※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。
日付：2019年3月4日（月）
情報源：CapeCod.com（編集済）
<https://www.capecod.com/newscenter/tisbury-brown-bat-tests-positive-for-rabies/>
Tisbury public health officials have announced the 1st confirmed case of rabies on Martha's Vineyard in 34 years of testing. Late last month [February 2019], the Tisbury Board of Health was advised that a "big brown bat" tested positive for rabies at the Massachusetts State Public Health Laboratory.
ティズベリー公衆衛生当局は34年間検査を行ってきて、初めてマーサズ・ヴィニヤードにおいて狂犬病が確認されたと発表した。先月末（2019年2月）、ティズベリー保健部は、マサチューセッツ州立公衆衛生研究所で行った検査において「クビワコウモリ」が狂犬病陽性となったことが伝えられた。
Rabies is a serious viral disease that can be spread through the saliva of an infected animal by a bite, scratch or if the saliva gets into a person's eyes, nose, or mouth. The board is reminding members of the community that rabies is 100% preventable if an exposed person receives prompt rabies prophylaxis.
狂犬病は感染動物の唾液が、かみつきや引っかき、もしくは目や鼻、口に入ることによって伝播する深刻なウイルス性疾患である。
同局は、狂犬病は曝露されたとしても、適切な狂犬病発症予防措置を行えば100％予防可能であるということを地域の人々に念押ししている。
However, it is fatal if treatment is not initiated in a timely manner. Almost all human cases of rabies acquired in the United States since 1990 have been due to a bat strain of the virus.
しかしながら、治療が適時に開始されなければ致命的である。米国で1990年以来起こったヒトの事例のほとんどはコウモリ由来株によるものである。
Any direct contact with a bat should be considered a rabies exposure unless the person can be sure that a bite or scratch did not occur. The teeth and claws of bats are so small that a bite or scratch may leave only a very small mark and the wound may not bleed or hurt. This means that under certain conditions, a person may not realizethat an exposure has occurred.
かみつきやひっかきがなかったことが確実でない限り、コウモリとの直接接触は狂犬病に曝露したと考えるべきである。
コウモリの歯と爪は非常に小さいので、かみつきや引っかきは非常に小さな跡を残すだけで、傷は出血も痛みもない可能性がある。つまり、人は曝露があったことを自覚していない可能性がある。
--
Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>
[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to<https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html>.
米国における狂犬病保有動物としてのコウモリの情報は以下にアクセス
<https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html>
Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the bat species in North America, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.
全てのほ乳類に感染する可能性があるにもかかわらず、狂犬病ウイルスは多数の種特異的な感染環を維持しており、別の種に伝播し維持されることは稀である。コウモリから分離される狂犬病ウイルスと、陸棲ほ乳類から分離される狂犬病ウイルスは遺伝学的に異なっていることは、コウモリ由来狂犬病ウイルスがコウモリという宿主の中で進化したことを示唆している。遺伝学的な証拠から、狂犬病は新世界コウモリの中で、古くから存在していたことが示唆されている。十分なサンプル数を検査した場合、北米に分布するコウモリ種のほとんどが狂犬病ウイルスに感染していることが明らかにされている。
Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, the infection almost always being fatal, unless treated. Also, a dog or a cat infected with a bat rabies virus
can infect a human. - Mod.PMB
コウモリ由来の狂犬病ウイルスは遺伝学的に多様で、宿主となるコウモリ種それぞれにおいて独特の変異を有している。とはいえ、コウモリの狂犬病は人や家畜に感染し、適切な治療を行わない限りほぼ致命的であることを忘れてはならない。また、コウモリ由来狂犬病ウイルスに感染した犬や猫が人に狂犬病を伝播する可能性もある。モデレータPMD
HealthMap/ProMED-mail map of Massachusetts, United States:
<http://healthmap.org/promed/p/19669>]
[See Also:
Rabies (05): Americas, USA (AL) multiple human exposures
http://promedmail.org/post/20190210.6307760
Rabies (04): Americas, USA (UT) bats, human death
http://promedmail.org/post/20190210.6294641
Rabies (02): Americas, USA (FL) otter, human exposure
http://promedmail.org/post/20190121.6269443
Rabies (01): Americas, Dominican Republic (PN) human death
http://promedmail.org/post/20190102.6240562
2018
----
Rabies (58): Americas, USA (NC) bear
http://promedmail.org/post/20181229.6227662
Rabies (56): Americas (Costa Rica, Colombia) bat, human, equine,
bovine http://promedmail.org/post/20181119.6152779
Rabies (55): Americas (USA) bat, human
http://promedmail.org/post/20181109.6134998
Rabies (54): Americas (Costa Rica) bat, human, background
http://promedmail.org/post/20181030.6118913
Rabies (53): Americas (Costa Rica) bat, human
http://promedmail.org/post/20181028.6117187
Rabies (49): Americas (Colombia) vampire bat, cattle, alert
http://promedmail.org/post/20180924.6048373
Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.
http://promedmail.org/post/20180921.6044436
Rabies (46): Americas (USA) human fatality
http://promedmail.org/post/20180829.5996308
Rabies (41): Americas (USA) bat (CO), cat (LA), dog (TX), human
exposure http://promedmail.org/post/20180713.5903960
Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure
http://promedmail.org/post/20180707.5893249
Rabies (36): Americas (USA) bat, alert
http://promedmail.org/post/20180704.5888152
Rabies (35): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20180701.5884464
Rabies (33): Americas (USA) bat, comment
http://promedmail.org/post/20180615.5858003
Rabies (30): Americas (USA) bat, comment
http://promedmail.org/post/20180608.5846452
Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20180606.5843054]
