狂犬病(10)：南北アメリカ、米国(サウスカロライナ州)、山羊、人曝露

※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。

Date: Mon 11 Mar 2019
Source: Wis News [edited]
<http://www.wistv.com/2019/03/11/dhec-goat-potentially-exposed-people-rabies/>
日付：2019年3月11日(月)

情報源：Wisニュース(編集済)

Nine people were referred to doctors after possibly being exposed to rabies by a goat, according to the South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC). Officials said the potential exposures happened when the victims were handling the goat on property in Anderson County. The goat was submitted to DHEC for lab testing on 8 Mar 2019. Results from the testing confirmed that the goat had rabies.

サウスカロライナ保健環境管理局（DHEC）によると、9人が1頭の山羊によって狂犬病に曝露された可能性があるため医者を紹介された。当局担当者は、被害者たちがアンダーソン郡の敷地の山羊を扱った際に曝露された可能性があると述べた。その山羊は2019年3月8日に研究所での検査のためにDHECに提出された。検査の結果，その山羊は狂犬病であることが確認された。

DHEC said the goat is the 3rd animal in Anderson County to test positive for rabies in 2019. So far, officials have confirmed 25 cases of animal rabies across the state this year [2019].
DHECはこのヤギは2019年におけるアンダーソン郡で3番目の狂犬病陽性動物であると述べた。これまでに、当局は今年（2019年）、州全体で25例の動物の狂犬病を確認している。

If you believe that you, your pets, or any family members have come into contact with an animal that possibly has rabies, you are urged to contact your local health care provider. The health care provider is required to report the incident to DHEC.
もしあなたが、あなた自身やペット、もしくは家族が狂犬病かもしれない動物と接触したと思うなら、地元の医療提供者に連絡をとることを強く勧めます。医療提供者はそのことをDHECに報告することが求められています。
--
communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>

[Rabies cases in goats are rare, usually far less common than in other domestic mammals. There are few clinical reports on the furious form of rabies affecting goats, and the sporadic cases of rabid goats from surveillance programs worldwide lack clinical data. In Central and South America, the paralytic form of the disease that affects cattle, transmitted by vampire bats, has been reported sporadically.
山羊の狂犬病は稀で、通常他の哺乳類の家畜よりはるかに少ない。山羊がかかる狂躁型狂犬病のタイプの臨床報告はほとんどなく、世界中のサーベイランス計画で報告される山羊狂犬病の散発例でも臨床データは欠落している。中南米では、吸血コウモリに伝播された麻痺型の罹患牛が散発的に報告されている。