RABIES (02): AFRICA (SOUTH AFRICA, SOUTH SUDAN) ASIA (INDIA, MALAYSIA, SYRIA) EUROPE (ROMANIA, RUSSIA) HUMAN, ANIMAL
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
In this post:
Africa
[1] South Sudan: medicament availability
[2] South Africa (Limpopo): human
Asia
[3] India: human, vaccine efficacy
[4] Malaysia (Sarawak): human, vaccine availability
[5] Syria (northwest Syria): suspected, stray dog population
Europe
[6] Romania (Suceava): cow
[7] Russia (Sverdlovsk): dog
[8] Russia (Altai): dog, sheep
この記事は以下の内容で構成される。
アフリカ
[1] 南スーダン：医薬品の入手可能性
[2] 南アフリカ（リンポポ）：ヒト
アジア
[3] インド：ヒト、ワクチンの有効性
[4] マレーシア（サラワク）：ヒト、ワクチンの入手可能性
[5] シリア（シリア北西部）：狂犬病の疑いのある放浪犬の集団
ヨーロッパ
[6] ルーマニア（スチャヴァ）：ウシ
[7] ロシア（スヴェルドロフスク）：イヌ
[8] ロシア（アルタイ）：イヌ、ヒツジ
******
Africa
[1] South Sudan: medicament availability
Date: Sat 24 Dec 2022
Source: Radio Tamazuj [edited]
https://radiotamazuj.org/en/news/article/two-dead-after-rabid-dog-bites-in-mayom
アフリカ
[1] 南スーダン：医薬品の入手可能性
日付：2022年12月24日 土曜日
情報源：Radio Tamazuj［編集済］（URLは略）
Two dead after rabid dog bites in Mayom
マヨムで2人が狂犬病のイヌに咬まれた後死亡した。
---------------------------------------
Dr. Talimat Mathiot Chan, the Mayom county health director, told Radio Tamazuj on Thursday [22 Dec 2022] that at least 2 people were confirmed dead recently, and 11 rabid dog bite cases were recorded in the area amid a lack of anti-rabies vaccine at healthcare centres.
マヨム郡の保健局長であるタリマット・マティオット・チャン博士は、木曜日［2022年12月22日］にRadio Tamazujで、医療センターで狂犬病ワクチンが不足している中、この地域で最近少なくとも2人の死亡が確認され、11人の狂犬病の犬による咬傷事故が記録されたと述べた。
"We don't have anti-rabies in hospitals; if we have anti-rabies, we can help ourselves at the PHCC [Primary Health Care Centre] level. We don't take people to the PHCC level because, at the PHCC level, there is no anti-rabies treatment," he said.
「病院には狂犬病対策の医薬品（anti-rabies）がない。もし狂犬病対策の医薬品があれば、PHCC［プライマリヘルスケアセンター］の段階で我々自身を救うことができる。PHCCには狂犬病対策の医薬品がないため、人々をPHCCに搬送しない。」と彼は述べた。
"I informed the National Ministry of Health to help us by giving us some anti-rabies, and also the state ministry of health in Unity State will do the same. We submitted our documents requesting anti-rabies," he said.
私は国立保健省に対して、狂犬病対策医薬品を供給し、我々を支援してもらえるように要求した。そしてまた、ユニティ州の州保健省に対しても同じことをする予定である。私たちは狂犬病対策医薬品を要求する書類を提出した。」と彼は述べた
[For the location of Mayom, see map at https://tinyurl.com/ju5dbzjb. - Mod.AS]
［マヨムの位置については、https://tinyurl.com/ju5dbzjb の地図を参照のこと。］
******
[2] South Africa (Limpopo): human
Date: Wed 28 Dec 2022
Source: News24 [edited]
https://www.news24.com/news24/southafrica/news/limpopo-boy-diagnosed-with-rabies-still-unclear-whether-a-dog-bit-him-20221228
[2] 南アフリカ（リンポポ）：ヒト
日付：2022年12月28日 水曜日
情報源：News24［編集済］（URLは略）
An 8-year-old Limpopo boy has been confirmed to have rabies.
8歳の少年が狂犬病に感染したことが確認された。
According to the National Institute for Communicable Diseases (NICD), the child from Mbokota Village in Limpopo was admitted to the hospital with a fever, confusion, delirium, trouble breathing and hemiplegia.
国立感染症研究所（NICD）によると、リンポポ州ムボコタ村の子供は、発熱、錯乱、せん妄、呼吸困難、片麻痺で入院した。
The boy was diagnosed in December [2022].
少年は2022年12月に診断された。
During a medical examination, it was found the child had oral ulcers and thrush, discharge from his ears, septic swelling of the lower lip and swelling around the eyes with associated discharge.
医学的検査によって、その少年は、口腔潰瘍、鵞口瘡、耳からの分泌物、下唇の化膿性腫脹、及び分泌物を伴った眼周囲の腫脹が発見された。
He also had signs of mild brain swelling.
また、彼は軽度の脳腫脹の兆候を示した。
Tests confirmed a case of human rabies. The NICD said it was unclear if the boy had been bitten by a dog.
検査によって、ヒトの狂犬病症例であることが確認された。NICDは、少年が犬に咬まれたかどうかは不明であると述べた。
This year [2022], 13 cases of human rabies were reported across the country. The Eastern Cape recorded 7, Limpopo had 4 and KwaZulu-Natal had 2.
今年［2022年］、全国で13件のヒト狂犬病症例が報告された。東ケープ州では7人、リンポポ州では4人、クワズール-ナタール州では2人が記録された。
[Byline: Tebogo Monama]
［署名：Tebogo Monama］
Asia
[3] India: human, vaccine efficacy
Date: Fri 9 Dec 2022
Source: New Indian Express [edited]
https://www.newindianexpress.com/nation/2022/dec/09/250-rabies-deaths-reported-in-18-indian-states-karnataka-tops-with-32-2526603.html
アジア
[3] インド：ヒト、ワクチンの有効性
日付：2022年12月9日 金曜日
情報源：New Indian Express［編集済］（URLは略）
Nearly 250 deaths due to rabies were reported in the country this year [2022] from 18 states, with Karnataka reporting the highest number of 32 deaths, followed by 24 deaths each from Maharashtra and West Bengal, the Union Health Ministry told the Lok Sabha on Friday [9 Dec 2022].
今年（2022年）、18の州で250人近くの狂犬病による死亡が報告された。カルナータカ州で最も多い32人の死者が報告され、次いでマハラシュトラ州と西ベンガル州で24人が死亡した。連邦保健省が金曜日（2022年12月9日）にLok Sabha（インド連邦議会下院）で語った。
While Tamil Nadu reported 22 deaths, followed by 21 deaths each from Kerala and Telangana, both Andhra Pradesh and Uttar Pradesh recorded 19 deaths each, followed by Delhi and Bihar. Both the states reported 18 deaths each due to rabies, Dr Bharati Pravin Pawar, Minister of State for Health and Family Welfare, said in the written reply.
タミルナードゥ州では22人の死亡が報告され、続いてケララ州とテランガーナ州でそれぞれ21人が死亡したと報告された。アンドラプラデーシュ州とウッタルプラデーシュ州ではそれぞれ19人の死亡が記録され、デリーとビハール州がそれに続いた。この2つの州は狂犬病による死者をそれぞれ18人と報告した。保健福祉大臣のバラティ・プラビン・パワル博士は書面による回答で述べた。
The ministry said some deaths have occurred in persons who had been administered post-exposure prophylaxis in Kerala and were sent for repeat quality testing at Central Drugs Laboratory, Kasauli.
数名の死者はケララ州で曝露後予防を受け、再検査のためにカサウリの中央薬物研究所に送られた者だったと保健省は、述べた。
"All the tested batches have been reported to be conforming to required quality standards," she said to a question on the testing of samples and quality of vaccines that led to deaths in Kerala, despite being administered to the victims.
「検査されたすべてのバッチは、必要な品質基準に適合していると報告されている。」と、ケララ州で犠牲者に対して投与されたにもかかわらず、死亡につながったワクチンの検体とワクチンの品質検査に関する質問に対して彼女は述べた。
The deaths of at least 6 victims, who had taken the anti-rabies vaccine, had triggered a major debate in Kerala over the efficacy of the vaccine. The state reported nearly 2 million dog bites. The central government had dispatched a team following the furore.
狂犬病ワクチンを接種された者が少なくとも6人死亡したことは、ワクチンの有効性についてケララ州で大きな議論を引き起こした。州は200万匹近くの犬の咬傷を報告した。中央政府は騒動に続いてチームを派遣した。
The minister said that as per information provided by the Kerala government, all vaccines and immunoglobulin batches had been tested for quality before delivery.
大臣は、ケララ州政府から提供された情報によれば、すべてのワクチンと免疫グロブリンのバッチは、配送前に品質試験が実施されたと述べた。
Pawar said the ministry had launched the National Rabies Control since the 12th Five-Year Plan for prevention and control of rabies. The National Rabies Control Program has been implemented in the entire country (Except in Andaman and Nicobar Islands and Lakshadweep).
パワル氏は、同省は、狂犬病の予防と管理を目的とした第12次5カ年計画以来、国家による狂犬病管理を開始したと述べた。国家による狂犬病対策プログラムは、全土で実施されている（アンダマン・ニコバル諸島とラクシャドウィープを除く）。
The minister said various initiatives had been taken, including procurement of an Anti-Rabies Vaccine for animal bite victims through the National Free Drug Initiative, capacity building through training of medical officers and health workers and strengthening surveillance of human rabies and dog bite cases.
大臣は、国家無料医薬品イニシアチブを通じて、動物による咬傷被害者のための抗狂犬病ワクチンの調達、医療関係者と医療従事者の訓練による能力開発、ヒトの狂犬病と犬による咬傷事故の監視強化など、さまざまな取組みが行われたと述べた。
She said all the vaccines are tested for standard quality and released by Central Drugs Laboratory, Kasauli.
彼女は、すべてのワクチンは標準品質について検査され、カサウリの中央医薬品研究所によってリリースされていると述べた。
On what steps the government is taking to ensure the availability of vaccines in the country, she said, all manufacturers have been asked to ensure that the manufacturing of ARV is carried out with total capacity and the first preference may be accorded to meet domestic requirements including government institution supplies in the country.
政府が国内でのワクチンの入手可能性を確保するためにどのような措置を講じているかについて、彼女は「すべての製造業者は、ARV（抗狂犬病ワクチン）の製造を全生産能力で行うよう要請されおり、政府機関が国内供給しているものを含めて、国内の要求量を満たすことが最優先されるだろう。」と述べた。
[Byline: Kavita Bajeli-Datt]
［署名：Kavita Bajeli-Datt］
[The ambiguity about India's official statistics of human rabies incidence, in the past likely significantly underreported to the extreme, has been subject to debate in several postings throughout the year 2022 (recently, in 20221206.8707113). India must base its current rabies control activities, undertaken within its National Action Plan launched in 2021, upon reliable, updated quantitative information of rabies incidence in humans and animals. Surveillance data -- underpinned by effective country reporting and surveillance systems -- is critical to evaluate the progress of national rabies control and elimination campaigns to achieve the goal of the Global Strategic Plan: ending human deaths from dog-mediated rabies by 2030. - Mod.AS]
［インドにおけるヒトの狂犬病発生率の公式統計に関する曖昧さについては、過去には極端に大幅に過小報告されていた可能性があり、2022 年を通じていくつかの投稿で議論の対象となっている（最近では、 20221206.8707113）。 インドは、2021 年に開始された国家行動計画の中で行われている現在の狂犬病制御活動を、人間と動物の狂犬病発生率に関する信頼できる最新の定量的情報に基づいて行う必要がある。 効果的な国別報告および監視システムに支えられた監視データは、2030 年までに犬による狂犬病によるヒトの死亡をなくすという世界戦略プランを達成するための、国家による狂犬病制御および撲滅キャンペーンの進捗状況を評価するために重要である。］
[4] Malaysia (Sarawak): human, vaccine availability
Date: Wed 7 Dec 2022
Source: The Star [edited]
http://www.thestar.com.my/news/nation/2022/12/07/senior-citizen-succumbs-to-rabies-in-sibu
[4] マレーシア（サラワク）：ヒト、ワクチンの入手可能性
日付：2022年12月7日 水曜日
情報源：The Star［編集済］（URLは省略）
A 60-year-old man from Sibu is the latest victim of rabies in Sarawak, bringing the total number of cases to 14 this year [2022].
シブ出身の 60 歳の男性は、サラワク州における狂犬病の最新の被害者であり、今年（2022 年）における合計症例数は 14 名となった。
State Health Department director Dr Ooi Choo Huck said the man died at 11.41am on Monday [5 Dec 2022] in Sibu Hospital and a laboratory test confirmed that he had rabies encephalitis.
州の保健局長である Ooi Choo Huck 博士は、男性は月曜日（2022 年 12 月 5 日）の午前 11 時 41 分にシブの病院で死亡し、検査の結果、狂犬病による脳炎であることが確認されたと述べた。
He said the victim was reported to have experienced symptoms of rabies infection starting 26 Nov 2022.
博士は、犠牲者が2022年11月26日から狂犬病感染の症状を示していたと報告されたと述べた。
"He sought treatment at a clinic on 1 Dec 2022 when his symptoms grew worse, including difficulty swallowing, and was referred to Sibu Hospital for further treatment," Dr Ooi said in a statement on Wednesday [7 Dec 2022].
「彼は2022年12月1日に、嚥下困難を含む症状が悪化したため、診療所で治療を受け、さらなる治療のためにシブの病院を紹介された」とOoi博士は水曜日（2022年12月7日）の声明で述べた。
He said the victim was not bitten or scratched by a dog but had handled dog carcasses in October [2022].
彼は、犠牲者は犬に咬まれたり、引っ掻かれたりしたわけではないが、（2022 年）10 月に犬の死体を取り扱っていたと述べた。
However, he said the rabies status of the animals could not be determined.
しかしながら、その動物（犠牲者が取り扱っていた犬）の狂犬病の状況については確認できなかったと述べた。
As rabies is currently endemic in Sarawak, Dr Ooi reminded dog owners to ensure that their pets are vaccinated annually against rabies and to immediately report to the Veterinary Services Department if their dogs turn aggressive or lethargic.
狂犬病は、現在サラワク州では風土病となっているため、Ooi博士は、犬の飼い主に対し、ペットが毎年狂犬病の予防接種を受けていることを確認し、犬が攻撃的あるいは無気力になった場合は、すぐに獣医学的サービス部門に報告するよう注意を促した。
He also urged the public not to handle stray dogs or cats but to report them to the Veterinary Services Department for further investigation.
彼はまた、国民に対して放浪犬や放浪猫を取り扱わず、さらなる調査のために獣医学的サービス部門に報告するよう促した。
In addition, he said the Health Department will continue to ensure that dog bite treatment and anti-rabies vaccination are easily accessible to affected individuals.
さらに彼は、保健局は、狂犬病の曝露を受けた個人に対して、犬による咬傷治療及び抗狂犬病ワクチン接種に容易にアクセスできるよう引き続き保証すると述べた。
A total of 26 government health facilities across Sarawak currently offer these services.
現在、サラワク州全体で合計 26 箇所の政府医療施設がこれらのサービスを提供している。
"We are making efforts to increase the number of health facilities that can treat and vaccinate animal bite cases, especially in high-risk areas," he said.
「我々は、特にリスクの高い地域で、動物による咬傷の治療とワクチン接種ができる医療施設の数を増やす努力をしている。」と彼は述べた。
[Byline: Sharon Ling]
［署名：Sharon Ling］
[Malaysia's Sabah & Sarawak states (also collectively known as East Malaysia, the Borneo States, and Malaysian Borneo) had become free from rabies in 1999, maintaining this status until August 2015, when the disease recurred. Since then, dog-transmitted cases in humans have been repeatedly reported in spite of dog vaccination efforts.
「マレーシアのサバ州とサラワク州（まとめて東マレーシア、ボルネオ州、マレーシア ボルネオとも呼ばれる）では、1999 年以降狂犬病の発生はなく、2015 年 8 月に再発生するまでこの状態を維持してきた。 それ（再発生）以降、犬に対するワクチン接種の取り組みにもかかわらず、犬を媒介したヒトの感染例が繰り返し報告されている。」
Rabies is endemic in the canine population in the majority of Southeast Asian countries, where nearly all human rabies infections are transmitted via rabid dog bites. Controlling the disease in dogs, therefore, would be the most effective and cheapest way to prevent rabies in humans. - Mod.AS]
「狂犬病は、大部分の東南アジア諸国において、犬の集団で風土病となっている。これらの地域では、ヒトの狂犬病は、ほぼ全て狂犬病の犬からの咬傷を介して感染している。従って、犬における狂犬病を制御することが、ヒトの狂犬病を予防するうえで最も効果的かつ安価な方法である。」
[5] Syria (northwest Syria): suspected, stray dog population
Date: Fri 23 Dec 2022
Source: Enab Baladi [edited]
https://english.enabbaladi.net/archives/2022/12/injuries-and-deaths-stray-dogs-threaten-residents-of-northwestern-syria/
[5] シリア（シリア北西部）：狂犬病の疑いのある放浪犬の集団
日付：2022年12月23日 金曜日
情報源：Enab Baladi［編集済］（URLは略）
Stray dogs have become a phenomenon visibly prevalent in the neighborhoods and streets of cities and towns in northwestern Syria, causing panic among residents, especially children. These animals have become a source of nuisance and fear due to the pathogenic viruses they carry.
シリア北西部の都市や町の近所や通りでは、放浪犬が目に見えて蔓延する現象となっており、住民、特に子供たちの間でパニックを引き起こしている。これらの動物は、病原性ウイルスを持っているため、不快と恐怖の元になっている。
The spread of stray dogs has been accompanied by the announcement of deaths and injuries to people as a result of exposure to bites, amid initiatives by local bodies and personal initiatives to limit their spread through vaccination campaigns or shooting these dogs in some cases.
ワクチン接種キャンペーンや場合によって、これらの犬を撃つことで野良犬の蔓延を制限しようとする地方公共団体や個人の取り組みが行われる中、野良犬の蔓延に伴い、咬傷によって人々が死亡したり負傷したりしたことが発表されている。
The most recent case of humans affected by stray dogs was announced by the Syria Civil Defense on 13 Dec 2022, when it said that its teams had taken a child to the hospital to receive treatment after he was bitten by a dog in the al-Bir camp near the village of Batbo in the western countryside of Aleppo.
2022 年 12 月 13 日にシリア市民防衛局は、放浪犬の影響を受けたヒトの最新の症例について発表した。Allepo西部の田園地帯にあるBatbo村近くにあるal-Birキャンプで犬に咬まれた子供を病院に連れて行き、治療を受けさせたとのことである。
The Civil Defense stated on Facebook that the cases of exposure to dog bites have recently increased in areas of northwestern Syria, suggesting that their complications could lead to death.
市民防衛局はフェイスブックで、最近、シリア北西部の地域で犬に咬まれた事例が増加しており、合併症により死亡する可能性があると述べた.
[AZ], 42, male, died on 29 Nov 2022 after being bitten by a rabid dog 3 days earlier [see Mod comment] in the village of Trinda in Afrin, north of Aleppo.
［AZ］、42 歳、男性、2022 年 11 月 29 日に、Aleppo北部のAfrinにあるTrinda村で 3 日前（Mod のコメントを参照）に狂犬病の犬に咬まれた後、死亡した。
On 2 Nov 2022, a child was bitten by a rabid dog on a farm in the countryside of Jisr al-Shughour, west of Idlib. The Syria Civil Defense took him to the hospital for treatment.
2022 年 11 月 2 日、Idlibの西にあるJisr al-Shughourの田園地帯の農場で、一人の子供が狂犬病の犬に咬まれた。 Syria市民防衛局は彼を治療のために病院に連れて行った。
Telegram channels (prevalent in the region) post almost daily incidents of people, especially children, being attacked by stray dogs. Victims are being taken to clinics close to where these accidents occurred.
電報チャンネル（この地域で普及している）は、放浪犬に襲撃される人々、特に子供たちの事件をほぼ毎日投稿している。被害者は、これらの事故が発生した場所の近くの診療所に運ばれている。
Enab Baladi's correspondents polled the views of some people in the Idlib and Aleppo countryside. They expressed concerns about the spread of stray dogs that are attacking children, in particular, being unable to resist or escape from them. Some dogs attack motorcycles, causing numerous accidents and damages.
Enab Baladi の特派員は、IdlibとAleppoの田舎に住む何人かの住民の意見を調査した。 彼らは特に子供を襲う放浪犬が蔓延し、子供たちがそれに抵抗することも、逃げることもできないことに懸念を示している。 一部の犬はオートバイを襲撃し、多くの事故や被害を引き起こしている。
In each case, the Civil Defense recommends that parents pay attention to their children and not approach stray dogs and the abandoned places in which they spread to ensure their safety.
いずれの場合も、市民防衛局は、保護者が子供たちに注意を払い、放浪犬や放浪犬が集まる放棄地に近づかないことで、安全を確保することを推奨している。
The region's residents have increasingly demanded, through social media, that some departments and concerned authorities take action through campaigns to vaccinate stray dogs or even to put them down by shooting them.
この地域の住民は、ソーシャル メディアを通じて、一部の部門や関係当局に対して、放浪犬にワクチンを接種したり、射殺によって鎮圧したりするキャンペーンを行うことをますます要求している。
On 26 Oct 2022, the local council in the city of Darkush in the western countryside of Idlib launched a campaign to combat stray dogs, setting a curfew appointment after 11 p.m., given the large number of dogs in the late night hours.
2022 年 10 月 26 日、Idlibの西部田園地帯にあるDarkush市の地方評議会は、放浪犬と闘うキャンペーンを開始した。深夜に多数の犬がいることを考慮して、午後 11 時以降の夜間外出禁止令を設定した。
A member of the Darkush Local Council, Mohammad Abdo, told Enab Baladi that stray dogs had spread heavily in the city's neighborhoods and streets, particularly in places where there is no high population density or large human populations.
Darkush地方議会のメンバーであるMohammad Abdo氏はEnab Baladiに対し、放浪犬が街中や通り、特に人口密度が高くない場所や人口が多くない場所に大量に広がっていると述べた。
The council received numerous complaints about the spread of dogs being harmful and striking panic and fear in the hearts of the people, in addition to fears of diseases resulting from them attacking people.
評議会には、イヌが人々を襲撃することによる病気への恐れに加えて、有害かつ人々の心にパニックと恐怖を与えるイヌの蔓延について多くの苦情が寄せられた。
Abdo added that the local council's campaign included returning the dog to its owner if it was identified and recommending putting a leash on it, and killing ferocious dogs while burying them in a sanitary way that does not cause odors and diseases.
Abdo氏は、地方評議会のキャンペーンには、イヌ（放浪犬）が特定された場合はそのイヌを所有者に返し、繋養することを推奨し、凶暴な犬は殺処分し、悪臭や病気を引き起こさない衛生的な方法で埋却することが含まれていると付け加えた。
The Directorate of Agriculture and Livestock of the Azaz Local Council in the northern countryside of Aleppo launched a vaccination campaign for domestic dogs against the rabies virus to ensure their safe presence among the people after the spread of stray dogs in the city's neighborhoods and the existence of several cases in which these dogs attacked many residents.
アレッポ北部の田園地帯にあるAzaz地方評議会の農業畜産局は、市内で放浪犬が蔓延し、いくつかのケースでこれらの犬が多くの住民を襲撃したことを受け、住民に対する安全を確保するため、飼い犬を対象とした狂犬病の予防接種キャンペーンを開始した。
The campaign launched by the Agriculture Office in Azaz has been ongoing since 23 Nov 2022, and it also included stray dogs. A specialized veterinary team administers the required vaccinations to the animals to ensure that they do not develop rabies.
Azazの農業局が開始したキャンペーンは、2022 年 11 月 23 日から続いており、その対象には野良犬も含まれている。 専門の獣医療チームが、狂犬病を発症しないように、動物に必要なワクチン接種を行う。
Fadi al-Ajlan, director of the Agriculture Office in the Azaz Local Council, told Enab Baladi that the main reason for launching the campaign is that children and women have been attacked by some stray dogs in the city's neighborhoods. Some of these dogs were found to have rabies and began transmitting the infection to other dogs.
Azaz地方評議会農業局のディレクターであるFadi al-Ajlanは、Enab Baladiに対して、キャンペーンを開始した主な理由は、市内で子供と女性が放浪犬に襲われたことにあると語った。これらのイヌの一部は狂犬病に感染していたことが判明し、他のイヌに感染を広げ始めていた。
The Azaz Local Council's campaign is based on administering an approved vaccine imported from Turkey to domestic dogs by a specialized veterinary medical team, pointing out that whenever a dog is infected with rabies, it cannot benefit from the vaccine given, so it is put down immediately.
Azaz地方評議会のキャンペーンは、トルコから輸入された承認済みのワクチンを、飼い犬に対して専門の獣医療チームが投与することに基づいている。獣医療チームは、犬が狂犬病に感染した場合は、投与されたワクチンの効果が得られないため、すぐに処分されると指摘している。
Al-Ajlan added that a dog infected with rabies dies 3 to 7 days after the disease contaminates its nerve cells and its brain. It is either quarantined until it dies, or it is shot and then disposed of and buried in designated areas.
Al-Ajlan氏 は、狂犬病に感染した犬は、神経細胞と脳がウイルスに汚染されてから 3 ～ 7 日後に死亡すると付け加えた。 感染動物は死ぬまで隔離されるか、銃により殺処分され、指定された場所に埋却される。
With regard to diseases transmitted by stray dogs, a veterinarian, Rashid al-Junaid, previously explained to Enab Baladi that the most important diseases are Echinococcosis, cystic echinococcosis, Giardia infection (Giardiasis), allergies in children, skin diseases, and Dermatophytosis (ringworm).
放浪犬によって伝染する病気に関して、以前、獣医師のRashid al-Junaid氏は、Enab Baladiに対して、最も重要な病気はエキノコックス症、嚢胞性エキノコックス症、ジアルジア感染症（ジアルジア症）、子供におけるアレルギー、皮膚病、皮膚糸状菌症（白癬）であると説明した。
The most serious and widespread disease of them all is rabies, transmitted to people by the saliva of the infected dog, whether by licking or biting. The virus does not die and is not affected by the use of topical antiseptics that are used to disinfect wounds.
それらすべての病気の中で、最も深刻かつ蔓延している病気は狂犬病である。狂犬病は感染した犬の唾液を介して、舐められたり咬まれたりすることで人に伝染する。狂犬病ウイルスは死滅せず、傷の消毒に使用される局所消毒剤の使用による影響も受けない。
The World Health Organization (WHO) defines rabies as a vaccine-preventable, zoonotic, viral disease. Once clinical symptoms appear, rabies is virtually 100% fatal. In up to 99% of cases, domestic dogs are responsible for rabies virus transmission to humans.
世界保健機関（WHO）は、狂犬病をワクチンで予防できる人獣共通感染症のウイルス性疾患と定義している。狂犬病はひとたび臨床症状が発現すると事実上 100% 致死的である。（ヒトの狂犬病）症例の最大 99% で、犬がヒトへの狂犬病ウイルス感染に関与している。
Yet, rabies can affect both domestic and wild animals. It is spread to people and animals through bites or scratches, usually via saliva.
しかし、狂犬病は家畜と野生動物の両方に影響を与える可能性がある。狂犬病は通常は唾液を介して、咬傷や引っ掻き傷によって人や動物に広がる。
Every year, more than 29 million people worldwide receive a post-bite vaccination. This is estimated to prevent hundreds of thousands of rabies deaths annually, says WHO.
毎年、世界中で 2900 万人以上が咬傷後の狂犬病ワクチン接種を受けている。これにより、年間数十万人の狂犬病による死亡を防いでいると推定されている、と WHO は述べている。
Rabies is one of the Neglected Tropical Diseases (NTD) (a diverse group of 20 conditions that are mainly prevalent in tropical areas, where they mostly affect impoverished communities in tropical and subtropical countries). It predominantly affects poor and vulnerable populations who live in remote rural locations. Approximately 80% of human cases occur in rural areas.
狂犬病は、顧みられない熱帯病（NTD）（主に熱帯および亜熱帯諸国の貧しい地域社会に影響を与える、熱帯地域で流行している 20 の条件からなる多様なグループ) の 1 つである。 それは主に、遠隔地に住む貧しく無防備な人々に影響を与える。 ヒトの症例の約 80% は農村地域で発生している。
The WHO mentioned 3 ways to prevent rabies: to get rid of it in dogs with vaccines, raise awareness about rabies, prevent dog bites, and immunize people before and after exposure to the disease.
WHO は、狂犬病を予防する3つの方法を示した。ワクチンによって犬から狂犬病を取り除くこと、狂犬病についての意識を高めること、犬による咬傷を防ぐこと、曝露前後に人々に免疫を与えることである。
The WHO published some facts about rabies; it occurs in more than 150 countries and territories. The infection causes tens of thousands of deaths every year, mainly in Asia and Africa.
WHO は狂犬病に関するいくつかの事実を発表した。 狂犬病は150 以上の国と地域で発生しています。 この感染症は、主にアジアとアフリカで、毎年数万人の死亡を引き起こしている。
Approximately 40% of people bitten by suspected rabid animals are children under 15 years of age.
狂犬病の疑いのある動物に咬まれた人の約 40% は 15 歳未満の子供である。
Immediate, thorough wound washing with soap and water after contact with a suspect rabid animal is crucial and can save lives.
狂犬病の疑いのある動物と接触した後は、石鹸と水で傷を直ちに徹底的に洗うことが重要であり、命を救うことができる。
WHO leads the "United Against Rabies" initiative to drive progress towards "Zero human deaths from dog-mediated rabies by 2030".
WHOは、「2030年までに犬によって媒介される狂犬病によるヒトの死亡をゼロにする」を推進する、「United Against Rabies」イニシアチブを主導しています。
--
Communicated by:
ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi
通信者：
ProMed レポーター Mahmoud Orabi
[6] Romania (Suceava): cow
Date: Wed 21 Dec 2022
Source: Monitorul de Suceava [in Romanian, machine trans., edited]
https://www.monitorulsv.ro/Ultima-ora-local/2022-12-21/Caz-de-turbare-la-o-vaca-dintr-o-exploatatie-cu-35-de-bovine
ヨーロッパ
[6] ルーマニア（スチャヴァ）：ウシ
日付：2022年12月21日 水曜日
情報源：Monitorul de Suceava（ルーマニア語、機械翻訳、編集済）（URLは省略）
The Veterinary Sanitary and Food Safety Directorate (DSVSA), Suceava, has announced that a new case of rabies has been confirmed in the county, this time in cattle. It is a cow from a farm in Slobozia village, Zvoriștea commune.
スチャヴァの獣医衛生食品安全局（DSVSA）は、この郡で新たに狂犬病の症例が確認されたことを発表した。今回はウシであった。このウシは、Zvorișteaコミューン、Slobozia村の農場のウシであった。
In total, there are 35 cattle, 4 dogs, 4 cats and 4 pigs on the farm. The dogs and cats have been vaccinated since 20 Dec 2022, and the vaccination campaign will be extended to all animals in the holding and then in the outbreak.
合計すると、農場には牛 35 頭、犬 4 頭、猫 4 頭、豚 4 頭が飼育されている。犬と猫については2022年12月20日からワクチン接種を受けており、ワクチン接種キャンペーンは、飼育下のすべての動物とアウトブレイク中のすべての動物に拡大される。
On Tuesday [20 Dec 2022] the Local Disease Control Center met to approve the measures to prevent rabies following this new case.
火曜日（2022 年 12 月 20 日）に、地域の疾病管理センターは、この新たな症例に続いて狂犬病が発生することを予防するための措置を承認するために会合を開いた。
"We want all citizens to be aware of the seriousness of the disease, as well as the obligation to notify the community veterinarian of any abnormal behavior of animals in the household, especially dogs and cats, as well as any case of animal mortality.
「我々は、すべての市民が、その病気（狂犬病）の深刻さだけでなく、家庭内の動物、特にイヌやネコの異常な行動や動物の死亡例について、地域の獣医師に通知する義務があることを 認識してもらいたい。」
"We recommend that, in the future, the staff who serve the homeless dog shelters or the people who own a larger number of dogs or cats in their households request the Directorate of Public Health, for anti-rabies vaccination", is the appeal sent by Dr. Dănuț Corneanu, the deputy director of DSVSA Suceava.
「我々は、将来、飼い主のいない犬のシェルターにサービスを提供するスタッフ、または家庭で多くのイヌやネコを飼っている人々は、狂犬病予防接種について、公衆衛生局に依頼することをお勧めする。」 このアピールは、DSVSA Suceava の副所長である Dr. Dănuț Corneanu によるものである。
This is the 5th case of rabies confirmed in Suceava county, the others being in dogs from Siret and Grămești.
これは、スチャヴァ郡で確認された5 番目の狂犬病症例であり、その他の症例はSiretとGrămeștiの犬で確認されている。
The case from Slobozia-Zvoriștea is the first in cattle in the county and in Sirețel-Pașcani there is an outbreak with 12 cases of rabies in cattle and 6 in foxes.
Slobozia-Zvorișteaからの症例は、郡内で初めてのウシの症例であり、Sirețel-Pașcaniでは、ウシで 12 例、キツネで 6 例の狂犬病が発生している。
Against this dangerous background, the people of Suceava are asked to collaborate with veterinarians for anti-rabies vaccination of dogs and cats in households. The most effective way to reduce the risk of rabies is the rabies vaccine, which promotes the production of antibodies.
この危険な背景に対して、スチャヴァの人々は、飼い犬と飼い猫の狂犬病予防接種のために、獣医師と協力するよう求められている。 狂犬病のリスクを減らす最も効果的な方法は、抗体の産生を促進する狂犬病ワクチンである。
The anti-rabies vaccine is part of a series of compulsory vaccines, being included in the vaccination scheme for animals, young dogs/cats, and subsequently, through annual repetitions. However, many owned dogs, even purebred dogs, have not yet been vaccinated.
狂犬病ワクチンは一連の強制接種ワクチンの一部であり、動物、若齢犬猫の予防接種計画に含まれていて、その後毎年繰り返して実施される。 しかし、純血種の犬であっても、多くの飼い犬はまだワクチン接種を受けていない。
The Suceava Directorate of Public Health announced that following the epidemiological investigation in Zvoriștea, 6 people were identified who were in contact with the animal diagnosed with rabies -- 4 people from the family and 2 veterinarians. The 4 family members were already vaccinated on Tuesday [20 Dec 2022] at the County Hospital; the 2 veterinarians are to present themselves for vaccination.
スチャヴァ公衆衛生局は、Zvorișteaでの疫学的調査の結果、狂犬病と診断された動物と接触した 6 名が特定されたと発表した。内訳は家族4人と獣医師2人であった。家族4人は火曜日（2022年12月20日）に郡の病院ですでに予防接種を受けた。 2 名の獣医師が予防接種を受けることになっている。
Suceava DPH announced that it permanently monitors the availability of the anti-rabies vaccine in all hospital units in the county.
Suceava DPH は、郡内のすべての病院で、狂犬病ワクチンの入手可能性を常に監視していると発表した。
[Byline: Florin Paiu]
［署名：Florin Paiu］
--
Communicated by:
ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi
通信者：
ProMed レポーター Mahmoud Orabi
[Romania suffers from sylvatic rabies, the reservoir maintained in the red fox population. - Mod.AS]
「ルーマニアは、アカギツネの個体群が病原巣になって維持されている、森林型狂犬病に苦しんでいる。」
******
[7] Russia (Sverdlovsk): dog
Date: Wed 21 Dec 2022
Source: Uralinformburo [in Russian, machine trans., abridged, edited]
https://www.uralinform.ru/news/society/356889-v-ekaterinburge-obyavlen-karantin-po-beshenstvu/
[7] ロシア（スヴェルドロフスク）：イヌ
日付：2022年12月21日 水曜日
情報源：Uralinformburo ［原文はロシア語、機械翻訳、要約済、編集済］（URLは省略）
Sverdlovsk authorities announced a quarantine for animal rabies in one of the districts of Yekaterinburg. It will last until 10 Feb 2023, the Uralinformburo reports.
スヴェルドロフスクの当局は、エカテリンブルグの1地区で、動物の狂犬病の検疫をしていることについて発表した。検疫は 2023 年 2 月 10 日まで続くと、Uralinformburo は報告している。
The corresponding order of the governor of the region Yevgeny Kuyvashev is published in the latest issue of the Yekaterinburg Bulletin. According to the document, quarantine restrictions are caused by a case of rabies in a dog, identified in the capital of the Urals in early December [2022].
エカテリンブルグ・ブレティンの最新号には、これに対応する、本地域の知事であるYevgeny Kuyvashev氏からの命令が掲載されている。 文書によると、検疫による制限は、（2022 年）12 月上旬にウラルの首都で確認された犬の狂犬病症例が原因になって引き起こされている。
The epizootic focus is located in Lechebny microdistrict. The area within a radius of 3 kilometers [1.86 mi] is under the restrictions.
その動物の伝染病の中心地は、Lechebny microdistrict に存在する。 半径3キロ（1.86マイル）以内が制限区域となっている。
A number of bans are introduced in the designated location until the end of the quarantine period.
検疫期間が終了するまで、指定された場所で多くの禁止が導入されます。
Earlier, a similar quarantine was announced in the village of Bolshoi Istok, where rabies was detected in a rat that had bitten one of the local residents [see Mod comment].
以前、同様の検疫処置がBolshoi Istokの村で通知された。そこでは、地域住民の 1 人を咬んだネズミから狂犬病が検出された。
Rabies is an acute, deadly infectious disease. The behavior of an infected animal changes greatly: it becomes either aggressive or very affectionate, exhibits profuse salivation, light and hydrophobia, and paralysis appears. If bitten by an infected animal, rabies immunoglobulin and vaccine should be administered as soon as possible.
狂犬病は、急性の致死的な感染症である。感染動物の行動は大きく変化する。攻撃的になったり非常に人に懐いたりする。大量の唾液分泌と光及び恐水症状を示し、麻痺が現れる。感染した動物に噛まれた場合は、狂犬病免疫グロブリンとワクチンをできるだけ早く投与する必要がある。
--
Communicated by:
ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi
通信者：
ProMed レポーター Mahmoud Orabi
[Rat-transmitted rabies is rather exceptional; additional information on the diagnostic tests applied, in case available, would be appreciated. - Mod.AS]
ラットが媒介した狂犬病はかなり例外的である。もし可能であれば、適用された検査に関する追加情報をいただければ幸いである。
******
[8] Russia (Altai): dog, sheep
Date: Fri 16 Dec 2022
Source: Komsomolskaya Pravda, Altai [in Russian, machine trans., edited]
https://www.alt.kp.ru/daily/27485.5/4693673/
[8] ロシア（アルタイ）：イヌ、ヒツジ
日付：2022年12月16日 金曜日
情報源：Komsomolskaya Pravda, Altai（ロシア語、機械翻訳、編集済）（URLは略）
Cases of rabies have been detected in 4 settlements of the Altai Territory. Vladimir Samodurov, head of the regional veterinary department, spoke at a press conference about the source of the infection and how the problem is being solved.
アルタイ地方の 4つの集落で、狂犬病の症例が発見された。地域の獣医療部門の責任者であるウラジミール・サモドゥロフは記者会見で、感染源とその問題がどのように解決されているかについて話した。
"One of the problematic diseases we have is rabies. I put it on the 1st level, because both animals and people get sick with it. Today in the region we have 4 unfavorable points for this disease," Vladimir Samodurov explained.
「我々が抱えている問題のある病気の 1 つが狂犬病である。動物とヒトの両方が狂犬病に感染するので、私は狂犬病を第1 レベルに置いている。今日、この地域では、この狂犬病に対して 4 つの不利な点がある。」とウラジミール・サモドゥロフは説明した。
Three cases were identified in rural areas of the Altai Territory (Charyshsky, Volchikhinsky, Zarinsky) and one in Barnaul. Most often, foxes were the primary source of infection, from which dogs were then infected.
アルタイ地方の農村地域（チャリシュスキー、ヴォルチヒンスキー、ザリンスキー）で 3 例、バルナウルで 1 例が確認されました。 ほとんどの場合、キツネが主な感染源で、イヌはキツネから感染した。
"In one case, in the territory of Zarinsky district," explained the head of the regional veterinary department, "a fox came into contact with a sheep, as a result of which this disease was detected first by clinical signs, and then confirmed by laboratory tests".
「ある症例では、ザリンスキー地区で、キツネがヒツジと接触した。その結果、この病気が最初に臨床徴候によって発見され、次いで実験室内検査によって確定診断された。」と地域の獣医療部門の長は説明した。
More than 600 000 animals have already been vaccinated against rabies in the Altai Territory. In addition, in 59 municipalities, baited vaccine for oral vaccination were spread, near holes of wildlife, in cooperation with representatives of hunting grounds and rangers.
アルタイ地方では、すでに 60 万頭以上の動物が狂犬病の予防接種を受けている。 さらに、59 の市町村では、狩猟場の代表者やレンジャーの協力を得て、野生生物の巣穴の近くに経口投与用のベイトワクチンが散布された。
Between 2019 and 2022, 40 outbreaks of rabies have been registered in the Altai region (2019 - 20, 2020 - 8, 2021 - 11, 2022 - 1).
2019 年から 2022 年の間に、アルタイ地域では 40 件の狂犬病の発生が記録されている。（2019 年 - 20 件、2020 年 - 8 件、2021 年 - 11 件、2022 年 - 1 件）
The region is surrounded by active natural foci of rabies, so the risk of the disease increases during outdoor recreation, summer cottages, hunting and fishing with your pets. The incubation period for the disease ranges from 10 days to 3-4 months, the pathogen can be in the saliva of a sick animal 10 days before the 1st signs of the disease appear (profuse salivation, difficulty swallowing, and convulsions).
この地域は、狂犬病が活動的な自然の病巣に囲まれているため、屋外でのレクリエーション、夏の別荘、ペットとの狩猟や釣りを通じて、狂犬病のリスクが高まる。 潜伏期間は 10 日から 3 ～ 4 か月の範囲で、病気の最初の兆候（多量の唾液分泌、嚥下困難、および痙攣）が現れる 10 日前に病原体が病気の動物の唾液に含まれる可能性がある。
Dogs remain the main source of infection for humans from domestic animals, and from wild ones -- foxes, raccoon dogs, wolves. In addition, human infection is also possible from cats, cows, sheep, goats, pigs, horses, donkeys, rats and other animals.
家畜やキツネ、タヌキ、オオカミなどの野生動物からヒトへの主な感染源はイヌである。 さらに、ネコ、ウシ、ヒツジ、ヤギ、ブタ、ウマ、ロバ、ラット、およびその他の動物からヒトに感染する可能性もある。
A person can become infected when bitten by sick animals, as well as when the saliva of animals gets on wounds on the skin or mucous membranes. Especially dangerous are bites to the head, face, and hands.
ヒトは、病気（狂犬病）の動物に咬まれたり、（狂犬病の）動物の唾液が皮膚や粘膜の傷に付着したりすると、感染する可能性がある。 特に危険なのが、頭、顔、手の咬傷である。
[Byline: German Arkharov]
［署名：German Arkharov］
--
Communicated by:
ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi
通信者：
ProMed レポーター Mahmoud Orabi
[In view of the paucity of reports from Syria in our archive, the report in item 5 is presented in its entirety, (almost) without omissions, in order to allow the reader a full and undisturbed impression of the exhaustive description and various aspects of the rabies situation in post-war Syria. In fact, hard data -- including number of confirmed rabies cases, in humans and per animal species, are still to be obtained.
「我々のアーカイブにあるシリアからの報告が不足しているために、項目 5 の報告は戦後のシリアにおける狂犬病の包括的かつ多様な側面について、読者に対して完全で率直な印象を与えられるよう、（ほとんど）省略せず全文を掲載した。 実際、ヒト及び動物種ごとに確定された狂犬病の症例数のデータはまだ得られていない。
The information about a man (42) who allegedly died on 29 Nov 2022 "after being bitten by a rabid dog 3 days earlier" needs to be rechecked; a rather short time gap between exposure and disease. Information on diagnostic tests applied and their results will be helpful.
2022 年 11 月 29 日に「3 日前に狂犬病の犬に噛まれて」死亡したとされる男性（42）に関する情報は、再度チェックする必要がある。 曝露から発病までの期間がかなり短いからである。 適用された診断検査とその結果に関する情報が理解に役立つであろう。
Additional information from Syria, including from its other regions, will be appreciated.
他の地域を含む、シリアからの追加情報をいただければ幸いである。
Rabies is known to be recorded continuously, since the past several years, in jackals and stray dogs of Israel's borders with south-western Syria, southern Lebanon and north-west Jordan (see Israel's dynamic rabies map for 2022 at https://tinyurl.com/43ekktfj; jackals are indicated by aqua, dogs by purple violet circles). - Mod.AS
狂犬病は、過去数年間、シリア南西部、レバノン南部、ヨルダン北西部とのイスラエル国境において、ジャッカルと放浪犬で継続的に記録されていることが知られている。［2002年以降のイスラエルにおける狂犬病発生状況を示した地図を参照のこと（URL：https://tinyurl. com/43ekktfj；ジャッカルは水色、イヌは紫色の円で示されている。）］
ProMED maps:
South Sudan: https://promedmail.org/promed-post?place=8707684,8402
South Africa: https://promedmail.org/promed-post?place=8707684,179
India: https://promedmail.org/promed-post?place=8707684,142
Sarawak, Malaysia: https://promedmail.org/promed-post?place=8707684,2565
Syria: https://promedmail.org/promed-post?place=8707684,86
Romania: https://promedmail.org/promed-post?place=8707684,122
Russia: https://promedmail.org/promed-post?place=8707684,98]
See Also
2022
----
Rabies (53): Asia (Israel, India) animal, human, epidemiology, control 20221206.8707113
Rabies (49): global, annual deaths, 1990-2019 20221109.8706623
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines, Vietnam) 20221001.8705891
Rabies (39): Asia (Lebanon) Middle East, animals, spread, control, comment 20220923.8705750
Rabies (38): Asia (Lebanon) human, spread (Israel) dog, human exposure 20220910.8705507
Rabies (30): Asia (Sri Lanka) human, animal, dog, control, prevention 20220716.8704464
Rabies (16): Asia (Malaysia, Peninsular) human, RFI 20220508.8703129
Rabies (15): Africa (South Africa) dog, human, spread 20220424.8702798
Rabies (12): Asia (India) wolf, zoo 20220404.8702407
Rabies (11): Asia, human, dog, buffalo, cat, human exp 20220404.8702395
Rabies (09): Eurasia (Ukraine, India, Israel) cat, human, cow, control 20220310.8701906
Rabies (23): Africa (South Africa, Zimbabwe), Europe (Spain), human, animal 20220609.8703758
Rabies (24): Europe (Russia) animal, Asia (China) cattle 20200817.7685155
Rabies - Russia (04): (VL) human, animal 20150910.3637440
2020
----
Rabies (24): Europe (Russia) animal, Asia (China) cattle 20200817.7685155
2015
----
Rabies (24): Europe (Russia) animal, Asia (China) cattle 20200817.7685155
Rabies - Russia (04): (VL) human, animal 20150910.3637440
Rabies - Russia (03): (Lipetsk) human, feline 20150909.3634147
Rabies - Russia (02): (TL) animal, RFI 20150630.3475094
23 Mar 2015 Rabies - Russia: (MS) animal 20150323.3248279
Rabies - Malaysia: (PL) canine, OIE 20150825.3599775
2013
----
Rabies - Syria: RFI 20130328.1608714
2012
----
Rabies - Romania (02): background 20120309.1065784
.................................................sb/arn/may/jh
