RABIES (104): VIET NAM (BA RIA-VUNG TAU) DOG MEAT RESTAURANT OWNER, FATAL
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Sat 21 Dec 2024
日付：2024年12月21日
Source: Tuoi Tre News [edited]
情報源：BA RIA-VUNG TAU（編集）
https://tuoitrenews.vn/news/society/20241221/owner-of-dog-meat-restaurant-in-vietnam-dies-of-rabies/83505.html
A dog and cat meat restaurant owner in Ba Ria-Vung Tau Province, southern Viet Nam, succumbed to rabies on Thursday [19 Dec 2024] after na brief illness, a local hospital where he was given treatment confirmed the same day.
ベトナム南部Ba Ria-Vung Tau省の犬と猫の肉料理店の経営者が、木曜日（2024年12月19日）に狂犬病で死亡した。同経営者は短い闘病生活の後、亡くなった。同経営者が治療を受けていた地元の病院が同日、確認した。
Three days before his death, the restaurant owner, identified as 33-year-old [N.V.B] hailing from Long Dien District, experienced fatigue and difficulty breathing. His family took him to Cho Ray Hospital in Ho Chi Minh City, where doctors diagnosed him with rabies.
死亡する3日前、Long Dien地区出身の33歳と特定されたレストラン経営者は、疲労と呼吸困難を訴えた。彼の家族は彼をHo Chi Minh市のCho Ray病院に連れて行き、医師は彼を狂犬病と診断した。
He was transferred to the Ho Chi Minh City Hospital for Tropical Diseases for testing, with the results confirming that he was infected with the rabies virus. Subsequently, he requested to leave the hospital and return home.
彼は検査のためHo Chi Minh市熱帯病院に転院し、その結果、狂犬病ウイルスに感染していることが確認された。その後、彼は退院して自宅に戻りたいと申し出た。
On Thursday [19 Dec 2024], he exhibited severe rabies symptoms, including agitation, frothing at the mouth, muscle spasms, and confusion. He was rushed to Ba Ria Hospital but passed away at noon despite continuous sedation.
2024年12月19日（木）に、彼はひどく興奮し、口から泡を吹き、筋肉がけいれんし、混乱するなど、重度の狂犬病の症状を示した。彼はBa Ria病院に緊急搬送され、鎮静剤を投与し続けたが、正午に死亡した。
This man had regularly handled and butchered dogs and cats at his establishment.
この男性は、自分の施設でイヌやネコを定期的に屠殺していた。
In related news, the administration of An Ngai Commune in Long Dien confirmed on Wednesday morning [18 Dec 2024] that 5 local residents had been bitten by a stray dog with probable rabies infection.
関連ニュースとして、Long Dien郡An Ngai地域自治行政は、水曜日の朝（2024年12月18日）に、狂犬病感染の疑いのある野良犬に5人の地元住民が咬まれたことを確認した。
The dog, described as a 3-4-year-old female with yellow fur, displayed aggressive behavior, attacking people and other animals without showing typical rabies symptoms like excessive drooling, drooping tail, red eyes, or light sensitivity. Local residents then killed the stray dog to prevent further incidents.
3～4歳のメスで黄色い毛並みを持つとされるそのイヌは、過剰なよだれ、垂れ下がった尻尾、充血した目、光過敏症といった典型的な狂犬病の症状を示さずに、人や他の動物に攻撃を仕掛けるといった攻撃的な行動を見せた。 その後、地元住民がさらなる被害を防ぐために野良犬を殺処分した。
The victims received rabies vaccinations and serum, while samples from the dog were sent to veterinary authorities for testing.
被害者は狂犬病の予防接種と抗血清を投与され、犬の検体は検査のために獣医当局に送られた。
Late last month [November 2024], 53-year-old [V.T.T.D.] from the provincial city of Ba Ria died of rabies months after a scratch from her pet cat caused mild bleeding.
先月末（2024年11月）、Ba Ria省の都市に住む53歳の女性（V.T.T.D.）は、飼い猫に引っかかれて軽い出血を起こしてから数か月後に狂犬病で死亡した。
Health authorities in Ba Ria-Vung Tau are urging residents to take necessary precautions against rabies, which is nearly 100% fatal once symptoms appear. Both recent fatalities resulted from delayed medical treatment after exposure to potentially rabid animals.
Ba Ria-Vung Tau省の保健当局は、症状が現れるとほぼ100％の致死率となる狂犬病に対する必要な予防措置を住民に呼びかけている。最近の死亡事故はいずれも、狂犬病に感染している可能性のある動物に暴露された後、治療が遅れたことが原因であった。
Therefore, dog and cat owners should get their pets vaccinated against rabies regularly and follow annual booster schedules. Residents must seek immediate medical care and rabies vaccinations after being bitten or scratched by animals, even if the wound seems minor. Pet owners must also leash or muzzle their animals in public places to reduce risks.
そのため、イヌやネコの飼い主は、ペットに狂犬病の予防接種を定期的に受けさせ、毎年追加接種を行う必要がある。動物に咬まれたり引っ掻かれたりした場合は、傷が軽微に見えても、直ちに治療を受け、狂犬病の予防接種を受ける必要がある。また、ペットの飼い主は、リスクを軽減するために、公共の場所ではペットに鎖を付けるか口輪を装着しなければならない。
[Byline: Hong Ngan - Dong Ha]
（担当：Hong Ngan - Dong Ha）
--
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
["Rabies is a fatal but preventable viral disease. It can be spread to people and pets through the bites and scratches of an infected animal. Rabies primarily affects the central nervous system, leading to severe brain disease and death if medical care is not received before symptoms start. Immediate medical attention following suspected rabies exposure is critical."
狂犬病は、致命的なウイルス感染症だが、予防が可能である。感染した動物の咬傷や引っ掻き傷を通じて、人やペットに感染する。狂犬病は主に中枢神経系に影響を与え、症状が現れる前に適切な治療を受けられない場合、重度の脳疾患や死に至る。狂犬病に暴露された可能性がある場合は、速やかに医療処置を受けることが極めて重要である。
"People who are at increased risk for rabies exposures may want to consider pre-exposure vaccination for increased protection."
狂犬病に感染するリスクが高い人は、感染予防を強化するために、曝露前ワクチン接種を検討すると良いかもしれない。
"People with jobs that involve frequent animal contact, such as veterinary professionals (including technicians), animal control workers, wildlife researchers, wildlife rehabilitation workers, and certain agricultural workers, are at increased risk of a rabies exposure. People who work with or are exposed to wild animals could encounter a wild animal with rabies. People who work with pets may be exposed if a pet is not vaccinated for rabies and/or has encountered a wild animal with rabies" (https://www.cdc.gov/rabies/about/).
獣医師（助手を含む）、動物管理職員、野生動物研究者、野生動物リハビリ職員、特定の農業従事者など、動物と頻繁に接触する仕事に従事する人は、狂犬病に感染するリスクが高い。野生動物と接触する仕事に従事する人、または野生動物に接触する可能性のある人は、狂犬病を発症した野生動物と遭遇する可能性がある。ペットと接触する仕事に従事する人は、ペットが狂犬病のワクチンを接種していない場合、あるいは狂犬病を発症した野生動物に暴露された場合には、感染する可能性がある。
(https://www.cdc.gov/rabies/about/).
"PrEP, or pre-exposure prophylaxis, is the administration of rabies vaccine BEFORE an exposure to the rabies virus occurs and makes treatment after an exposure to the rabies virus easier. PrEP is recommended for individuals at higher risk of rabies due to their occupation (e.g., veterinarians and animal health workers), an travellers to areas endemic for rabies. It can also be administered in populations living in remote, rabies-endemic areas that may not have access to timely and adequate post-exposure prophylaxis"
(https://cdn.who.int/media/docs/default-source/ntds/rabies/rabies-general-public-faqs.pdf?sfvrsn=ac59055f_4). - Mod.ST
PrEP（曝露前予防）とは、狂犬病ウイルスへの曝露が起こる前に狂犬病ワクチンを投与し、狂犬病ウイルスへの曝露後の治療を容易にするものである。PrEPは、職業（獣医師や動物衛生管理者など）により狂犬病の感染リスクが高い人々や、狂犬病の流行地域への旅行者に対して推奨されている。また、狂犬病の流行地域の中でも辺境に位置し、曝露後予防措置に迅速かつ適切にアクセスできない可能性がある地域に住む人々にも投与される可能性がある。
(https://cdn.who.int/media/docs/default-source/ntds/rabies/rabies-general-public-faqs.pdf?sfvrsn=ac59055f_4). – モデレーターST
ProMED map:
Ba Ria - Vung Tau, Vietnam:
https://promedmail.org/promed-post?place=8720864,56555]
[See Also:
Rabies (102): Viet Nam, national summary, Bangladesh (DH) dog bites,
human exp http://promedmail.org/post/20241214.8720661
Rabies (99): Viet Nam (NA) traditional medicine, fatal
http://promedmail.org/post/20241203.8720411
Rabies (95): Viet Nam (BV) cat scratch
http://promedmail.org/post/20241129.8720317
Rabies (90): Philippines (DV) dog meat consumption, fatal
http://promedmail.org/post/20241103.8719768
Rabies (88): Viet Nam (QM) schoolboy, fatal
http://promedmail.org/post/20241102.8719742
Rabies (76): Viet Nam (DN) pet dog bite
http://promedmail.org/post/20240908.8718644
Rabies (66): Viet Nam (HI) stray dog, spread
http://promedmail.org/post/20240815.8718176
Rabies (61): Viet Nam, national summary, increase
http://promedmail.org/post/20240801.8717879
Rabies (59): Viet Nam (GL) cat bite, fatal
http://promedmail.org/post/20240716.8717601
Rabies (57): Viet Nam (GL) long incubation period
http://promedmail.org/post/20240705.8717391
Rabies (54): Viet Nam (TQ, HO) increase, fatal
http://promedmail.org/post/20240620.8717125
Rabies (50): Viet Nam (HI) new directive on dog and cat meat trade
http://promedmail.org/post/20240611.8716978
Rabies (38): Viet Nam, increase
http://promedmail.org/post/20240426.8716166
Rabies (30): Viet Nam, financial implication
http://promedmail.org/post/20240329.8715680
Rabies (29): Viet Nam (HC) human, increase, urgent response
http://promedmail.org/post/20240324.8715592
Rabies (24): Viet Nam (PY) stray dog, human exp
http://promedmail.org/post/20240314.8715393
Rabies (18): Viet Nam (QN) human, dog
http://promedmail.org/post/20240305.8715187
Rabies (16): Viet Nam, increase
http://promedmail.org/post/20240302.8715146
Rabies (13): Viet Nam (CM) dog bite, restaurant owner
http://promedmail.org/post/20240216.8714883
Rabies (04): Viet Nam (PY) dog bite mistaken as scratch from collar,
fatal http://promedmail.org/post/20240113.8714212
