狂犬病（15）：インド（カルナタカ州）発生増加、ヒト、致死的

RABIES (15): INDIA (KARNATAKA) INCREASE, HUMAN, FATAL

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 27 Feb 2025 22:33 IST
Source: The Hindu [edited]
https://www.thehindu.com/news/national/karnataka/number-of-dog-bites-rabies-deaths-on-the-rise-in-state/article69271031.ece

日　付: 2025年2月27日木曜日 22:33 IST

情報源: The Hindu [編集済み]（URLは省略）

Dog bites and human rabies deaths are on the rise in the State [Karnataka]. While 361 522 cases and 42 deaths were reported in 2024, as many as 66 489 cases and 8 deaths have already been reported from January till 23 Feb 2025.

カルナタカ州では、犬による咬傷事故と狂犬病による死亡者数が増加している。2024年には361,522件の咬傷42人の死亡が報告されたが、2025年1月から2月23日までですでに66,489件の咬傷と8人の死亡が報告されている。

As many as 232 754 bites and 4 deaths were reported in the whole of 2023. The rise has been the highest this year [2025] post-pandemic. In 2022, as many as 163 366 dog bite cases and 3 deaths were reported.

2023年全体では232,754件の咬傷と4人の死亡が報告されている。増加率は今年（2025年）のパンデミック後では最も高い。2022年には、163,366件の犬の咬傷と3人の死亡が報告されていた。

According to data from the State Health department's Integrated Disease Surveillance Programme (IDSP), while Vijayapura recorded the highest number of cases at 4552, Bengaluru has had the highest number of deaths (4) this year [2025] so far. Last year [2024], while the highest number of dog bites were reported from BBMP [Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike; administrative corporation] limits at 28 403, Bengaluru Urban reported the highest number of rabies deaths at 16.

州保健局の総合疾病監視プログラム（IDSP）のデータによると、ビジャヤプラでは咬傷数が4,552件と最も多く、ベンガルールではこれまでのところ今年（2025年）の死亡者数（4人）が最も多い。昨年（2024年）、犬による咬傷の件数はBBMP（Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike、行政法人）管轄区域内で28,403件と最も多く報告された一方、狂犬病による死亡者数は、ベンガルール都市部で16人と最も多く報告された。

From BBMP areas

BBMP 地域から
---------------
Officials said an average of 22 000 cases are being reported in the State every month of which a majority are from Bengaluru Urban and BBMP areas, followed by Vijayapura, Mysuru, Mandya and Shivamogga. This year [2025], the least number of cases have been reported from Yadgir (258), Chamarajnagar (500), Kodagu (624) and Haveri (1002).

当局によると、州では毎月平均 22,000 件の咬傷が報告されており、その大部分はベンガルール都市部と BBMP 地域からの報告である。ビジャヤプラ、マイソール、マンディヤ、シバモガがそれに続く。今年 [2025年] に報告された咬傷事故が少ないのは、ヤドギール (258)、チャマラジナガル (500)、コダグ (624)、ハヴェリ (1002) である。

State IDSP Project Director Ansar Ahmed told The Hindu that 8 deaths reported this year [2025] include the death of one person from Haryana, who came to the Epidemic Diseases Hospital in Bengaluru after he developed rabies in his hometown. "The disease had progressed by the time he had come to the city," Dr. Ahmed said.

州の IDSP プロジェクトディレクターのアンサルアハメド氏は、ヒンドゥー紙に対し、今年 [2025 年] に報告された 8 件の死亡者の中には、故郷で狂犬病を発症し、ベンガルールの伝染病病院に搬送されたハリヤナ州出身の1名が含まれていると語った。「この人がこの街に来るまでに病気が進行していた」とアハメド医師は述べた。

Notifiable disease

届出義務のある疾患

------------------
In 2022, Karnataka declared human rabies -- a fatal viral disease that spreads through the bite of rabid animals (mainly dogs) -- as a notifiable disease under the Karnataka Epidemic Diseases Act, 2020.

2022年、カルナタカ州は、狂犬病に感染した動物（主に犬）に咬まれることで広がる致死的ウイルス性疾患であるヒトの狂犬病を、カルナタカ州伝染病法2020に基づき、届出義務のある病気と宣言した。

Following this, it is mandatory for all government and private health facilities (including medical colleges) to report all suspected, probable, and confirmed human rabies cases to the State Health department.

これに伴い、すべての政府および民間の医療施設（医科大学を含む）は、ヒトの狂犬病の疑いのある症例、可能性のある症例、および確定診断された症例をすべて州保健局に報告することが義務付けられる。

Intensified surveillance

監視強化

------------------------
Pointing out that more cases and deaths are being reported now due to intensified surveillance, Dr. Ahmed said elimination of dog bite-mediated rabies by 2030 is the State's mission under the National Rabies Control Programme (NRCP).

監視強化により、現在、より多くの症例と死亡例が報告されていることを指摘し、アハメド博士は、2030 年までに犬の咬傷による狂犬病を撲滅することが、国家狂犬病管理プログラム (NRCP) に基づく州の任務であると述べた。

"Human rabies is declared as a notifiable disease to facilitate contact-tracing and measures to prevent infection in other people exposed to the same source. We are working in coordination with other departments to conduct annual mass dog vaccination campaigns (MDVs) in targeted areas to achieve a minimum dog population vaccination rate of 70%, check dog bites and prevent deaths," he said.

「ヒトの狂犬病は、接触者追跡と、同じ感染源にさらされた他のヒトへの感染を防ぐ対策を容易にするために、届出疾患として公表されている。我々は、他の部門と連携して、対象地域で毎年の大規模な犬のワクチン接種キャンペーン (MDV) を実施し、犬の集団ワクチン接種率を最低 70% まで到達させ、犬の咬傷事故をチェックして死亡を防止している。」と、同博士は述べた。

"Anti-Rabies Vaccine (ARV) and Rabies Immunoglobulin (RIG) have been made a part of the annual indent supply by Karnataka State Medical Supplies Corporation Ltd. (KSMSCL), and sufficient stock is being maintained in all government hospitals up to Primary Health Centre (PHC) level," he said.

「抗狂犬病ワクチン（ARV）と狂犬病免疫グロブリン（RIG）は、カルナタカ州医療供給公社（KSMSCL）による年間契約供給の一部となっており、プライマリーヘルスセンター（PHC）レベルまでのすべての公立病院で十分な在庫が確保されている。」と同氏は述べた。

From October 2023, the Health Department is providing free ARV and RIG injections to all animal bite victims, irrespective of their BPL or APL status, the doctor said.

同医師によると、2023年10月から保健局は、BPLまたはAPLのステータスに関係なく、動物に咬まれたすべての被害者にARVとRIGの注射を無料で提供する予定とのことである。

[Byline（署名）: Afshan Yasmeen]

--
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-SoAs

["Rabies is a vaccine-preventable, zoonotic, viral disease affecting the central nervous system. In up to 99% of the human rabies cases, dogs are responsible for virus transmission" (https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).

「狂犬病はワクチンで予防できる人獣共通感染症で、中枢神経系に影響を及ぼすウイルス性疾患である。ヒトの狂犬病症例のおよそ 99% は、犬がウイルス感染の原因となっている。」

(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies)

According to the World Organisation for Animal Health (WOAH), the following are the "key components of a successful national control programme for dog-mediated rabies: surveillance and reporting, mass dog vaccination campaigns, effective control of dog populations, and public awareness and education campaigns" (https://www.woah.org/en/disease/rabies/#ui-id-2).

国際獣疫事務局 (WOAH) によると、犬が媒介する狂犬病の国家管理プログラムを成功させるには、「監視と報告、犬に対する大規模ワクチン接種キャンペーン、犬の個体数の効果的な管理、一般市民の意識向上と教育キャンペーン」が重要な要素となる。

(https://www.woah.org/en/disease/rabies/#ui-id-2)

"Rabies spreads to people and animals via saliva, usually through bites, scratches, or direct contact with mucosa (e.g., eyes, mouth, or open wounds). Once clinical symptoms appear, rabies is virtually 100% fatal" (https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).

「狂犬病は唾液を介してヒトや動物に感染するが、通常は咬傷、引っかき傷、粘膜（目、口、開いた傷など）への直接接触によって感染する。臨床症状が現れると、狂犬病はほぼ 100% 致死的である。」

（https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies）

"Vaccinating dogs, including puppies, through mass dog vaccination programs is the most cost-effective strategy for preventing rabies in people because it stops the transmission at its source" (https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies). - Mod.GS

「犬に対する集団ワクチン接種プログラムを通じて、子犬を含む犬にワクチン接種を行うことは、感染源からの伝播を阻止できるため、ヒトの狂犬病予防に最も費用対効果の高い戦略である。」

（https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies）

- モデレーター GS

ProMED map:
Karnataka State, India: https://promedmail.org/promed-post?place=8722528,307]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（15）：インド（カルナタカ州）発生増加、ヒト、致死的