狂犬病（28）インド（タミールナドゥ）犬、人暴露

RABIES (28): INDIA (TAMIL NADU) DOG, HUMAN EXPOSURE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Sat 22 Mar 2025
Source: The New Indian Express [TNIE], Express News Service [edited]
https://www.newindianexpress.com/states/tamil-nadu/2025/Mar/23/dharmapuri-residents-urge-officials-to-set-up-abc-units-as-dog-bite-cases-on-the-rise
日付：2025年3月22日（土）

情報源：ニューインディアンエキスプレス（TNIE）、エキスプレスサービス（編集済み）

https://www.newindianexpress.com/states/tamil-nadu/2025/Mar/23/dharmapuri-residents-urge-officials-to-set-up-abc-units-as-dog-bite-cases-on-the-rise

With increasing dog bite cases and 2 alleged rabies deaths reported across the district [Dharmapuri, Tamil Nadu], residents have urged the municipality and town panchayats to establish animal birth control (ABC) units.
ダルマプリ、タミルナドゥ州全体で犬の咬傷事故が増加し、2件の狂犬病による死亡が報告されたことに伴い、住民たちは自治体や町議会に対して動物の繁殖管理（ABC）部門を設置するよう要請した。

As no animal birth control has been undertaken in Dharmapuri, the stray dog population has drastically increased in the last 2 months. With the rising population, the number of dog bite cases has also increased, with 852 cases reported in Pennagaram, Palacode, Harur, and Pappireddipatti government hospitals in January and February [2025]. The dog bites have also resulted in 2 deaths caused by rabies in Dharmapuri Medical College Hospital, with several dozen cases reported.
ダルマプリでは繁殖管理が行われてこなかったため、犬の個体数が最新の２ヶ月で激烈に増加した。犬の増加とともに咬傷事故も増加し、2025年1月と2月の間にペンナガラムおよびパラコーデ、ハルル、パピレディパッティの県立病院では852件の事例報告があった。ダルマプリ医科大学では狂犬病に起因する犬咬傷による死亡が２例あり、数十件の（犬咬傷の）報告がある。

[SS], from Dharmapuri, told TNIE, "It is challenging to manage dogs within the municipality limits. They have taken over the streets without any means to control the dog population. While my street has about 10 people living here, we have about a dozen dogs.
ダルマプリ出身の（S S）氏は、TNE（ニューインディアンエキスプレス）に対して以下の方に話した。「自治体に限って犬を管理することは挑戦的です。犬の個体数を管理する手段もなく、この街を占拠してきました。ここに居住する人は約10人ですが、約12頭の犬が飼われています。」

"They are extremely aggressive, and contacting the municipality has been useless. We have repeatedly requested the municipality to at least conduct an ABC, but they said they do not have the facility to do it. With summer approaching, dog bite cases are just going to rise."

「犬たちは非常に攻撃的で、自治体に連絡しても無駄でした。私たちはせめてABCを実施するよう繰り返し要請しましたが、彼らは実施するための設備がないと言いました。夏が近づくにつれて、犬の咬傷事故はまさに増加しています。」と話した。

[DD], from Pennagaram, said, "There are many stray dogs in our locality, and no one feeds them. So they are hungry and aggressive. Elderly people are mostly affected, and they often walk with a stick now. Recently, a 70-year-old woman from our locality was also bitten by a dog while returning from a shop. Moreover, their numbers are increasing every 6 months, and having no control measures would lead to an increase in dog bite cases."
パンナガラム出身の（DD）氏は以下のように話した。「私たちの地域には多数の放浪犬がいて、誰も餌を与えていません。そのため、腹を空かせていて攻撃的です。高齢者は、杖を使って歩くことが多く、大部分の人たちが影響を受けています。最近でも、70歳の女性が店から帰る途中で一頭の犬に咬まれてしまいました。さらに半年ごとに犬の数が増加していて、効果的な対策がないと犬の咬傷事故は増加するでしょう。」

According to data from the Dharmapuri administration, in 2023, a total of 4375 dog bite cases were treated in 4 government hospitals. In 2024, 4726 cases were treated. However, this year [2025], in just 2 months, 852 cases were treated.
ダルマプリ行政機関のデータによると、2023年には4,327件の犬咬傷事故が4つの公立病院で取り扱われ、2024年には4,726件あった。しかし、今年はこの２ヶ月だけで852件あった。

Though officials from the Dharmapuri Medical College hospital refused to provide data on treated dog bite cases, 2 people had allegedly died of rabies. When asked about ABC centres, municipal officials said, "We are constructing an ABC centre in Sandhaipettai, and it will be operational soon. We cannot conduct ABC in any location as we will have to provide pre- and post-operative care to the sterilised dogs following Animal Welfare Board guidelines."
ダルマプリ医科大学病院の事務担当者は犬咬傷事例治療に関するデータの開示を拒んだが、伝えられるところでは二人が狂犬病で死亡したようである。ABCセンターの自治体職員に尋ねたところ、「私たちはサンダイペッタイにABCセンターを建設しており、間も無く稼働する予定です。動物福祉ガイドラインに沿った方法で不妊去勢手術の術前術後の管理を提供しなくてはなりませんから、どこででもABCを実施できるわけではありません。」ということだった。

Meanwhile, the additional director of the town panchayat [villagen council] was not reachable for comment.
一方、町議会（村議会）副議長からはコメントをもらえなかった。

Communicated by:
ProMED
via
ProMED-SoAs

["Rabies is a vaccine-preventable, zoonotic, viral disease affecting the central nervous system. In up to 99% of the human rabies cases, dogs are responsible for virus transmission"
(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).
狂犬病は中枢神経系を侵すワクチンで予防可能な人獣共通感染症のウイルス疾患である。ヒト狂犬病の９９％以上で犬がウイルス伝播に関わっている。

(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).

According to the World Organisation for Animal Health (WOAH), the following are the "key components of a successful national control programme for dog-mediated rabies: surveillance and reporting, mass dog vaccination campaigns, effective control of dog populations, and public awareness and education campaigns"
(https://www.woah.org/en/disease/rabies/#ui-id-2).
世界動物保健機関（WOAH）によると、以下が犬媒介狂犬病の国家的管理計画の成功の鍵となる要素である。それは監視と報告及び、犬への集団ワクチン接種活動、効果的な犬の頭数管理、公衆への啓発と教育活動である。

(https://www.woah.org/en/disease/rabies/#ui-id-2).

"Rabies spreads to people and animals via saliva, usually through bites, scratches, or direct contact with mucosa (e.g., eyes, mouth, or open wounds). Once clinical symptoms appear, rabies is virtually 100% fatal" (https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).
狂犬病は通常咬傷や引っ掻き、粘膜への直接接触（例：眼、口腔、開放創）を通じて人と動物に唾液を介して感染する。臨床兆候が見られるとほぼ100％致命的である。

(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies)

"Vaccinating dogs, including puppies, through mass dog vaccination programs is the most cost-effective strategy for preventing rabies in people because it stops the transmission at its source"
(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).
子犬を含む犬への集団ワクチン接種計画は人への感染源を断つ意味で、人狂犬病予防には最も費用対効果の高い戦略である。

"Dharmapuri is one of the 38 districts in the state of Tamil Nadu, India" (https://en.wikipedia.org/wiki/Dharmapuri_district). -
Mod.GS
ダーマプリはインドのタミルナドゥ州の38県のひとつである。

モデレータGS

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（28）インド（タミールナドゥ）犬、人暴露