RABIES (32): INDONESIA, PUBLIC AWARENESS, STRENGTHENING PREVENTIVE MEASURES
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Fri 21 Mar 2025 07:00 WIB
日付：2025年3月21日（金）7時 インドネシア西部標準時
Source: Kompas [in Indonesian, machine trans., edited]
https://health.kompas.com/read/25C21070000968/kasus-rabies-meningkat-kemenkes-terbitkan-surat-edaran-kewaspadaan
The Ministry of Health of the Republic of Indonesia (Kemenkes) issued Circular Letter (SE) Number HK.02.02/C/508/2025 regarding vigilance against rabies. This circular aims to increase public awareness and strengthen preventive measures against diseases that are still a health threat in Indonesia.
インドネシア共和国保健省（Kemenkes）は、狂犬病に対する警戒に関する通達（SE）第HK.02.02/C/508/2025号を発令した。この通達は、インドネシアにおいて依然として健康上の脅威となっている疾患に対する国民の意識を高め、予防策を強化することを目的としている。
Rabies and its spread
狂犬病とその蔓延
---------------------
Rabies is an acute infection that attacks the central nervous system, caused by the rabies virus and transmitted through the bite or saliva of rabies-transmitting animals (HPRs).
狂犬病は、狂犬病ウイルスによって引き起こされ、狂犬病を媒介する動物（HPRs）の咬傷または唾液を介して感染する、中枢神経を侵す急性感染症である。
The 2024 monthly zoonosis report data recorded 185 359 HPR bite cases with 122 deaths due to rabies. Meanwhile, from January to 7 Mar 2025, 13 453 cases of HPR bites and 25 deaths were reported.
2024年の月間人畜共通感染症報告データでは、狂犬病による死亡者122名を含む185,359件のHPR咬傷例が記録された。一方、2025年1月から3月7日までの期間では、13,453件のHPR咬傷例と25名の死亡者が報告されている。
Acting Director General of Disease Control, drg. Murti Utami, emphasized the need to increase awareness in various levels of society and health facilities. "Rabies is still a serious threat, especially in endemic areas.
疾病対策局長代理のMurti Utami博士は、社会のさまざまなレベルや医療施設における意識を高める必要性を強調した。「狂犬病は、特に流行地域では依然として深刻な脅威である。」
"Therefore, prevention and control efforts must be strengthened. We urge the public to immediately wash bite wounds with soap and running water for 15 minutes, then immediately go to a health facility to get the anti-rabies vaccine (VAR)," said drg. Murti Utami, as reported by the Ministry of Health website, Thursday [20 Mar 2025].
「したがって、予防と対策を強化しなければならない。私たちは、一般市民に対して、咬まれた傷口を石鹸と流水で15分間洗い、その後すぐに医療施設に行って狂犬病ワクチン（VAR）を接種するよう強く推奨する。」と、Murti Utami博士は木曜日（2025年3月20日）に保健省のウェブサイトで報告した。
Prevention and handling steps
予防措置と対応手順について
-----------------------------
The Ministry of Health also highlighted the importance of surveillance and coordination between agencies in controlling the HPR population.
Health offices throughout Indonesia were instructed to:
- Increase education and health promotion related to rabies.
- Strengthen rabies surveillance and control risk factors.
- Ensure the readiness of health facilities in handling HPR bite cases.
- Regularly record and report rabies cases.
保健省はまた、HPRの個体数を抑制する上で、監視体制と各機関間の連携が重要であることを強調した。
インドネシア全土の保健所には、以下の指示が出された。
-狂犬病に関する教育と健康促進の強化。
-狂犬病の監視とリスク要因の抑制の強化。
-HPR（狂犬病媒介動物）の咬傷事例への対応に備えた医療施設の準備態勢の確保。
-狂犬病の症例の定期的記録と報告。
"We also ask health facilities to ensure the availability of vaccines and anti-rabies serum so that people in need can immediately get treatment.
「また、必要な人々がすぐに治療を受けられるよう、医療施設に対してワクチンと抗狂犬病血清の確保を要請している。」
"In addition, pet owners are required to carry out rabies vaccinations regularly to prevent the spread of this disease," he added.
「さらに、ペットの飼い主は、この病気の蔓延を防ぐために、定期的に狂犬病の予防接種を行うことが義務付けられている。」と彼は付け加えた。
[Byline: Khairina]
（担当：Khairina）
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
["Rabies is a vaccine-preventable, zoonotic, viral disease affecting the central nervous system. In up to 99% of the human rabies cases, dogs are responsible for virus transmission. Children between the age of 5 and 14 years are frequent victims.
狂犬病は、人畜共通感染症で、ワクチンで予防可能なウイルス性中枢神経疾患である。狂犬病を発症した人の最大99%で感染の原因はイヌである。5歳から14歳までの子供が犠牲になることが多い。
"Rabies infects mammals, including dogs, cats, livestock and wildlife. Rabies spreads to people and animals via saliva, usually through bites, scratches, or direct contact with mucosa (e.g., eyes, mouth, or open wounds). Once clinical symptoms appear, rabies is virtually 100% fatal.
狂犬病は、イヌ、ネコ、家畜、野生動物を含む哺乳類に感染する。狂犬病は、通常、咬傷、引っ掻き傷、粘膜（眼、口、開放創など）との直接的接触により、唾液を介して人や動物に感染する。臨床症状が現れた場合、狂犬病はほぼ致死率100%である。
"The global cost of rabies is estimated to be around USD 8.6 billion per year including lost lives and livelihoods, medical care and associated costs, as well as uncalculated psychological trauma.
狂犬病による世界的な経済的損失は、失われた生命や生活、医療や関連費用、そし計算困難な精神的トラウマを含め、年間およそ86億米ドルに上ると推定されている。
"Rabies is present on all continents except Antarctica. Globally there are an estimated 59 000 deaths from rabies annually; however, due to underreporting, documented case numbers often differ from the estimate"
(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).
「狂犬病は南極大陸を除くすべての大陸に存在している。世界全体では、狂犬病による死亡者は年間59,000人と推定されているが、過少報告があるため、報告された症例数は推定値と異なることがある。」
(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).
"Since 1990, over 80 people have died from rabies after an exposure during travel. Rabies is prevalent globally except in Antarctica. In Africa, Asia, and specific areas of Central and South America, rabies in dogs is still a major problem. Additionally, access to PEP may be
hard to get in those places. As a result, tens of thousands of people die of the disease each year.
1990年以降、旅行中に狂犬病に感染し、80人以上が亡くなっている。狂犬病は南極大陸を除く全世界に蔓延している。アフリカ、アジア、中南米の一部地域では、イヌの狂犬病が依然として大きな問題となっている。また、これらの地域ではPEP（暴露後発症予防処置）へのアクセスが困難である。その結果、毎年何万人もの人々が狂犬病で命を落としている。
"When traveling, it is important to keep your distance from wild and unfamiliar animals, including dogs and cats. Before traveling abroad, consult your doctor, a travel clinic, or your local or state health department about your risk of exposure to rabies."
旅行の際には、犬や猫を含む野生の動物や見慣れない動物には近づかないことが重要である。海外渡航前に、狂犬病感染のリスクについて、かかりつけの医師、トラベルクリニック、地元または州の保健所に相談するべきである。」
"The best way you can prevent rabies is by:
- Making sure your pets are up-to-date on their rabies vaccines;
- Keeping wildlife wild -- stay away from wildlife for both human and animal safety;
- Calling animal control to remove stray animals from your neighborhood;
- Washing bites or scratches immediately with soap and water; and
- Seeking medical care shortly after potential exposures.
狂犬病を予防する最善の方法は以下の通りである
- ペットに狂犬病ワクチンを最新の状態にしておくこと。
- 野生動物には近づかないこと。人間と動物の安全のために、野生動物には近づかないこと。
- 迷子の動物を近隣から排除するために、動物管理局に連絡すること。
- 咬まれたり引っ掻かれたりした場合は、すぐに石鹸と水で洗い流すこと。
- 感染の可能性にさらされた直後に医療ケアを受けること。
"Around the world, large-scale dog vaccination programs are the most effective way to prevent rabies. However, in many countries, there aren't enough resources to reach all the dogs that need it. CDC works with public and private partners to improve vaccine access for people and animals, making travel safer and improving global health"
(https://www.cdc.gov/rabies/about/).
世界規模で、大規模なイヌへのワクチン接種プログラムが狂犬病予防に最も効果的な方法である。しかし、多くの国々では、必要なすべての犬にワクチンを接種するだけの十分な資金がない。CDCは、人と動物へのワクチン接種を改善し、旅行をより安全にし、世界的な健康状態を改善するために、公的機関や民間企業と協力して取り組んでいる。」
(https://www.cdc.gov/rabies/about/).
It is noteworthy that "the primary responsibility of the ASEAN Rabies Coordination Group (ARCG) will be to undertake the coordination and execution of the regional strategy, including the monitoring of its implementation progress, under the supervision of the ASEAN Health Cluster 2 and the ASEAN Sectoral Working Group for Livestock. Additionally, the ARCG will oversee the harmonization of national rabies strategies with the regional rabies elimination strategy"
(https://rr-asia.woah.org/app/uploads/2023/10/007_update-on-ares.pdf).
ASEAN 狂犬病対策調整グループ（ARCG）の主な責任は、ASEAN 保健クラスター2および家畜に関するASEAN 部門別作業部会の監督の下、地域戦略の調整と実行、その実施進捗のモニタリングを行うことである。さらに、ARCGは、各国の狂犬病対策と地域的な狂犬病根絶戦略の調和を監督する」という点が注目に値する。
(https://rr-asia.woah.org/app/uploads/2023/10/007_update-on-ares.pdf).
While every stakeholder has a specific set of activities in rabies prevention and control, the circumstances surrounding each fatal case could be analysed and fed back as a bottom-up approach on how successful these interventions are. - Mod.ST
狂犬病の予防と対策には、すべての利害関係者が特定の活動を行っているが、各死亡例の状況を分析し、フィードバックすることで、これらの介入がどの程度効果的であるかをボトムアップ方式で評価することができる。―モデレーターST
ProMED map:
Indonesia: https://promedmail.org/promed-post?place=8723244,184]
[See Also:
Rabies (14): Indonesia (BA) fatal, alert
http://promedmail.org/post/20250302.8722525
2023
----
Rabies (49): Indonesia (TM, BA) dog, FAO-EMPRES-i
http://promedmail.org/post/20231129.8713410
Rabies (26): Asia (Indonesia) dog, human, WOAH
http://promedmail.org/post/20230612.8710556
2022
----
Rabies (19): Asia (Indonesia) dog susp, human exp, comment
http://promedmail.org/post/20220518.8703328
Rabies (17): Asia (Indonesia) dog susp, human exp
http://promedmail.org/post/20220511.8703194
2020
----
Rabies (19): Asia (Malaysia, Indonesia, Japan ex Philippines) animal,
human http://promedmail.org/post/20200628.7517416
2019
----
Rabies (07): Asia (Cambodia, Indonesia, Israel) human, animal, control
http://promedmail.org/post/20190301.6344617
Rabies (06): Asia (Indonesia, Pakistan) human, dog, control
http://promedmail.org/post/20190218.6322909
2016
----
Rabies - Indonesia: (BA) monkey, human exp, susp
http://promedmail.org/post/20161212.4691471
