狂犬病 (103): インド (MAHARASHTRA州) 疑い例、致死的

RABIES (103): INDIA (MAHARASHTRA) SUSPECTED, FATAL

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Sat 14 Dec 2024 9:41 p.m. IST

日時：2024年12月14日（土）午後9時41分　インドネシア標準時

Source: The Free Press Journal [edited]

情報源：The Free Press Journal（編集）

https://www.freepressjournal.in/mumbai/thane-27-year-old-man-dies-of-rabies-after-stray-dog-and-cat-bites-in-kalyan-delayed-vaccine-blamed

A 27-year-old man from Kalyan [district Thane, Maharashtra] died on 12 Dec 2024 after being bitten by a stray dog 2 months ago and a few weeks after being bitten by a stray cat. The deceased has been identified as [SC], 27, a resident of the Golden Park area in Kalyan.

[SC] was pursuing a diploma in lab technician studies; recently, he was looking for a job.

2024年12月12日、Kalyan（Maharashtra州Thane地区）出身の27歳の男性が死亡した。野良犬に咬まれたのが2か月前、野良猫に咬まれたのはその数週間後のことだった。死亡した男性は、Kalyan市Golden Park地区在住の[SC]（27歳）と確認された。[SC]は研究室技術者課程の専門家資格取得を目指しており、最近、就職活動を行っていた。

Deepa Shukla, health officer of the health department of the KDMC, said, "[SC's] body did not show any marks of a dog bite; therefore, he did not take the rabies injection on time. On 10 Dec 2024, he suffered head and body injuries."

KDMCの保健局の公衆衛生担当官であるDeepa Shukla氏は「[SC]の遺体にはイヌに咬まれた跡がまったく見られなかったため、狂犬病予防注射を適正な時期に受けていなかったことが分かった。2024年12月10日、彼は頭部と身体に負傷を負った」と述べた。

Speaking with FJP, [MC], the father of the deceased, said that on the night of 10 Dec 2024, his son [SC] suffered from head and body pain and was unable to drink water.

FJPの取材に対し、死亡した息子の父親である[MC]は、2024年12月10日の夜、息子である[SC]は頭痛と身体の痛みに苦しみ、水を飲むこともできなかったと語った。

Thereafter, he was taken to Rukhmani Bai Hospital, where the doctor referred him to Kalwa Hospital in Thane, and then to Kasturba Hospital in Mumbai where he was in ICU. He was declared dead on 12 Dec 2024.

その後、彼はRukhmani Bai病院に搬送され、医師の判断でThaneのKalwa病院に転院し、さらにMumbaiのKasturba病院の集中治療室に搬送された。2024年12月12日に死亡が確認された。

[MC] said that his son was walking around the society at night when a stray dog bit him. After that, he was bitten by a cat. However, he did not show any injuries, so he did not take any anti-rabies vaccine.

[MC]は、息子が夜に近所を歩いていたところを野良犬に咬まれたと述べた。その後、ネコにも咬まれた。しかし、傷は見られなかったため、狂犬病ワクチンは接種していなかった。

[Byline: NK Gupta]

（担当：NK Gupta）

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-SoAs

["Rabies is a vaccine-preventable, zoonotic, viral disease affecting the central nervous system. In up to 99% of the human rabies cases, dogs are responsible for virus transmission."

狂犬病は、ワクチンで予防可能な人獣共通感染症であり、中枢神経系に影響を及ぼすウイルス性疾患である。狂犬病を発症した人の最大99%において、ウイルスの感染源はイヌである。

"Rabies infects mammals, including dogs, cats, livestock, and wildlife.

狂犬病は、イヌ、ネコ、家畜、野生動物を含む哺乳類に感染する。

"Rabies spreads to people and animals via saliva, usually through bites, scratches, or direct contact with mucosa (e.g., eyes, mouth, or open wounds). Once clinical symptoms appear, rabies is virtually 100% fatal"

(https://www.who.int/news-room/fact sheets/detail/rabies/?gad_source=1&gclid=Cj0KCQiAvP 6BhDyARIsAJ3uv7bfVHkcxf_tnoD2tE15jk1_l9gi0GRYkt64z9m2xtOhAgjrXAGeJygaAmiVEALw_wcB).

狂犬病は、通常、咬傷、引っ掻き傷、または粘膜（眼、口、開放創など）との直接接触により、唾液を介して人や動物に感染する。狂犬病は、臨床症状が現れると、ほぼ100％が死に至る。

A person who is exposed to category III contact with a suspected rabid animal, which is by definition "single or multiple transdermal bites or scratches, contamination of mucous membrane or broken skin with saliva from animal licks, exposures due to direct contact with bats (severe exposure)", should be treated with "wound washing, immediate vaccination, and administration of rabies immunoglobulin/monoclonal antibodies".

狂犬病の疑いのある動物とのカテゴリーIII接触に暴露された人（定義上、「単数または複数の経皮咬傷または引っ掻き傷、動物のなめた唾液による粘膜または傷のある皮膚の汚染、コウモリとの直接接触による曝露（重度曝露）」）は、「傷口の洗浄、即時のワクチン接種、狂犬病免疫グロブリン/モノクローナル抗体の投与」による治療を受けるべきである。

"Vaccinating dogs, including puppies, through mass dog vaccination programs is the most cost-effective strategy for preventing rabies in people because it stops the transmission at its source. Culling free-roaming dogs is not effective in controlling rabies"

(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).

子イヌを含むイヌに集団予防接種プログラムを通じてワクチンを接種することは、感染源を断つことで人への狂犬病感染を防ぐ最も費用対効果の高い戦略です。放浪しているイヌを捕獲することは、狂犬病の抑制には効果的ではない。」

(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).

"Kalyan is a city on the banks of Ulhas River in Thane district of Maharashtra state in Konkan division" (https://en.wikipedia.org/wiki/Kalyan). - Mod.GS

Kalyanは、Maharashtra州のKonkan地方のThane地区にあるUlhas川のほとりの都市である。(https://en.wikipedia.org/wiki/Kalyan). – モデレーター.GS

ProMED map:

Maharashtra State, India:

https://promedmail.org/promed-post?place=8720706,310]

[See Also:

Rabies (97): India (KL) dog, human exp

http://promedmail.org/post/20241201.8720377

Rabies (91): India (MH) jackal

http://promedmail.org/post/20241104.8719798

Rabies (82): India (ML) deaths in 2023 and 2024

http://promedmail.org/post/20240928.8719056

Rabies (67): India (TN) human, dog