RABIES (37): TAIWAN (MIAOLI) FERRET-BADGER
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Sun 30 Mar 2025 09:36 CST
日付：2025年3月30日（日）9時36分 台湾標準時
Source: United Daily News (UDN) [in Chinese, machine trans., abridged,
edited]
情報源：United Daily News (UDN)（中国語、機械翻訳、要約、編集）
https://udn.com/news/story/7470/8641419
The Animal and Plant Health Inspection and Quarantine Administration of the Ministry of Agriculture stated that the Ministry of Agriculture's Veterinary Research Institute recently notified that a positive case of rabies was detected in ferret-badgers in Gongguan Township, Miaoli County. This is the first detection in Gongguan Township, Miaoli County, and no people were bitten.
農業省動植物衛生検査検疫局は、農業省獣医学研究所が最近、苗栗県公館郷のイタチアナグマで狂犬病の陽性例が検出されたことを通知したと発表した。これは苗栗県公館郷で初めての検出であり、人への咬傷は発生していない。
In addition, statistics show that the cumulative number of rabies cases in the country is 10 counties and cities and 98 townships, and the cases are still mainly wild animals such as ferret-badgers. If the public finds dead wild animals, they should notify the local animal quarantine agency and not handle them on their own.
また、統計によると、国内の狂犬病の累計発生数は10の県と市、98の地区に達しており、その多くは依然としてイタチアナグマなどの野生動物である。もし一般市民が野生動物の死骸を発見した場合は、勝手に処理せず、地元の動物検疫機関に連絡すべきである。
The Animal Husbandry and Plant Health Inspection and Quarantine Agency explained that from 2013 to 29 Mar 2025 a total of 15 577 wild animals, dogs, cats, and bats were tested, of which 983 positive cases were found in badgers, 10 in white-nosed martens, 1 in yellow-throated martens, 1 puppy that was quarantined for observation after being bitten by a badger, and 1 in a hamster. A total of 996 cases were confirmed to be infected with rabies, and the rest were not tested positive for rabies.
動物飼育および植物衛生検査検疫局は、2013年から2025年3月29日までの間に、野生動物、 犬、猫、コウモリが検査され、そのうちアナグマで983件、シロハナテンで10件、キノドテンで1件、アナグマに咬まれた子犬1匹が隔離され観察されたほか、ハムスター1匹で陽性反応が確認された。合計996件が狂犬病に感染していることが確認され、残りは狂犬病の陽性反応は確認されなかった。
The Animal Health Inspection and Quarantine Agency stated that in response to the rabies case detected in the badger in Gongguan Township, it has asked the Miaoli County Animal Protection and Quarantine Station to increase the number of rabies vaccination rounds to provide rabies vaccinations for dogs and cats kept by people in high-risk areas and neighboring areas.
動物衛生検査検疫局は、公館郷でアナグマの狂犬病感染が確認されたことを受け、苗栗県動物保護検疫所に狂犬病予防接種回数を増やし、リスクの高い地域および隣接地域で飼われているイヌやネコに狂犬病予防接種を行うよう要請したと発表した。
The Agency for Animal and Plant Health Inspection and Quarantine urges the public to abide by the "two don'ts and one must" principle, including not abandoning pets, not touching or catching wild animals, and taking dogs and cats at home and artificially raised carnivorous animals for rabies vaccination every year to prevent the spread of rabies between humans and animals.
動物検疫所は、ペットを捨てない、野生動物に触れたり捕まえたりしない、そして、家庭で飼育されているイヌやネコ、飼育されている肉食動物に毎年狂犬病ワクチンを接種し、人と動物間の狂犬病感染を防ぐなど、「2つの禁止事項と1つの義務」の原則を遵守するよう国民に呼びかけている。
[Byline: Li Baihao]
（担当：Li Baihao）
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
[The Taiwan Rabies Surveillance Monthly Report (2025) is available at
https://www.rabies.tw/surveillance/TFB_2025.pdf.
台湾狂犬病サーベイランス月次報告書（2025年）は、以下で見ることができる。
https://www.rabies.tw/surveillance/TFB_2025.pdf.
"From the initial outbreak of Formosan ferret-badger (FFB) rabies in [Taiwan] in 2013 until December 2022, the epizootic had remained continuously limited on the south side of the Daan River, which was considered as a natural barrier preventing the reservoir FFBs from crossing over. However, in 2023, cases of FFB rabies appeared in Miaoli County, located north of the Daan River. Several factors may have contributed to this crossing, including (1) decreased rainfall in the Daan River catchment in recent years, reducing water sources in FFB habitats and forcing FFBs to seek forage outside their mountain habitats; (2) the construction of the Shilin Weir in the upstream of Daan River, possibly leading to drought during the dry seasons, allowing reservoir FFBs to cross from the south side into Miaoli County; and (3) the unusually high incidence of FFB road-kills during the 2023 rainy season, indicating an overall increase in FFB activity. These pieces of evidence supported the speculation that FFBs crossed the Daan River, introducing FFB rabies into Miaoli County"
(https://doi.org/10.3390/ani15030319). - Mod.TTM
2013年に台湾で初めてイタチアナグマ（FFB）の狂犬病が発生してから2022年12月まで、この狂犬病の流行は、天然の障壁としてFFBが渡河することを妨げていたと考えられる大安渓の南側で継続的に限定的に留まっていた。しかし、2023年には、大安渓の北に位置する苗栗県で、FFBの狂犬病感染例が確認された。この越境には、いくつかの要因が影響している可能性がある。（1）近年、大安渓流域の降雨量が減少し、FFBの生息地の水源が減少し、FFBが山岳地帯の生息域外で餌を探すことを余儀なくされたこと、（2）大安渓上流に石門水庫が建設されたことで、 乾季に干ばつを引き起こす可能性があり、貯水池にいたFFBが苗栗県南部に移動する可能性があること、そして（3）2023年の雨季にFFBの路上死が異常に多く発生し、FFBの活動が全体的に増加していることを示していること。これらの事実は、FFBが大安渓を渡り、苗栗県にFFBの狂犬病が持ち込まれたという推測を裏付けるものである。
(https://doi.org/10.3390/ani15030319). – モデレーター.TTM
ProMED map:
Taiwan: https://promedmail.org/promed-post?place=8723404,193]
[See Also:
Rabies (29): Taiwan (PT) ferret-badger, vaccination
http://promedmail.org/post/20250328.8723206
Rabies (17): Taiwan (ML) ferret-badger, fatal
http://promedmail.org/post/20250306.8722648
2024
----
Rabies (19): Taiwan (PT) ferret-badger, 1st rep, alert
http://promedmail.org/post/20240305.8715208
Rabies (12): Taiwan, ferret-badger
http://promedmail.org/post/20240214.8714850
2023
----
Rabies (09): Asia (Taiwan) ferret-badger
http://promedmail.org/post/20230313.8708911
