※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。
RABIES (32): AMERICAS, BRAZIL (PARA) SUSPECTED, REQUEST FOR
INFORMATION
Date: Fri 31 May 2019
Source: G1 [in Portuguese, trans. Corr.SB, abridged, edited]
<https://g1.globo.com/pa/santarem-regiao/noticia/2019/05/31/paciente-de-ruropolis-da-entrada-no-hms-com-suspeita-de-raiva-humana.ghtml>
日付：2019年5月31日（金）
情報源：G1［ポルトガル語を英訳、SBによる校正、要約、編集済］
The epidemiology department of the Santarem public health network in western Para is investigating a case of suspected human rabies in a patient who arrived in the city on Thursday night [30 May 2019] from Ruropolis, in Para state.
パラ西部の公衆衛生関連組織であるサンタレム疫学局は、木曜日［2019年5月30日］にパラ州のルロポリスからサンタレス市に到着した患者が狂犬病の疑いがあるとして調査中である。
The patient, a boy only 9 years old, who came from Ruropolis with a referral to TOD (treatment out of domicile) is hospitalized at the Municipal Hospital Dr Alberto Tolentino Sotelo (HMS/Santarem Municipal Hospital). Due to the suspicion of human rabies, the child was placed in an isolation room, where he is receiving medication and going through collection of material for [laboratory] examination.
その患者は、わずか9才の少年で、TOD（居住地外治療）のため紹介されてルロポリスからDr Alberto Tolentino Sotelo自治体病院（HMS：サンタレム自治体病院）に入院している。その少年は狂犬病疑いにより、隔離病棟で治療を受けており、［検査室での］検査のための材料採取が行われている。
Through a notice, the Municipal Hospital reported that the epidemiology team at HMS, led by 2 infectious diseases experts, is monitoring the case. Among possible diseases, human rabies is suspected.
通知を通じて、2名の感染症専門家が率いるHMSの疫学チームが今回の事例のチェックをしていると自治体病院が報告した。可能性のある疾病の中で狂犬病が疑われている。
Blood, and saliva tests are in the process of being collected and will be sent to the authorized laboratory in Belem. The results should arrive the next week [week of 3 Jun 2019].
チェックの過程で血液および唾液検査のために採材され、材料はベレムにある認可研究所に送付されることになっている。結果は来週(2019年6月3日の週)に届くはずである。
Also according to the notice, the clinical picture of the patient is serious. He is intubated in the unit's isolation room.
また、通知によると、患者の臨床状況は深刻である。少年は挿管され、隔離室に置かれている。
--
Communicated by: ProMED-mail <promed@promedmail.org>
via ProMED-PORT <promed-port@promedmail.org>
[As my ProMED-Port colleague RNA commented this account lacks any information on how this boy might have been exposed and when, when did his symptoms start, and whether he is receiving the appropriate post-exposure immune serum and vaccine. Treatment of human rabies cases once symptoms have started is difficult and rarely successful though latterly, with better knowledge, there have been successes.
プロメドポートの同僚RNAがコメントした時、この報告にはこの少年がいつどのように曝露したのか、いつ発症したのか、少年は適切な曝露後の免疫血清やワクチンを受けたのかどうかの情報が欠落している。一旦発症するとヒト狂犬病患者の治療は困難であり、成功は稀である。しかし、最近私の知るところでは成功している。
HealthMap/ProMED-mail map of Brazil: <http://healthmap.org/promed/p/65112>. Ruropolis is a municipality in the state of Para in the northern region of Brazil. The municipality contains part of the Trairao National Forest, in which logging is permitted subject to a management plan. It also holds part of the Tapajos National Forest, a 549 067 hectares (1 356 770 acres) sustainable use conservation unit created in 1974 (<https://en.wikipedia.org/wiki/Rur%C3%B3polis>). This amount of woodland raises the possibility that this boy, if he has rabies, was infected by a bat. Bat rabies is common in Brazil. Of course it could have been from a rabid dog. - Mod.MHJ
ブラジルのHealthMap/ProMED-mail地図：<http://healthmap.org/promed/p/65112>
ルロポリスはブラジル北部地域のパラ州にある自治体である。自治体にはTrairao国有林の一部が含まれ、そこでは管理計画に従って伐採が許可されている。また、1974年に創設された549,067ヘクタール(1,356,770エーカー)の持続可能は使用保護区であるTapajos国有林の一部もある。(<https://en.wikipedia.org/wiki/Rur%C3%B3polis>)
この規模の森林では、この少年が狂犬病になっていればだが、コウモリによって感染した可能性が考えられる。コウモリ狂犬病はブラジルでは最も多い。もちろん、狂犬病の犬から感染した可能性もあるだろう。
モデレータMHJ
More information on the results of testing and epidemiologic information such as route of transmission and location of exposure would be greatly appreciated. - Mod.MPP]
さらに検査結果の情報や感染ルートや曝露の部位のような疫学的情報は非常に歓迎する。
[See Also:
Rabies (25): Americas, Brazil (SC) human
http://promedmail.org/post/20190507.6459316
Rabies (15): Americas, Brazil (RS) bat, cattle
http://promedmail.org/post/20190409.6413470
2018
----
Rabies (25): Americas (Brazil)
http://promedmail.org/post/20180519.5805172
Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol
http://promedmail.org/post/20180111.5553455
2017
----
Rabies (24): Americas (Brazil) vampire bat, human exp, fatal
http://promedmail.org/post/20170601.5075386
Rabies (05): Americas (Brazil) vampire bat, human exp
http://promedmail.org/post/20170116.4768775
2016
----
Rabies, human, bat - Brazil: (CE)
http://promedmail.org/post/20161102.4602888
Rabies, equine - Brazil: new study
http://promedmail.org/post/20160110.3924945
2015
----
Rabies - Brazil: (RN ex PB) human, feline exposure
http://promedmail.org/post/20150901.3616621
2012
----
Rabies, bovine - Brazil (04): (RS)
http://promedmail.org/post/20120419.1107099
Rabies, human - Brazil (03): (CE)
http://promedmail.org/post/20120314.1070531
Rabies, human - Brazil (02): (CE)
http://promedmail.org/post/20120310.1066763
Rabies, bovine - Brazil: (PA)
http://promedmail.org/post/20120223.1050775
Rabies, human, bovine - Mexico, Brazil
http://promedmail.org/post/20120123.1018767
with more reports back to 1999]
