狂犬病（08）：ヨーロッパ（スペイン）犬、人曝露

RABIES (08): EUROPE (SPAIN) DOG, HUMAN EXPOSURE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Wed 23 Feb 2022 10:00 PM CET

Source: Animal's Health [in Spanish, trans., abridged, edited]

https://www.animalshealth.es/animaladas/confirmado-perro-rabia-melilla-mordio-varias-personas-tenia

On Wed 23 Feb 2022, the Government of Melilla confirmed a new case of rabies in a dog.

2022年2月23日、メリリャ政府は犬の新しい狂犬病症例を確認した。

According to the General Directorate of Public Health and Consumer Affairs, the (about) 6 months old animal presented exceptional aggressive behavior on Mon 21 Feb 2022 and was captured the same day near the Beni Enzar border. A warning was published, encouraging the public to report any exposure to the suspected puppy before its collection.

公衆衛生及び消費者問題総局によると、2022年2月21日月曜日に（およそ）生後6か月の動物が、異常な攻撃的行動を示し、同日ベニエンサール国境近くで捕獲された。一般市民に対して捕獲前の疑症子犬とのすべての暴露を報告するようにと警告された。

The authorities have published today [23 Feb 2022] that the animal bit one person in the port at 5:30 a.m. on 21 Feb 2022, at 7:30 another (and his dog) in the Hippodrome neighborhood, and at 10 a.m., another person was bitten in the upper part of the Sepes industrial estate. Before being captured, another 2 people were bitten near the border.

当局は、本日（2022年2月23日）その動物が2022年2月21日午前5時30分に港で一人を咬み、7時30分にヒッポドローム地区の人（及び彼の犬）を咬み、10時にセぺス工業団地の上部でもう一人を咬んだ。捕獲される前、国境近くでさらに2名が咬まれた。と公表した。

So far, there are 5 people known to have been bitten by the dog. They are undergoing prophylactic anti-rabies treatment.

これまでのところ、5名がその犬に咬まれたことがわかった。彼らは予防的な狂犬病治療を（曝露後免疫処置）受けている。

In addition, an attempt is being made to locate a man who had contact with the animal before it was captured and whose affiliation is unknown.

さらに、その動物が捕獲される前にその動物と接触した身元不明の男性を捜索している。

The General Directorate of Public Health and Consumption is in search of the origin of the dog and requests public help in locating other possible contacts and bites, especially the man who tried to hold the animal, trying to prevent it from biting the last 2 people in the vicinity of Beni-Enzar.

公衆衛生及び消費者問題総局は、その犬の出所を探索しており、この他の接触や咬傷事故の可能性がある人、特にベニエンサールの近郊で最後の2名が咬まれることを防ぐためにその動物を押さえつけようとした男性を見つけるための援助を公に求めた。

This case is the 7th rabies-positive dog in the autonomous city since the outbreak began about 5 months ago, in September 2021, and the 3^rd case in 2022.

この症例はその自治都市における2021年9月以来約5か月前にアウトブレイクが始まって以来7番目の犬の狂犬病陽性例であり、2022年になって3例目である。

The current case takes place a month after the previous rabies-positive case, which also occurred in another puppy. In fact, after the detection of this case, Melilla authorities admitted that they were looking for the puppy's possible littermates.

現在の事例は、前回他の子犬症例が発生してから1か月後に起こっている。実際、この事例の発生後、メリリャ当局はその子犬の同腹子犬である可能性を考えていたことを認めた。

Communicated by:

ProMED Rapporteur Kathryn Soderholm

[Rabies in puppies may, at times, lead to a large number of human exposures, and delayed recognition with potentially fatal outcomes. This, due to atypical disease signs and, in many cases, children being exposed. Luckily, the animal described in Melilla did present apparent behavioral changes, which were observed by attentive observers, leading to timely, active response of the authorities and the early detection and treatment of (hopefully, eventually all) of the exposed persons. The epidemiological investigation is being continued.

子犬の狂犬病は、時に多数の人への曝露につながり、確認が遅れると致命的な結果を招く可能性がある。これは、非定型の病気の兆候と多くの場合子供が暴露されるためである。幸いなことに、メリリャで説明されている動物は、注意深い観察者によって観察された明らかな行動の変化を示し、当局のタイムリーで積極的な対応と、曝露された人の（願わくば、最終的すべての）早期発見と治療につながった。疫学調査は継続中である。

Mod.CRD's commentary in http://promedmail.org/post/20211024.8699231 is applicable:

"Spain (peninsular territory and islands) has been free of terrestrial rabies since 1978, with the exception of the case of rabies imported from Morocco declared in June 2013. The vaccination campaigns carried out in dogs gave excellent results, eradicating the disease in the entire national territory. Only in the Autonomous Cities of Ceuta and Melilla are there sporadically imported cases of rabies, in dogs and some horses."

(https://www.mapa.gob.es/es/ganaderia/temas/sanidad-animal-higiene-ganadera/sanidad-animal/enfermedades/rabia/Rabia.aspx)

(translated from Spanish).

Mod.CRDのコメントがhttp://promedmail.org/post/20211024.8699231で閲覧できる。

「スペイン（半島の領土と島々）は、2013年6月にモロッコから輸入されたと公表された狂犬病の事例を除いて、1978年以来陸生狂犬病フリーであった。犬のワクチン接種キャンペーンは優れた結果をもたらし、全国の狂犬病を根絶した。セウタとメリリャの自治都市でのみ、犬や一部の馬に散発的に輸入狂犬病が発生している。」（https://www.mapa.gob.es/es/ganaderia/temas/sanidad-animal-higiene-ganadera/sanidad-animal/enfermedades/rabia/Rabia.aspx）（スペイン語から翻訳）。

"Spain has a National Surveillance Program for Rabies in animals. See the full document (in Spanish) at https://www.mapa.gob.es/es/ganaderia/temas/sanidad-animal-higiene-ganadera/programadevigilanciadelarabiaversionfinal_tcm30-561135.pdf."

「スペインには、動物の狂犬病に関する全国的サーベイランスプログラムがある。https：//www.mapa.gob.es/es/ganaderia/temas/sanidad-animal-higiene-ganadera/programadevigilanciadelarabiaversionfinal_tcm30-561135で完全な文書（スペイン語）を参照してください。 .pdf。」

The tiny Spanish (semi) enclaves of Ceuta and Melilla sit on the northern shores of Morocco's Mediterranean coast, surrounded by the Moroccan state. Both enjoy local autonomy and have their own governments, led by city presidents. Together they form the European Union's only land borders with Africa. See map at

https://tinyurl.com/2s42fen9. - Mod.AS

セウタとメリリャは小さなスペイン（2つ）の飛び地であり、モロッコの州に囲まれた地中海沿岸の北岸に位置する。どちらも地方自治を享受しており、市長が率いる独自の政府を持っている。それらはともにEUの一員であり、唯一アフリカとの国境を接する。地図を参照のこと。 https://tinyurl.com/2s42fen9。 -Mod.AS

ProMED map:

Melilla, Spain:

https://promedmail.org/promed-post?place=8701636,4991]

[See Also:

2021

----

Rabies (38): Europe (Spain) dog, OIE

http://promedmail.org/post/20211024.8699231

Rabies (37): Europe (Spain) dog, OIE

http://promedmail.org/post/20211002.8698826

2020

----