human 20190718.6574088
Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp 20190707.6555131
Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp 20190613.6517390
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure 20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr. 20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs 20190511.6465671
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure 20190507.6459317
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure 20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp. 20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert 20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure 20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert 20190313.6363251
and others in the archives
