狂犬病(09):南北アメリカ、米国(ニューヨーク州) アライグマ、警告



Rabid raccoons have been discovered in Manhattan for the 1st time since 2011, leading the health department to warn residents to keep a close eye on their pets in and around an Inwood park. Of the rabies-stricken animals, 4 were found in Inwood Hill Park since January [2019], officials said. Parks Department workers quickly began hanging signs in the park, warning residents to keep their pets away from any raccoons in the area.マンハッタンにおいて狂犬病のアライグマが、2011年以来初めて発見されたことを受けて、保健所では住民に対してInwood公園およびその周辺ではペットから目を離さないよう警告している。当局担当者によると1月(2019年)以降狂犬病にかかった動物のうち、4頭がInwood Hill Park内で発見されている。公園の管理作業者はただちに看板を掲示して、住民たちにこの地域内でペットがアライグマに近づかないように気を付けるよう警告している。


"Rabies is a serious illness that poses a danger for you and your pets," health commissioner Dr Oxiris Barbot said in a statement. "Keep a close eye on your pets when you take them outside and if you see a wild animal -- such as a raccoon -- maintain a safe distance and do not approach it," Barbot added.「狂犬病はあなたとあなたのペットに危険をもたらす深刻な病気です。ペットを外に連れ出すときには目を離さず、アライグマのような野生動物を見かけたら、近寄らないように気をつけてください。」と保健局長官Oxiris Barbot博士は声明で語った。

The discovery comes after a vaccination effort by the health department in 2011, when city workers trapped, vaccinated and released about 500 raccoons near Central Park. In addition to the 4 raccoons in Inwood, 2 other of the rabid animals have been found this year [2019] -- one in The Bronx and another on Staten Island.

[byline: Ben Feuerherd]
今回の狂犬病感染動物の発見は2011年に保健局の主導により行われたワクチン接種事業の後で起こった.本事業ではセントラルパーク近辺で市の作業員により約500頭のアライグマが捕獲、ワクチン接種が行われた。Inwood公園の4頭のアライグマに加え、この年(2019年)2頭の狂犬病の動物が発見されている。1頭はBronks、もう1頭はStaten Islandである。

communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts <promed@promedmail.org>

[In the eastern USA, the main terrestrial reservoir of rabies is raccoons (see a map of distribution of major rabies virus variants among carnivores at <https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html>).

 A strategy that has been developed to control and contain the spread of rabies in raccoons in the eastern USA is the use of oral rabies vaccination (ORV), which can be implemented by distributing bait. ORV is accompanied by enhanced rabies surveillance, which in New York State is prioritized on the north western border, away from these cases (see <https://doi.org/10.3390/tropicalmed2030034>). - Mod.PMB米国東部におけるアライグマ間でまん延する狂犬病を制御し封じ込めるために開発された戦略は経口狂犬病ワクチン(ORV)の使用で、(ワクチンを混じた)餌を撒くことによって実施されている。ORVと狂犬病サーベイランスの強化(ニューヨーク州では北西部にある国境が優先されている)によって、この地域での発生事例はない。

HealthMap/ProMED-mail map of New York State, United States: <http://healthmap.org/promed/p/234>.