2022-11-04

狂犬病（38）：アジア（レバノン）ヒト、蔓延（イスラエル）イヌ、ヒト暴露

RABIES (38): ASIA (LEBANON) HUMAN, SPREAD (ISRAEL) DOG, HUMAN EXPOSURE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
In this update:
[1] Lebanon: human, dog
[2] Israel: north, dog
［１］レバノン: ヒト、イヌ
［２］イスラエル：北部、イヌ

******
[1] Lebanon: human, dog

［１］レバノン：ヒト、イヌ
Date: Wed 7 Sep 2022
Source: Nidaa Al-Watan [in Arabic, machine trans., abridged, edited]
https://tinyurl.com/r2nzey9j

Rabies has returned to spread in Lebanon. The return of waste to the roads and with it stray dogs, brought one of the most dangerous diseases to the fore, as rabies has no cure, and its result is
inevitable death.

狂犬病が、レバノンで再蔓延している。路上に再び廃棄物と放浪犬が増え始めたことで、治すことができず、死が避けられない、最も危険な病気の一つが表面化してきた。

The child [M] is on a respirator and his family awaits his death from one moment to another. The child was infected with rabies as a result of a dog bite in his home in a southern village. This would bring the
number of child deaths from this disease in Lebanon to 2 within 2 months.

人工呼吸器に繋がれた男児とその家族が、次の瞬間にも起こるかもしれない彼の死を待っている。男児は、南部の村にある彼の家で犬にかまれ、狂犬病に感染した。これによりレバノンで過去2ヶ月に、この病気による子供の死亡は2人となる。

The number is announced, and the Ministry of Health did not pay attention to the matter, and is still dealing with the file of stray dogs and their dangers as a transient phase, despite the certainty of the extent of danger to the people as a result of this phenomenon. Due to the seriousness of the matter, the ministry has rushed to secure vaccines after missing for months.

死亡数は広報されている。健康省はこの問題に注意を払っておらず、この問題が市民の危険の程度を確実にしているにもかかわらず、放浪犬の記録及びその危険性の取扱は一時的なものとして取り扱われている。この問題の重要性から、同省は数か月間欠品になっていたワクチンの確保を急いだ。

Approximately a month ago [August 2022], the family's home dog scratched the child and others of the 10 family members. The family had not vaccinated the dog as a preventive measure, on the grounds
that the dog is an "in-house" one, despite knowing that it sometimes meets stray dogs. Symptoms of rabies began to appear in the child a few days ago. He was rushed to the Rafic Hariri University Hospital
and put on a respirator, awaiting his death within 2 days or more.

1ヶ月ほど前［22年8月］、家族に飼われているイヌが、その男児及び他の10名の家族を引っ掻いた。そのイヌがしばしば放浪犬と接触していることを知っていたにもかかわらず、“室内”犬という理由で、その家族は予防措置であるワクチンをイヌに接種していなかった。数日前から男児に狂犬病の症状が現れ始めた。彼は、Rafic Hariri大学病院に急いで運ばれ、人工呼吸器につながれ、2日程度以内の死を待っている。

He is the 2nd child dying of rabies within 2 months, following a Syrian child in Tyre. This happens as a result of the spread of stray dogs in Southern Lebanon villages and towns. These dogs are feeding on
the vast quantity of garbage and waste with its dire effects on public health and the environment.

この男児は、レバノンのTyreにおいて狂犬病で死亡したシリア人の子どもに続く、この2ヶ月で2例目の子どもである。これは、レバノン南部の村や街における放浪犬の増加の結果起こっている。これらのイヌは、それ自体が公衆衛生や環境に悪影響を与える、大量の生ゴミや廃棄物を食料としている。

So far, no statement has been issued by the Ministry of Health regarding the family infected with rabies. The ministry is silent about the issue for fear of panic that may afflict people, so it is trying, according to informed sources, to turn a blind eye due to its inability to confront the emerging crisis. According to the same sources, "the ministry opened an investigation and took samples of the infected family, while signs of behavioral changes began to appear in one of its members. Other than that, no steps have been undertaken to push municipalities to remove waste from the roads, or influencing animal welfare associations to move to curb the danger."

これまでのところ、健康省からは狂犬病に罹患したこの家族に関する声明は出されていない。関係筋によれば、省は、罹患したかもしれない人々がパニックを起こす恐れがあるため、この問題について沈黙しており、そのため、現在広がっている危機に対し有効な手立てがうてない以上、沈黙している現状を変えることは困難である。同筋によれば、省は感染した家族の調査及び採材を開始し、その内1人に行動の変化などの症状が出始めている。それ以外には、道路から廃棄物を除去するような自治体に対する働きかけも始めておらず、また、動物福祉団体に働きかけ、危険を抑えるなどの行動も取っていない。

More than 10 cases of "dog bites" are recorded daily in the Nabatiyeh region, and similarly in Tyre, Bint Jbeil and Marjayoun. The increasing number of people bitten by dogs is beginning to worry medical institutions, who look at this issue with concern, especially since there is a lack of public awareness. Medical sources confirm that "the patient bitten by a dog must hurry to get vaccinated, to
prevent developing [clinical] rabies, for which there is no cure. The symptoms of rabies appear only 20 days to a month after the bite, just as what happened with child [M]."

Nabtiyeh地区では、毎日10件以上の咬傷事故が報告されており、Tyre、Bint Jbeil及びMarjayounでも同様である。咬傷事故数の増加については、この問題とりわけ市民の認識の欠如を懸念する医療機関が心配し始めている。医療関係者は「イヌに咬まれた患者は、治療することができない狂犬病が発症しないように、早急に予防接種を開始しなければならない。狂犬病の症状は、この男児で起こったように、受傷後僅か20日から1ヶ月ほどで発症する。」事を確認した。

Stray dogs are roaming, attacking people. There are no signs of a solution to this current crisis in view of the bankrupcy of municipalities and of the objection, by animal welfare societies, to the idea of killing the stray dogs in spite of them having become life threatening.
野良犬が放浪し、ヒトを攻撃している。自治体の破綻や、野良犬が人の生命の危機を引き起こしているにもかかわらず、野良犬の殺処分について動物福祉団体が反対することにより、現在起きている危機の解決策は見通せない。

There are no accurate numbers about rabies deaths in Lebanon, although informal information says that the numbers have started to rise.

レバノンにおける狂犬病による正確な死亡者統計はないが、非公式の情報では死亡者数は増加している。
--
Communicated by:
ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi

[The deteriorating rabies situation in Lebanon has been subject to analysis in a 2018 paper; unfortunately, the situation seems unchanged if not worsening. The (slightly abridged) abstract follows:

レバノンにおける狂犬病に関連した状況の悪化については、2018年に分析が投稿されていた；不幸にも、状況は悪化していないとしても変わらない。（多少簡略化した）要旨は以下のとおりである。

"The risk of rabies has taken a new turn over the past few years in Lebanon with 2 emerging situations that have made the control of the disease rather challenging: the neighbouring Syrian war and the local
garbage crisis. Both of these milestone events might have contributed to an increase in the number of disease vectors as well as individuals at risk, thus nourishing the cycle of disease transmission. In this
observational study, the effects of these 2 events are investigated, with an update on the status of this preventable, yet often neglected, disease in the country. Both events were found to be concomitant with a notable increase in the number of dog bites and thus possible rabies exposure. Current regulations are explored through interviews with veterinarians, and custom recommendations, ranging from policies to control dog populations to awareness campaigns in high-risk individuals, are then proposed to help control the disease".

「過去数年間、隣国シリアでの内戦及び国内での生ゴミ処理の問題という2つの状況の発生により、レバノンにおける狂犬病のリスクは新たな展開を見せている。この節目となる2つの状況により、疾患の媒介者が増加したのみならず、個々人のリスクも上昇した。そのため、疾患が伝播するサイクルが促進された。この観察研究では、この国における、予防可能にもかかわらずしばしば放置される、これら2つの状況の影響を調査した。これらの状況は、犬の咬傷件数の増加と明らかな関係がみられ、そのため狂犬病暴露の可能性とも関係する。現時点の規則は、獣医師へのインタビュー調査を通じて精査され、政策からイヌの数の管理まで、危険性の高い個人への啓発活動の推奨を調整し、そのことによりこの疾患の管理を容易にしようと提案している。」

The authors concluded: "Specific to Lebanon are 2 related aggravating issues: the current garbage crisis that unless adequately managed will be a driving catalyst to the rabies spread in Lebanon and the porous borders that need to be controlled in order to restrict the influx of stray dogs that have the capacity to cross boundaries. In this respect, regional cooperation is emphasised".

著者等は、「レバノン固有の問題を悪化させる2種類の要因として、現在の生ゴミの危機は、管理されない限りレバノンでの狂犬病の蔓延を促進するだろう、また、穴だらけの国境は、放浪犬の流入を制限するため、管理される必要がある。この点において、地域の協力が強調される。」と結論している。

(Citation: Kassir MF, El Zarif T, Kassir G, et al. Human rabies control in Lebanon: a call for action. Epidemiol Infect. 2018 Nov 15;147:e46. doi: 10.1017/S095026881800300X. Erratum in: Epidemiol
Infect. 2021 Feb 26;149:e47. PMID: 30428942; PMCID: PMC6518599.)

The rabies situation in southern Lebanon is reflected in data from Israel's Galilee region, bordering Lebanon (see item 2). - Mod.AS]
南部レバノンに於ける狂犬病の状況は、レバノン国境のイスラエルのガラリヤ地域にさかのぼる。（［2］参照）-Mod.AS

******
[2] Israel: north, dog

[2]イスラエル：北部、イヌ
Date: Wed 31 Aug 2022
Source: Maariv Daily [in Hebrew, machine trans., edited]
https://www.maariv.co.il/breaking-news/Article-942686

The regional office of the Health Ministry has been informed about lab confirmation of rabies in a stray dog which had been roaming in Kibbutz Yiron, Upper Galilee. The Ministry of Health asks anyone who
was in contact with the sick dog or a any stray animal, or whose animals came into contact with the dog or any stray animal in the area, between the dates of 15 Aug 2022 and 29 Aug 2022 inclusive, to urgently contact the health office in Safed, or the nearest health office to his/her place of residence, in order for the professionals to examine the need for preventive treatment. In the evening and during the weekend one should refer to a hospital emergency room.

地域の保健局は、Kibbutz Yironで彷徨っていた放浪犬が、狂犬病である事が確定したと発表した。健康局は、2022年8月15日から29日の間に当該地区で病気のイヌまたは放浪している動物に接触した人および飼育動物については、専門家が予防的治療の実施必要性の有無について評価するため、Safedにある健康局、または居住区近隣の健康局に連絡するように求めている。夜間または休日は、病院の救急外来を受診するべきである。

[Byline: Alon Hachmon]
--
Communicated by:
ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi

[The Kibbutz Yiron is situated 1 km from the border with south Lebanon
(map at https://tinyurl.com/2swdanft).

The above rabies case had been preceded, 3 days earlier, by a rabid dog in the village of Hurfeish, Upper Galilee, 3 km from the border with south Lebanon (map at https://tinyurl.com/3uadj6mn).

The notification included a description of the rabid dog and a call to potential contacts to urgently approach the regional health office in Acre or the health office closest to their place of residence.
(https://www.israelnationalnews.com/flashes/585071).

上述の狂犬病症例は南部レバノン国境から3kmに位置する上部ガラリヤにあるHurfeish村で起こった狂犬病のイヌの件の3日前に起こった。

この通知には、狂犬病罹患犬の情報および接触した可能性のある者に対し緊急にAcreの地域健康局または居住地にある近隣の健康局への連絡するようにという呼びかけが記載されている。

  Since the start of 2022, a total of 18 lab-confirmed animal rabies have been reported by Israel's Veterinary Services, comprising 9 jackals, 5 dogs, 3 cattle and one cat. Most of the cases were situated adjacent to the Lebanese border. Please refer to the interactive rabies map, presenting the 2022 cases as of 6 Sep 2022, available at https://moag.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=2d4247fa86724fac9f90b46b4918a78f. In the legend, dogs are denoted using a pink color pin, jackals aqua, cat yellow, and cattle red. 

2022年初頭から、合計で18頭の狂犬病動物がイスラエル獣医局により確定・報告されており、その内訳はジャッカル9頭、イヌ5頭、牛3頭およびネコ1頭であった。ほとんどの症例は、レバノン国境付近に位置した。2022年9月6日時点での、2022年の狂犬病発生についての双方向地図を参照してほしい。

地図上では、イヌがピンク色のピン、ジャッカルは青、ネコは黄色、そして牛は赤色で示されている。

 Data from northern Israel are in tandem with the epidemiological observations from southern Lebanon. The following abstract of a 2009 paper is of relevance.

北部イスラエルからのデータは、南部レバノンでの疫学的観察と関連する。以下は、2009年の関連する論文の要旨である。 

 "Between 1979 and 2000, foxes constituted the main reservoir of rabies in the Northern regions of Israel. Following the implementation of the fox-targeted oral vaccination programme (ORV) in 1998, rabies was eradicated from this area. Subsequently during 2004-2007, the biological and molecular characterization of the rabies isolates showed that stray dogs emerged as the main animal reservoir in Northern Israel while lower numbers of cases were reported in domestic animals. The virus isolates from foxes and dogs differed, in their molecular characterization, suggesting 2 distinct separate lineages. The transition from fox-mediated rabies to dog-mediated rabies is of great concern to public health because of the close contact between dogs and the human population".

「1979年から2000年の間、イスラエル北部では、キツネが主要な伝播動物であった。その後、1988年にキツネを対象とした経口ワクチンプログラム（ORV）が実施され、この地域における狂犬病は撲滅された。その後、2004年から2007年に、分離される狂犬病の生物学的および分子生物学的特徴は、放浪犬が北部イスラエルにおける主要な伝播動物として浮上してきた一方、飼育動物では発生件数が少なかった。キツネおよびイヌから分離されたウイルスは分子生物学的に異なり、異なる2系統の存在が示唆された。キツネ媒介狂犬病から、イヌ媒介狂犬病への遷移は、イヌとヒトの集団が密接に関係するため、より公衆衛生上大きな懸念となる。」  (Citation: David D, Dveres N, Yakobson BA, Davidson I. Emergence of dog rabies in the northern region of Israel. Epidemiol Infect. 2009 Apr;137(4):544-8. doi: 10.1017/S0950268808001180. Epub 2008 Sep 16. PMID: 18796169.) 

 During the past 15 years, jackals have gradually replaced foxes as the sylvatic reservoir of the virus. Dog rabies increased, in some years (e.g. 2021) exceeding jackal rabies.

過去15年間、ジャッカルがこのウイルスのsylvatic伝播動物として徐々にキツネから置き換わってきた。イヌの狂犬病も増加しており、年によってはジャッカルの狂犬病よりも多く発生している。（例：2021年）  

Data of (lab-confirmed) events during recent years: 

Year / all animals / dog / jackal 

2017 / 74 / 10 / 47 

2018 / 60 / 6 / 45 

2019 / 17 / 10 / 7 

2020 / 47 / 15 / 24 

2021/ 40 / 21 / 10 

2022*/ 18 / 5 / 9 [* as of 6 Sep 2022]  

Rabies is essentially restricted, during the last decade, to regions bordering Lebanon and Syria. - Mod.AS

過去10年間では、レバノンおよびシリア国境地域での狂犬病は、本質的には制限されている。  

ProMED maps:
Lebanon: https://promedmail.org/promed-post?place=8705507,85
Israel: https://promedmail.org/promed-post?place=8705507,90]

[See Also:
Rabies (06): Eurasia (Israel, Malaysia, Turkey) dog, owned, stray,
human exp http://promedmail.org/post/20220222.8701585
2021
----
Rabies (07): Asia, Pakistan (SD) human, Israel (HZ, HD) dog, spread
http://promedmail.org/post/20210425.8327732
2020
----
Rabies (05): Asia (Israel, Bangladesh) animal, human
http://promedmail.org/post/20200219.7005843
2019
----
Rabies (07): Asia (Cambodia, Indonesia, Israel) human, animal, control
http://promedmail.org/post/20190301.6344617
2018
----
Rabies (57): Asia (Lebanon) human, animal
http://promedmail.org/post/20181126.6165933
Rabies (15): Asia (Lebanon) canine, OIE
http://promedmail.org/post/20180314.5687339
Rabies (03): Asia (Israel) wild, domestic, OIE
http://promedmail.org/post/20180110.5550871
Rabies (02): Asia (Israel) wild, domestic, spread, control measures
http://promedmail.org/post/20180109.5548024
2015
----
Rabies - Israel (05): (HZ) canine, human exposure
http://promedmail.org/post/20150528.3391495
Rabies - Israel (04): (HZ,HA,HM) canine, human exposure
http://promedmail.org/post/20150521.3374571
2013
----
Rabies, animal - Israel (02): northeast, dog-mediated, human exp susp
http://promedmail.org/post/20130910.1934865
2012
----
Rabies - Israel: travel alert
http://promedmail.org/post/20120618.1172172
2011
----
Rabies, animal - Israel: (HZ)
http://promedmail.org/post/20110501.1357
2010
----
Rabies, animal - Israel (07): (North-East), dog-mediated
http://promedmail.org/post/20101231.4607
Rabies, animal - Israel (06): bovine, canine origin
http://promedmail.org/post/20101218.4469
Rabies, animal - Israel (05): epidemiology, stray dogs
http://promedmail.org/post/20100830.3090]

2022-10-13

狂犬病(33): アメリカ大陸(ブラジル、米国)　動物、ヒト

アメリカ／USA ブラジル／Brazil 南アメリカ／South America 南北アメリカ／Americas

RABIES (33): AMERICAS (BRAZIL, USA) ANIMAL, HUMAN

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

In this post:

South America

[1] Brazil (Federal District): cat, human

USA

[2] Alabama (Autauga County): fox; dog, human exposure

[3] California (El Dorado County): skunk, cat

[4] South Carolina (Laurens County): fox, dog, human exposure

[5] South Carolina (Aiken County): fox

[6] Minnesota (Polk County): skunk, puppies

今回の投稿は

南米

[1] ブラジル(特別行政区): 猫、ヒト

アメリカ合衆国

[2] アラバマ (オータウガ郡): キツネ、犬、ヒト曝露例

[3] カルフォルニア州（エルドラド郡）：スカンク、ネコ

[4] サウスカロライナ州（ローレンス郡）: キツネ、イヌ、ヒト暴露例

[5] サウスカロライナ州 (エイキン郡): キツネ

[6] ミネソタ州（ポーク郡）：スカンク、子犬

******

South America

南米

[1] Brazil (Federal District): cat, human

ブラジル(特別行政区): 猫、ヒト

Date: Tue 26 Jul 2022

日付: 2022/7/26 (火)

Source: Play Crazy Game [edited]

情報源: Play Crazy Game (編集済)

https://playcrazygame.com/2022/07/26/adolescent-with-human-rabies-in-the-df-remains-in-a-serious-condition-after-more-than-a-month-in-the-icu-see-where-to-get-vaccinated-federal-district/

An adolescent with human rabies in the Federal District [DF], Brazil, remains in serious condition after more than a month in the ICU.

ブラジルの特別行政区で、ヒト狂犬病を発症した青年は一か月以上ICUに収容されており、依然として重篤な状態です。

According to the folder, he [the victim of the bite] is between 15 and 19 years old and was infected on 21 May 2022 after being scratched by a cat. With this case, Saúde anticipated the rabies vaccination campaign for animals in the DF, and reinforces the importance of human immunization, which can be done in 24 locations [listed at the source URL above - Mod.TG].

書面によると、彼(受傷者)は15~19才で、猫に引っかかれて、2022年5月21日に感染したようです。この症例が発生したことで、Saúdeは特別行政区で動物への狂犬病ワクチンキャンペーンの予定や、24か所(上記リンク先にリストあり)で実施可能なヒトの免疫化の重要性を喚起する予定です。

The only notification of human rabies in Brasília until this year was in 1978. A child aged between 5 and 11 years old was attacked by a dog and died of the disease.

Brasíliaでは1978年の狂犬病発生例以降、今回の症例までヒトでの発生記録はありません。1978年の症例は、5歳と11歳の子供が、犬に襲われて狂犬病を発症し、死亡しました。

According to the directorate of health surveillance of the DF, Fabiano dos Anjos, on 15 Jun 2022 the teenager who is currently in the ICU began to feel fever and pain in the body, eyes, and joints. He was hospitalized 5 days after the symptoms.

特別行政区の保健調査委員会によると、2022年6月15日に、現在ICUにいるFabiano dos Anjosの10代の青年が発熱と体、目、間接に疼痛を感じ始め、これらの症状が見られた5日後に入院しました。

The Health Department informed only that the young man is a resident of the federal capital but did not give other details.

保健局はその青年が区の中心地域在住であることだけ公開し、他の情報は伏せています。

The Health Department advises anyone who has been bitten [or scratched- Mod.TG] by a dog or cat should first wash the wound with soap and water and then go to the nearest vaccination post. Preventive application is recommended only for those who work with animals.

保健局は、犬や猫に咬まれたり(引っかかれたり-編集済)した場合、まず傷口を石鹸と水で洗い、近くのワクチン接種施設に行くようアドバイスしています。予防的処置は動物に触れる仕事を行っている人にのみ推奨されます。

The SES-DF has 24 rooms of rabies vaccination for humans but promises to triple the number in 2 weeks, getting to 67 rooms.

SES特別行政区は、24か所にヒト用のワクチン接種施設をもっていますが、2週間以内に3倍の67施設に増やすことを約束しています。

The anti-rabies serum and vaccine for humans is available, free of charge, at the locations listed. [The lengthy list of addresses and hours is available at the source URL. - Mod.TG]

リストの施設では無料でヒト用の抗狂犬病血清とワクチンが準備され、処置を受けることが可能です。(住所と受付時間の長いリストはリンク先に掲載されています-編集済)

[Byline: Jenni Smith]

******

USA

米国

[2] Alabama (Autauga County): fox, dog, human exposure

アラバマ (オータウガ郡): キツネ、犬、ヒト曝露例

Date: Fri 8 Jul 2022

日付: 2022/7/8 (金)

Source: Alabama News Network [edited]

情報源: Alabama News Network (編集済)

https://www.alabamanews.net/2022/07/08/rabid-fox-bites-prattville-resident/

The Alabama Department of Public Health (ADPH) has confirmed a Prattville resident has been bitten by a rabid fox.

アラバマ公衆衛生局(ADPH)は、プラットヴィレの住人が狂犬病のキツネに咬まれた事を確定しました。

ADPH says the bite happened 1 Jul [2022] when the fox was attacking the resident's dog. Prattville police and wildlife officials captured the fox.

ADPHによると、咬傷事件は2022年7月1日に発生し、キツネが住民の犬を襲ったとのことです。プラットヴィレ警察と野生動物管理官がキツネを捕まえました。

ADPH says the resident has begun treatment and will be taking the dog to the veterinarian for a booster rabies vaccination.

ADPHによると、住人はすでに治療を開始し、飼い犬に追加の狂犬病予防接種を打ちに獣医へ連れていく予定です。

Rabid animals have been found several times in the past year in Prattville and other parts of Autauga County:

Rabid cat found in Prattville - July 2021

Rabid cat bites person in Prattville - November 2021

Rabid fox attacks person, pets near Prattville - April 2022

Rabid dog bites person in Autauga County - May 2022

狂犬病の動物はプラットヴィレとオータウガ群の他の地域で昨年から見つかっており、

- 狂犬病の猫: プラットヴィレ2021年7月

- 狂犬病の猫がヒトを咬んだ件: プラットヴィレ 2021年11月

- 狂犬病のキツネがヒトとペットを襲った件: プラットヴィレの近く 2022年4月

- 狂犬病の犬が人を咬んだ件: オータウガ群 2022年5月

"This is another reminder to get your pets vaccinated against rabies regardless of where you live. We have found rabies positives in both domestic animals and wildlife very close to the most populated parts of Autauga County this year," Dr. Dee Jones, state public health veterinarian, said.

「今回の件は、どこに住んでいるかは関係なく、ペットに狂犬病のワクチンを受けさせるべきだということの喚起です。私たちは、今年、オータウガ群の最も人口が多い地域の近くで、狂犬病陽性例を飼育動物と野生動物の両方から検出しています。」とディージョーンズ州公衆衛生獣医師と述べています。

Rabies is found primarily in raccoons, with the raccoon strain being the most common threat to domestic animals.

狂犬病はアライグマで見られることが最も多く、アライグマ由来株は飼育動物にとって最も脅威となります。

"Further testing will confirm if this fox was infected with the raccoon strain, which is helpful for biologist and wildlife agencies when trying to best to control it, but the most important message is that vaccinating pets is the best practice for protecting public health," Jones said.

「本件のキツネがアライグマ由来株に感染していたかどうかはさらに調査をして確認します。結果は生物学者や野生動物関連機関にとって、アライグマ由来株の制御に有用な情報ですが、ペットにワクチン接種を受けさせることが人と動物の安全にとって最も大切なことです。」とジョーンズ氏は述べています。

It is very common for domestic animals and pets to have contact with a wild rabid animal. Alabama state law requires dogs, cats, and ferrets 12 weeks of age and older be current with rabies vaccination. Rabies vaccines are also available for horses and other livestock if recommended by a veterinarian.

飼育動物やペットが狂犬病を発症した野生動物と接触することは、非常に一般的なことです。アラバマ州法は12週令以上の犬、猫、フェレットにワクチン接種を行い、免疫を維持しておくことを定めています。狂犬病ワクチンは獣医師の判断で、馬や他の家畜用にも打つことができます。

Communicated by:

ProMED

******

[3] California (El Dorado County): skunk, cat

カリフォルニア (エルドラド郡): スカンク、ネコ

Date: Thu 7 Jul 2022

日付: 2022/7/7 (木)

Source: Mountain Democrat [edited]

情報源: Mountain Democrat (編集済)

https://www.mtdemocrat.com/news/pet-cat-found-with-rabies-in-greenwood/

El Dorado County Animal Services is reminding residents to keep pets current on rabies vaccines and immediately notify Animal Services of any animal bite to a human or pet. In early July [2022], Animal Services identified a family pet, a domestic cat, testing positive for rabies.

エルドラド郡動物管理課は、飼育動物の狂犬病ワクチン接種を最新の状態にし、もし人やペットが咬傷を受けたらすぐに動物管理課まで連絡するよう推奨しています。2022年の7月初めに、動物管理課は飼育動物、飼い猫が狂犬病陽性になったことを確認しました。

"While we do not often see cats, dogs, and other domestic animals with rabies due to strong local rabies vaccination programs, it's important to emphasize any mammal can be exposed," said El Dorado County Animal Services Chief Henry Brzezinski. "Rabies can be fatal to both animals and humans, so keeping pets current on rabies vaccinations, including cats, dogs, and livestock, is critical."

「地域のしっかりとした狂犬病ワクチンプログラムにより、猫や犬、他の飼育動物が狂犬病に感染することは稀ですが、どんな哺乳類も感染しうることは強調したい点です。」と、エルドラド郡動物管理課主任のヘンリー・ブルゼジンスキー氏は述べています。「狂犬病は動物にとっても人にとっても致死的です。ペットの犬や猫、家畜も狂犬病ワクチン接種状態を最新の状態にしておくことは非常に大切です。」

According to Brzezinski, the cat did not have a rabies vaccination and is believed to have been exposed while roaming outside of its residence on Viking Road in Greenwood in mid-June [2022].

ブルゼジンスキー氏によると、その猫はワクチン接種を受けたことがなく、2022年６月中旬にグリーンウッドのバイキング通りにある住宅街をうろついているときに曝露したと考えられています。

Animal Services has identified rabid skunks in the Greenwood area in the past and most recently identified a rabid skunk near the family's home in mid-May [2022], when the family's dog had contact with the skunk. The dog wasn't current on its rabies vaccine, so he was vaccinated, and is being quarantined for 6 months at home in a double enclosure. He is currently showing no signs of illness.

動物管理課は、過去にグリーンウッド地域で狂犬病のスカンクを確認したことがあり、最近確認された狂犬病のスカンクは2022年5月中旬に狂犬病猫を飼育していた家庭の犬がそのスカンクと接触した事により、家庭の近所で見つかっています。その犬もワクチン歴が最新のものではなかったため、ワクチン接種を受けたのち、二重囲いの中で6か月の検疫を受けました。現在とくになにかしらの症状は見せていません。

When the cat suddenly passed away at home, the owners took it to the veterinarian, who then suggested the cat be tested for rabies, given the recently identified rabid skunk near the home. The family and veterinarian's office consulted with Animal Services on any other actions needed regarding their potential exposure.

猫が家で突然亡くなった際、飼い主は猫を獣医に連れていき、その獣医師が狂犬病検査を進めて結果陽性となりました。家族と獣医クリニックの従業員は動物管理課から、潜在的曝露の可能性について助言を受けています。

Rabies is endemic in all 58 counties in California, including El Dorado County. Animal Services identifies rabid animals each year, though there have been no reports of rabid domestic pets in El Dorado County for at least the past 10 years.

狂犬病は、エルドラドを含めて、カリフォルニア州58郡で蔓延しています。動物管理課は狂犬病の動物を毎年確認していますが、過去10年、エルドラド郡で飼育ペットが狂犬病に罹患した報告はありませんでした。

The California Department of Public Health's statewide data reports show the following domestic animals identified with rabies from 2014 through 2021 in multiple California counties:

カリフォルニア公衆衛生局の州データでは、カリフォルニア州の複数の州において、2014年から2021年の間に下記飼育動物が狂犬病に罹患したことを報告しています。

2021: 1 cat Humboldt 猫１匹/フンボルト

2020: 1 cat Amador; 1 dog San Joaquin　猫１匹/アマド―ル、犬１匹/サンホアキン

2019: 1 cat Fresno; 1 cat Tuolumne　猫１匹/フレスノ、猫1匹/ツオルンネ

2017: 2 dogs Amador; 1 dog Trinity; 1 cat Sacramento　犬2匹/アマド―ル、犬１匹/トリニティ、猫１匹/サクラメント

2016: 3 cats -- 1 Contra Costa, 1 Humboldt, 1 Sacramento; 3 dogs: 1

Amador, 1 Butte, 1 Humboldt　猫3匹/コントラコスタ１，フンボルト１，サクラメント１、犬３匹/アマド―ル１、ブッテ１，フンボルト１

2015: 1 cat Mendocino; 1 cat Monterey　猫1匹/メンドシノ、猫1匹/モンテレイ

2014: 2 cats: 1 Amador, 1 San Joaquin; 1 dog Sacramento　猫2匹/アマド―ル１、サンホアキン１、犬1匹/サクラメント

In 2021 Animal Services identified a total of 11 animals (3 bats and 8 skunks) testing positive for rabies in El Dorado County. Between the months of March and June 2022, a total of 7 rabid animals (6 skunks and 1 bat) were found in El Dorado County. Two rabid skunks were found in Placerville, 2 in Garden Valley, 1 in Georgetown, and 1 in Greenwood. The rabid bat was found in Somerset.

2021年、動物管理課は、エルドラド郡で合計11匹(コウモリ3、スカンク8)の狂犬病陽性例を確認しています。2022年3月から6月の間に、エルドラド郡で合計7匹の狂犬病動物(スカンク6、コウモリ1)が確認されています。狂犬病スカンクは、プラセールビルで2匹、ガーデンバレーで2匹、ジョージタウンで1匹、グリーンウッドで1匹確認されています。狂犬病コウモリはサマセットで確認されました。

Rabies is a virus spread through the saliva of an infected animal, typically through a bite to its victim. It is usually fatal to pets and humans if not treated shortly after exposure. While any mammal can become infected with the rabies virus, bats, skunks, and foxes are the animals most commonly found to carry the virus. Comprehensive vaccination programs in the United States have meant rabies among domestic pets is now uncommon.

狂犬病は感染した動物の唾液、一般的に咬み傷を介してウイルス感染が広まります。また、ヒトにとってもペットにとっても、曝露後迅速に治療を行わなければ、一般的には致死的です。どんな哺乳類も狂犬病に感染しますが、コウモリ、スカンク、キツネで最もよく感染例が見られます。米国では包括的なワクチンプログラムがあり、飼育ペットにおける狂犬病は稀です。

To prevent the spread of rabies:　

狂犬病の感染拡大を防ぐには (ProMED繰り返し情報のため、翻訳割愛)

- maintain current rabies vaccinations for dogs, cats, and livestock;

- keep property free of garbage, stored bird seed, and leftover pet

food to avoid attracting wild animals;

- keep pet doors closed at night to prevent entry of wild animals into

the home;

- never approach, pick up, feed, or interact with unfamiliar dogs,

cats, or wild animals;

- don't approach an animal that appears sick or aggressive. Report it

to Animal Services;

- don't touch a dead animal with bare hands;

- call Animal Services if a domestic or wild animal shows sign of

rabies (such as staggering, confusion, lack of fear, or aggressive

behavior);

- notify Animal Services immediately if a person or pet is bitten or

exposed to a suspected rabid animal;

- maintain your property's attic, foundation, and ventilation system

to ensure they are properly sealed to prevent wildlife infestation;

- immediately notify Animal Services if you find a bat alive or dead

in your bedroom.

For more information about rabies or Animal Services, visit

http://www.edcgov.us/animalservices. To reach Animal Services by

phone, call (530) 621-5795 in Diamond Springs or (530) 573-7925 in

South Lake Tahoe.

Communicated by:

ProMED

******

[4] South Carolina (Laurens County): fox, dog, human exposure

サウスカロライナ州 (ローレンズ郡): キツネ、犬、ヒト曝露例

Date: Wed 20 Jul 2022

日付: 2022年7月20日 (水)

Source: Fox News Carolina [edited]

情報源: Fox News Carolina (編集済)

animals plenty of space," said Terri McCollister, rabies program team leader. "If you see an animal in need, avoid touching it, and contact someone trained in handling animals, such as your local animal control officer, wildlife control operator, or wildlife rehabilitator."

「動物としっかり距離を取ってください」と、狂犬病対策チームリーダーのテリー・マッコリスターは述べています。「もし助けが必要な動物を見つけたら、触らないようにして、地域の動物管理官や野生動物管理者、野生動物リハビリセンターの人など、動物の扱いについて訓練を受けている人に連絡してください」

If anyone believes they have come in contact with this fox or another animal that might have rabies, call DHEC's Environmental Affairs Greenwood's office.

もし、このキツネ(この後の狂犬病疑いのキツネ情報確認ください)に接触したり、狂犬病に感染しているかもしれない動物に接触したと考えられる人がいれば、DHECの環境管理課グリーンウッズオフィスに連絡してください。

Communicated by:

ProMED

******

[5] South Carolina (Aiken County): fox, human, dog exposure

サウスカロライナ (エイキン郡): キツネ、ヒト、犬曝露例

Date: Fri 22 Jul 2022

日付: 2022/7/22 (金)

Source: WRDW [edited]

情報源: WRDW (編集済)

https://www.foxcarolina.com/2022/07/20/dhec-fox-laurens-county-tests-positive-rabies/

The South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC) confirmed a fox in Laurens County tested positive for rabies. According to DHEC, the fox was found near Fairview Road and Henderson Lane.

サウスカロライナ保健環境管理局(DHEC)は、ローレンズ郡のキツネが狂犬病陽性になったことを確定しました。DHECによると、そのキツネはフェアビュー通りとヘンダーソン道の近くで見つかったとのことです。

Officials said one person was exposed and has been referred to their healthcare provider. They also said one dog was exposed and will be quarantined as required in the South Carolina Rabies Control Act.

当局によると、曝露した可能性のある人1名は医療機関にかかるよう手配されています。また、犬も一匹曝露しており、サウスカロライナ狂犬病制御条例に基づいて検疫措置が取られます。

The fox was taken to DHEC's laboratory for testing on 18 Jul 2022 and the rabies was confirmed the following day [19 Jul 2022].

2022年7月18日に、キツネはDHECのラボに送られ、翌日の2022年7月19日に狂犬病陽性が確定しています。

"To reduce the risk of getting rabies, always give wild and stray animals plenty of space," said Terri McCollister, rabies program team leader. "If you see an animal in need, avoid touching it, and contact someone trained in handling animals, such as your local animal control officer, wildlife control operator, or wildlife rehabilitator."

「狂犬病感染リスクを下げるには、野生動物や野良動物としっかり距離を取ることです。」と狂犬病対策チームリーダーのテリー・マッコリスターは述べています。「もし助けが必要な動物を見つけたら、触らないようにして、地域の動物管理官や野生動物管理者、野生動物リハビリセンターの人など、動物の扱いについて訓練を受けている人に連絡しよう」

If anyone believes they have come in contact with this fox or another animal that might have rabies, call DHEC's Environmental Affairs Greenwood's office.

もし、このキツネに接触したり、狂犬病に感染しているかもしれない動物に接触したと考えられる人がいれば、DHECの環境管理課グリーンウッズオフィスに連絡してください。

Communicated by:

ProMED

******

[5] South Carolina (Aiken County): fox, human, dog exposure

サウスカロライナ (エイキン郡): キツネ、ヒト、犬曝露例

Date: Fri 22 Jul 2022

日付: 2022/7/22 (金)

Source: WRDW [edited]

情報源: WRDW (編集済)

The South Carolina Department of Health and Environmental Control is warning about a rabid fox found in the Aiken area. DHEC says the fox was found near Talatha Church Road and Cinnamon Road and has tested positive for rabies.

サウスカロライナ保健環境管理局はエイキン地域で見つかった狂犬病のキツネについて注意喚起を行っています。DHECはそのキツネがタラタ教会通りとシナモン通りの近くで見つかったとし、狂犬病陽性が確認されています。

DHEC says one person was potentially exposed and has been referred to their healthcare provider. One dog was also exposed and will be quarantined. This quarantine is required by South Carolina Rabies Control Act.

DHECによると、曝露した可能性のある人1名は医療機関にかかるよう手配されています。また、犬も一匹曝露しており、サウスカロライナ狂犬病制御条例に基づいて検疫措置が取られます。

The fox was submitted to DHEC's laboratory for testing on 19 Jul [2022] and was confirmed to have rabies on 20 Jul [2022]. This fox is the 3rd animal in Aiken County to test positive for rabies in 2022.

2022年7月19日に、キツネはDHECのラボに送られ、翌日の2022年7月20日に狂犬病陽性が確定しています。このキツネはエイキン郡で2022年3例目の動物狂犬病症例です。

What are the signs of rabies?　（ProMED繰り返し情報のため、翻訳省略）

A rabies exposure is defined as direct contact (such as through broken skin or mucous membranes in the eyes, nose, or mouth) with saliva or brain/nervous system tissue from an infected animal. If your pet is found with wounds of unknown origin, please consider your pet may have been exposed to rabies.

DHEC wants the community to be attentive to themselves and any pets. If you believe that you, someone you know, or your pets have come in contact with this [fox] or another animal potentially having rabies, please call DHEC's Environmental Affairs Aiken office during normal business hours (8:30 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday) or after hours and on holidays.

How to keep your pets safe (ProMED繰り返し情報のため、翻訳省略)

It's important to keep pets up to date on their rabies vaccination, which is one of the easiest and most effective ways to protect against the disease.

Communicated by:

ProMED

******

[6] Minnesota (Polk County): skunk, puppies

ミネソタ州 (ポルク郡): スカンク、子犬

Date: Wed 20 Jul 2022

日付: 2022/7/20 (水)

Source: Fox 9 New [edited]

情報源: Fox 9 New (編集済)

https://www.fox9.com/news/litter-of-puppies-exposed-to-rabid-skunk-in-nw-minnesota

A litter of puppies in northwestern Minnesota is now in quarantine after one of the 7 puppies was recently carried away by a rabid skunk.

ミネソタ州北西部で生まれた子犬の兄弟は、7匹のうちの一匹が狂犬病のスカンクにさらわれた事で、現在検疫中となっています。

According to the Minnesota Board of Animal Health, the owner of the puppies heard a commotion in their yard on 11 Jul [2022] and saw one of the puppies being carried away by a skunk. Two other puppies were barking at the skunk, and the other 4 had scattered by the time the owner intervened.

ミネソタ州動物医療委員会によると、2022年7月11日、子犬の飼い主は裏庭が騒がしい事に気づき、子犬のうちの一匹がスカンクにさらわれるところを見たとのことです。残りの子犬のうち2匹がスカンクに向かって吠え、4匹は飼い主が外に出たときには散り散りになっていました。

The puppies were 8 weeks old and were not yet rabies vaccinated. The owner submitted the skunk to the North Dakota State University Veterinary Diagnostic Laboratory, which confirmed it as rabies-positive on 15 Jul [2022].

子犬は8週令でまだ狂犬病ワクチン接種は受けていませんでした。飼い主はそのスカンクをノースダコタ大学獣医診断検査室に提出し、2022年7月15日に狂犬病陽性の結果が確定されました。

The Board of Animal Health recommended the owner euthanize the puppy bitten by the skunk and submit it for rabies testing. Brain tissue samples are required for rabies testing and can only be collected from deceased animals.

動物医療委員会は、スカンクに咬まれた子犬を安楽死させ、狂犬病の検査に出すことを勧めました。狂犬病検査には脳組織が必要なため、動物の死体からサンプル回収することになります。

Results of the rabies test on the euthanized puppy are pending. The other 6 puppies in the litter must remain quarantined on the property for 6 months and monitored for signs of rabies.

安楽死した子犬の狂犬病検査については結果待ちとなっています。残りの6匹の子犬は、6か月の検疫期間が必要で、狂犬病の症状が出ないか観察を続けます。

During the Board of Animal Health rabies investigation, officials learned that one of the puppies had been sold on 14 Jul [2022]. The new owners were contacted by the state to discuss the potential rabies exposure. The state recommended the puppy be euthanized and tested for rabies out of an abundance of caution because the puppy was unvaccinated and it's unknown if it ever had contact with the rabid skunk. Results are pending.

動物医療委員会の狂犬病調査中に、子犬のうちの一匹が2022年7月14日に売られていたことがわかりました。州が新しい飼い主に連絡を取っており、狂犬病曝露の可能性について話し合っています。子犬はワクチン接種を受けておらず、狂犬病のスカンクと接触したかも不明なため、念のために、州は子犬を安楽死させて狂犬病検査に提出することを勧めています。話し合いの結果はまだ出ていません。

Rabies signs (ProMED繰り返し情報のため、翻訳省略)

Signs of rabies in animals include staggering, walking in circles, paralysis, agitation, lethargy, lameness, behavioral changes, fearfulness, depression, and attacks on other animals, people, or objects.

The Minnesota Department of Health determined no people were exposed to the skunk and did not advise rabies virus post-exposure treatment. There are also 2 currently vaccinated adult dogs and some livestock on the property.

ミネソタ保健局は、スカンクに接触した人はいないと判断し、曝露後接種の治療については求めていません。敷地内には、ワクチン接種済みの成犬2頭と何頭かの家畜もいました。

Rabies vaccines for pets

ペットの狂犬病ワクチン

All dogs, cats, ferrets, and horses should be currently vaccinated against the rabies virus. In the event an animal is exposed or potentially exposed, pets should receive a rabies vaccination booster within 96 hours of exposure.

現在、全ての犬、猫、フェレット、馬は抗狂犬病ウイルスのワクチン接種が求められます。動物が狂犬病ウイルスに曝露、または曝露した可能性があるときは、曝露から96時間以内にブースターワクチンの接種が必要になります。

Communicated by:

ProMED

(ProMED繰り返し情報も含まれるため、要所のみ翻訳)

[Rabies is a disease that knows no borders. It will attack and possibly kill any mammal, including humans. Please note that in the Brazil case, the individual was scratched. Scratches, especially from cats, can transmit the virus. This seems to be the case because of how cats groom themselves.

ブラジルの症例では、被害者は猫に引っかかれました。ひっかき傷、とくに猫から受けた傷はウイルスを伝播する可能性があります。猫がどうやってグルーミングをするか考えると、この症例も起こるべくして起こったものでしょう。

Wild animals harboring this disease can transmit it to other animals, wild or domestic, or to humans. It is important to be aware of your surroundings. Bites and attacks from wild animals or affected domestic animals can happen anywhere. You do not need to be out in a field or in the countryside. There are numerous cases of individuals being bitten by wild animals while in their own yards or walking along busy streets.

Affected animals can transmit this deadly virus to other animals, even domesticated pets.

Stop rabies in its tracks. Be sure all your pets are up to date on their rabies vaccination. This protects your pets, and ultimately helps protect you. Even indoor animals need their vaccines, and rabid animals can quickly and easily dash in a door or come in through a pet door.

If you are bitten or scratched, be sure to wash the wound thoroughly with soap and water and seek medical attention. The wound may need additional attention, and the post-exposure prophylaxis (PEP) and immunoglobulin may need to be administered.

Unfortunately, bats can bite you without you knowing it, especially when you are asleep. A bat found in a room where you sleep is reason to visit your physician immediately.

Please don't let yourself or your pets be a victim to rabies. Protect yourself and your pets. Get the pets vaccinated, and practice vigilance. - Mod.TG

ProMED maps:

Distrito Federal, Brazil:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,1556

United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,106

Autauga County, Alabama, United States:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,6575

El Dorado County, California, United States:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,4377

Laurens County, South Carolina, United States:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,29804

Aiken County, South Carolina, United States:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,6397

Polk County, Minnesota, United States:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,40434]

[See Also:

Rabies (29): Americas (USA) bat

http://promedmail.org/post/20220711.8704358

Rabies (26): Americas (Canada, USA) animal, human exp

http://promedmail.org/post/20220630.8704167

Rabies (25): Americas (Caribbean, South America, USA) animal, human

exp, fatal http://promedmail.org/post/20220623.8704020

Rabies (24): Americas (Canada, South America, USA) animal, human exp &

death http://promedmail.org/post/20220615.8703866

Rabies (22): Americas (USA) animal, human exp

http://promedmail.org/post/20220526.8703470

Rabies (20): Americas (USA) animal, human exp

http://promedmail.org/post/20220518.8703329

Rabies (18): Americas (Mexico, USA) animal, human exp, human death

http://promedmail.org/post/20220515.8703141

Rabies (14): Americas (USA, Brazil) animal, human exp, human death

http://promedmail.org/post/20220423.8702791

Rabies (13): Americas (Canada, USA, Trinidad & Tobago) animal, human

exp http://promedmail.org/post/20220408.8702479

Rabies (10): Americas (Brazil, USA) bat, cattle, cat, dog, human exp.

http://promedmail.org/post/20220312.8701944

Rabies (07): Americas (Canada, USA) fox, dog, bat, cat, human exp

http://promedmail.org/post/20220223.8701603

2021

----

Rabies (29): Americas (USA) dog, fox, cat, bat, human exp

http://promedmail.org/post/20210726.8544435

Rabies (26): Americas (USA) fox, bat, dog, human exp, cattle

http://promedmail.org/post/20210717.852654

Rabies (17): Americas (USA) bat

http://promedmail.org/post/20210618.8457663

Rabies (11): Americas (USA) bat, human exposure

http://promedmail.org/post/20210519.8370609 2020

2020

----

Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human

exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072

Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure

http://promedmail.org/post/20201101.7908381

Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp

http://promedmail.org/post/20201018.7871698

Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp

http://promedmail.org/post/20201003.7829604

Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp

http://promedmail.org/post/20200928.7818946

Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp

http://promedmail.org/post/20200904.7745166

Rabies (23): Americas (USA) bat

http://promedmail.org/post/20200731.7632899

Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure

http://promedmail.org/post/20200609.7447179

Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp

http://promedmail.org/post/20200603.7424427

Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp

http://promedmail.org/post/20200529.7392355

Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp

http://promedmail.org/post/20200516.7343626

Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp

http://promedmail.org/post/20200503.7294707

Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp

http://promedmail.org/post/20200412.7213951

Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp

http://promedmail.org/post/20200321.7122312

Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp

http://promedmail.org/post/20200302.7041402

Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure

http://promedmail.org/post/20200214.6987679

Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp

http://promedmail.org/post/20200201.6943518

2019

----

Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp

http://promedmail.org/post/20191226.6858881

Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp

http://promedmail.org/post/20191125.6797040

Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure

http://promedmail.org/post/20191110.6771632

Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp

http://promedmail.org/post/20191108.6769314

Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp

http://promedmail.org/post/20191031.6752781

Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert

http://promedmail.org/post/20191022.6740671

Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp

http://promedmail.org/post/20190917.6678064

Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp

http://promedmail.org/post/20190904.6657837

Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp

http://promedmail.org/post/20190825.6639484

Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp

http://promedmail.org/post/20190810.6615389

Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp

http://promedmail.org/post/20190730.6595948

Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human

http://promedmail.org/post/20190724.6584394

Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human

http://promedmail.org/post/20190718.6574088

Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp

http://promedmail.org/post/20190707.6555131

Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp

http://promedmail.org/post/20190613.6517390

Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure

http://promedmail.org/post/20190526.6488419

Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.

http://promedmail.org/post/20190512.6466342

Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs

http://promedmail.org/post/20190511.6465671

Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure

http://promedmail.org/post/20190507.6459317

Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure

http://promedmail.org/post/20190327.6390272

Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.

http://promedmail.org/post/20190322.6380311

Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert

http://promedmail.org/post/20190320.6375303

Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure

http://promedmail.org/post/20190313.6365399

Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert

http://promedmail.org/post/20190313.6363251]

2022-10-10

狂犬病（３4）：（アジア）（イスラエル）犬、ワクチン、副反応疑い

イスラエル／Israel アジア／Asia

RABIES (34): (ASIA) (ISRAEL) DOG, VACCINE, SIDE EFFECTS SUSPECTED

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Sun 31 Jul 2022　

Source: Israel's Ministry of Agriculture & Rural Development press

release [edited]

日付：2022年７月３１日（日）

出典: イスラエル農業農村開発省プレスリリース[編集]

https://www.gov.il/en/departments/news/rabies_vaccine

Recently, a wave of rumors has been disseminated on social media regarding side effects in dogs after vaccination with the Nobivac rabies vaccine, manufactured by the MSD company. The Ministry of Agriculture emphasizes that out of approximately 100 000 dogs

vaccinated with the said vaccine, so far a total of about 10 verified reports of side effects resulting from rabies vaccination using the vaccine in question have been received.

最近、MSD社が製造したノビバック狂犬病ワクチンを接種後の犬の副反応に関する噂がソーシャルメディアで拡散した。農業省は、約 10 万頭の犬のうち、問題の狂犬病ワクチンの接種による副反応については、これまでに合計約10例の確認報告が寄せられている。

Reported side effects characterize any medical product and any vaccine, and include, inter alia, fever and local pain and up to and including allergy and shock symptoms. Notably, no death case has been found.

報告されている副反応は、あらゆる医薬品やワクチンに特徴的であり、とりわけ、発熱や局所的な痛み、さらにはアレルギーやショック症状まで含まれる。なお、死亡例は認められていない。

Upon receiving the reports and in order to maintain the health of animals, the Ministry of Agriculture is acting, in collaboration with the manufacturer, the MSD Company, and the Israeli importer, to conduct an investigation into the cases discovered in Israel. The

Ministry of Agriculture continues to monitor the reports and is in contact with the importer and the global manufacturer. In parallel, the veterinary services at the Ministry of Agriculture maintain contact with the authorized municipal veterinarians and veterinary clinics.

報告を受けて、動物の健康を維持するために、農業省は、製造業者であるMSD 社、およびイスラエルの輸入業者と協力して、イスラエルで発見された症例の調査を実施している。農業省は引き続き報告を監視し、輸入業者および世界的製造業者と連絡を取り合っている。並行して、農業省の獣医担当部署は、自治体認可獣医師および獣医クリニックとの連絡を維持している。

The vaccine in question is registered and included (similarly to 4 other rabies vaccines) in the list of vaccines authorized by the State Veterinary Services in Israel, and has been used in many European countries for many years. This is a vaccine manufactured by the global MSD company, which supplies Israel with many other animal vaccines.

The Ministry of Agriculture asks the general public to report any suspicion of side effects in an animal vaccinated against rabies with the named vaccine, directly to the email address: bioplanPV@bioplan.co.il" target="_blank">bioplanPV@bioplan.co.il.

問題のワクチンは (他の 4 つの狂犬病ワクチンと同様に) イスラエルの国家獣医サービスによって、登録および承認されたワクチンのリストに含まれており、多くのヨーロッパ諸国で長年使用されている。これは、イスラエルに他の多くの動物用ワクチンを供給しているグローバル企業 MSD社によって製造されたワクチンである。

農業省は、指定されたワクチンで狂犬病の予防接種を受けた動物に副反応の疑いがある場合は、電子メールアドレスbioplanPV@bioplan.co.il" target="_blank">bioplanPV@bioplan に直接報告するよう一般市民に求めている。

The type of vaccine can be seen in the animal's vaccination record, or you can contact and check with your veterinarian. The Ministry of Agriculture continues to be at your service for any questions on the subject, through its hotline, open 24/7.

ワクチンの種類は、動物の予防接種記録で確認できる。または、獣医師に連絡して確認することもできる。農業省は、24 時間年中無休のホットラインを通じて、この件に関する質問に引き続き対応している。

communicated by:

ProMED

[In tandem with the above press release, the State Veterinary Services distributed by email, on 1 Aug 2022, a circular to all veterinary practitioners which included, inter alia, the following additional information:

上記のプレスリリースと並行して、2022 年 8 月 1 日に州獣医サービスが電子メールで配布した、すべての獣医師向けの回覧には、特に次の追加情報が含まれていた。

"1. Most of the complaints referred to the following side effects: fever, vomiting, itching, pain in the injection site. There have been few reports of serious reactions such as anaphylactic shock which required medical intervention. So far, no confirmed deaths have been reported.

ほとんどの苦情は、次の副反応に言及していた: 発熱、嘔吐、かゆみ、注射部位の痛み。医療介入を必要とするアナフィラキシーショックなどの深刻な反応の報告はほとんどなかった。これまでのところ、確認された死亡例はないと報告されている。

"2. As is well known, side effects may follow the use of any medical product; most of such effects are detailed in the accompanying leaflets. In each case, an examination of the animal is required, addressing the severity of the phenomenon, its frequency and whether

it can be attributed to the vaccine.

よく知られているように、あらゆる医薬品の使用後に副反応が生じる可能性がある。そのような副反応のほとんどは、付属の添付文書に詳述されている。いずれの場合も、動物の検査が必要であり、副反応の重症度、頻度及びワクチンが原因となりうるのかどうかにより対応する。

"3. As of this date, no information supporting the cessation of the marketing of the named vaccine has surfaced. Follow up is continued.

この日付の時点で、指定されたワクチンの流通の中止を支持する情報は表面化していない。追跡調査は継続されている。

"4. In accordance with the European legislation, adopted in Israel, side effects must be reported to the manufacturer or importer. Their address appears on the label and/or the product leaflet".

イスラエルで採用されたヨーロッパの法律に従って、副反応は製造業者または輸入業者に報告する必要がある。製造業者または輸入業者の住所は、ラベルおよび/または製品リーフレットに記載されている。」

Annual licencing and rabies vaccination of all dogs are compulsory in Israel. Most of the vaccinations are performed by authorized practitioners, who are supervised and report to their respective municipal veterinarians. Until recently, the vaccinations were

required on an annual basis. This requirement has been undergoing a change, vaccination becoming prescribed every second year following the primary and booster vaccinations. This change followed a protracted debate. - Mod.AS

イスラエルでは、毎年の認可とすべての犬の狂犬病予防接種が義務付られている。予防接種のほとんどは、指導を受け、それぞれの地方自治体に報告義務のある認可された開業獣医師によって行われる。最近までワクチン接種は1年ごとに必要とされていた。この要件は変更されており、ワクチン接種は初回接種とブースターワクチン接種に続いて隔年で処方されるようになっている。この変更は、長期間の議論の後にもたらされた。

ProMED map:

Israel: https://promedmail.org/promed-post?place=8704804,90]

[See Also:

Rabies (06): Eurasia (Israel, Malaysia, Turkey) dog, owned, stray,

human exp http://promedmail.org/post/20220222.8701585

2021

---

Rabies (07): Asia, Pakistan (SD) human, Israel (HZ, HD) dog, spread

http://promedmail.org/post/20210425.8327732

2020

---

Rabies (05): Asia (Israel, Bangladesh) animal, human

http://promedmail.org/post/20200219.7005843

2019

---

Rabies (07): Asia (Cambodia, Indonesia, Israel) human, animal, control

http://promedmail.org/post/20190301.6344617

2018

---

Rabies (03): Asia (Israel) wild, domestic, OIE

http://promedmail.org/post/20180110.5550871

Rabies (02): Asia (Israel) wild, domestic, spread, control measures

http://promedmail.org/post/20180109.5548024

2015

---

Rabies - Israel (05): (HZ) canine, human exposure

http://promedmail.org/post/20150528.3391495

Rabies - Israel (04): (HZ,HA,HM) canine, human exposure

http://promedmail.org/post/20150521.3374571

2013

---

Rabies, animal - Israel (02): northeast, dog-mediated, human exp susp

http://promedmail.org/post/20130910.1934865

2012

---

Rabies - Israel: travel alert

http://promedmail.org/post/20120618.1172172

2011

---

Rabies, animal - Israel: (HZ)

http://promedmail.org/post/20110501.1357

2010

---

Rabies, animal - Israel (07): (North-East), dog-mediated

http://promedmail.org/post/20101231.4607

Rabies, animal - Israel (06): bovine, canine origin

http://promedmail.org/post/20101218.4469

Rabies, animal - Israel (05): epidemiology, stray dogs

http://promedmail.org/post/20100830.3090]

2022-09-20

狂犬病（35）：ヨーロッパ（ウクライナ）テン、人暴露事例

ヨーロッパ／Europe ウクライナ／Ukraine

RABIES (35): EUROPE (UKRAINE) MARTEN, HUMAN EXPOSURE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 11 Aug 2022

Source: Life Pravda [in Ukrainian, machine trans., edited]

https://life.pravda.com.ua/health/2022/08/11/249979/

日付：2022年8月11日（木）

情報源：ライフプラウダ（ウクライナ語の自動翻訳、編集済み）

https://life.pravda.com.ua/health/2022/08/11/249979/

In the Lviv region, 3 women were bitten by a rabid marten that ran into the village yard from the forest. The animal bit the legs of 2 women, the hand of the 3rd. Now they are undergoing anti-rabies therapy.

リヴィウ地区で、森から村の広場に飛び込んだ狂犬病のテンに3人の女性が咬まれた。そのテンは二人の女性の足を咬み、3人目の女性の手を咬んだ。現在、狂犬病にならないための治療中である。

The incident happened in one of the villages of the Skoliv district.

At the scream of the women, the owner of the house ran out, killed the animal and called the veterinarians. Doctors took the marten for examination and confirmed that it was sick with rabies.

その事故はSkoliv地方にある村の一つで起きた。

女性たちの悲鳴で家主が飛び出してそのテンを殺して獣医師を呼んだ。獣医師は検査のためにテンを連れて行き、その後テンは狂犬病陽性と確認された。

The ambulance took the women to the Skolivska Central Hospital. Then they were sent to the central district hospital in Stryi, Oksana Yaremko, director of the Skoliv Central Hospital, told reporters.

女性たちは救急車でSkolivska中央病院に搬送された。その後Stryiにある地域中央病院に送られたとSkoliv中央病院のOksana Yaremko院長は記者団に語った。

Now the women are undergoing outpatient treatment under the supervision of doctors, and on 12 Aug 2022 they should return to the Skolivska Central Hospital.

Earlier, a case of rabies was recorded in a homeless cat in Kyiv.

現在女性たちは医師の監督下で外来患者として治療中であり、2022年8月12日にはSkolivska中央病院に戻る予定である。

これに先立ち、キーウの放浪猫が狂犬病の事例として記録された。

We will remind you that rabies is an acute infectious disease of animals and humans with 100% lethality, which affects the central nervous system and even leads to death. An infected animal can infect a person through a bite, scratch, or saliva. In order to be saved from the disease, it is necessary to get an emergency vaccination and inject immunoglobulin.

At the same time, in some cases, vaccination against rabies is not required after animal bites.

[Byline: Olena Barsukova]

狂犬病が中枢神経系をおかし死にいたることもある人と動物が罹る致死率100％の感染症であることを思い出してほしい。感染動物からは、咬み傷や引っ掻き傷、唾液を通じて感染する。狂犬病にならないためには、緊急でワクチン接種と免疫グロブリンの注射が必要である。

また同時に、動物に咬まれても狂犬病に対するワクチン接種が不要な場合もある。

（Olena Barsukova署名）

Communicated by: ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi

[In Europe, the oral rabies vaccination (ORV) of red foxes (_Vulpes vulpes_), the main reservoir of rabies in the continent, was developed in the late 1970s and has demonstrated its effectiveness in the eradication of the disease in western and some central European countries. Besides red foxes, rabies is common in raccoon dogs (_Nyctereutes procyonoides_, introduced in Europe), and also occurs in grey wolves (_Canis lupus_), arctic foxes (_Alopex lagopus_), badgers (_Meles meles_), pine martens (_Martes martes_) and polecats (_Mustela putorius_). Individuals of other species may occasionally be infected. It is noteworthy that recently there was another report of a rabid marten in Ukraine (ProMED post 20220701.8704188). - Mod.PMB

ヨーロッパでは、ヨーロッパ大陸で主なリザーバーとなる赤キツネ（Vulpes vulpes）に対する経口ワクチンが1970年代後期に開発され、ヨーロッパ西部と中央部における本病の根絶への有効性が示された。赤キツネ以外では、タヌキ（Nyctereutes procyonoides、ヨーロッパで持ち込まれた）、灰色オオカミ（Canis lupus）、北極キツネ（Alopex lagopus）、アナグマ（Meles meles）、マツテン（Martes martes）、ヨーロッパケナガイタチ（Mustela putorius）が一般的である。他の種の個体にも感染することがある。最近ウクライナで狂犬病のテンがもう１件報告されたことは注目に値する。（Ukraine (ProMED post 20220701.8704188)

モデレータPMB

ProMED map:

Lviv Oblast, Ukraine: https://promedmail.org/promed-post?place=8705007,28860]

狂犬病（３１）：ヨーロッパ（スペイン）、動物、警報

ヨーロッパ／Europe スペイン／Spain

RABIES (31): EUROPE (SPAIN) ANIMAL, ALERT

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Mon 18 Jul 2022

Source: The Olive Press [abridged, summ., edited]

http://www.theolivepress.es/spain-news/2022/07/18/vets-in-spains-malaga-warn-of-increased-risk-of-rabies-in-the-province/

日付：2022年7月18日（月）

情報源：オリーブプレス（簡約版、要約、編集済み）

Antonio Villatoro, the president of the Royal Academy of Veterinary Sciences of Eastern Andalucia, warned last Friday, 15 Jul 2022, about the danger of rabies in Malaga province. He also called on doctors to be more vigilant in cases where patients have been bitten by cats or dogs.

東部Andalucia王立獣医学アカデミー会長であるAntonio Villatoro氏は、先週金曜日（2022年7月15日）、Malaga県における狂犬病の危険性について警告を発した。また、患者が猫や犬に咬まれた場合、より警戒するよう医師に呼びかけた。

Border officials who control the entry of such pets into the country should also take extra care, he added. He highlighted the recent influx of Ukrainian refugees -- many who brought their pets – along with the presence of pets from Morocco due to Operation Crossing the Strait [see comment]. Both countries have cases of rabies, he pointed out.

また、彼は、ペットの入国を管理する職員も十分な注意が必要であると述べた。最近、ウクライナの難民が流入し、その多くがペットを連れてきたこと、また「海峡横断航路」（コメント参照）によりモロッコからペットが流入していることを取り上げた。両国とも狂犬病の発症例があると指摘した。

Veterinarians should urge scrupulous compliance with anti-rabies vaccination, said Villatoro, because there is the risk of instances of this disease rising in the province. As he explained, once a person is bitten by a rabid animal, they can die if they are not treated in time.

Villatoroは、同州で狂犬病の発生が増加する恐れがあるため、獣医師は狂犬病ワクチン接種の徹底を促進すべきであると述べた。彼によると、一度狂犬病の動物に咬まれると、治療が間に合わなければ死んでしまうこともあるとのことである。

The Malaga Veterinary College pointed out that in the last 6 months there have been 13 cases of dogs with rabies in Melilla, and that in Morocco -- a country very close to Malaga -- this disease is endemic.

Malaga獣医学部は、Melillaで過去6カ月間に13例の狂犬病の犬が発生し、Malagaに非常に近いMoroccoではこの病気が流行していることを指摘した。

[byline: Cristina Hodgson]

communicated by:

ProMED

[Spain (peninsular territory and islands) has been free of terrestrial rabies since 1978, with the exception of a case imported from Morocco in June 2013 (ProMED post

http://promedmail.org/post/20130607.1760455). Only in Spain's Autonomous Cities of Ceuta and Melilla, on North Africa's coast, are there sporadically imported cases of rabies, in dogs and some horses.

スペイン（半島領と島嶼部）では、2013年6月のモロッコからの輸入症例を除き、1978年以来、陸上狂犬病は発生していない。

（ProMED posthttp://promedmail.org/post/20130607.1760455).

北アフリカ沿岸のスペイン自治都市CeutaとMelillaでのみ、犬と馬の輸入狂犬病が散発的に発生している。

A remarkable Morocco-sourced rabies event with international impact was recorded in 2012. It involved a puppy brought by Dutch tourists returning from Morocco. They tried to import the dog in a legal way, yet the international legislations were not followed properly by the veterinarians consulted in Morocco and Spain and customs in Spain and

the Netherlands. A total of 48 known contacts in 3 different countries needed to be traced, of whom 45 required post-exposure treatment. Including the imported dog, 3 animals were euthanised (more detail in ProMED post http://promedmail.org/post/20120310.1066836).

2012年、モロッコを発生源とする狂犬病で、国際的な影響を与える顕著な事件が発生した。この事件は、モロッコから帰国したオランダ人旅行者が連れてきた子犬が原因である。彼らは合法的に犬を輸入しようとしたが、モロッコとスペインにおいて相談した獣医師とスペインとオランダの税関が国際法を正しく守っていなかった。

3カ国で合計48人の接触者を追跡する必要があり、そのうち45人は曝露後の治療が必要であった。輸入された犬を含め、3頭が安楽死となった。

（詳しくはProMEDの記事http://promedmail.org/post/20120310.1066836）。

For background and additional information, including a link to Spain's National Surveillance Program for Rabies in animals, subscribers are referred to Mod.CRD's commentary in ProMED post http://promedmail.org/post/20211024.8699231.

スペインでの動物の狂犬病の国家監視プログラムへのリンクなど、背景や追加情報については、ProMEDのポストhttp://promedmail.org/post/20211024.8699231、モデレーターCRDの論評を参照して欲しい。

The current alertness is buffered by Operation Crossing the Strait (OPE). After 2 years of border closure between Morocco and Spain due to the COVID-19 crisis, this year [2022] a record number of passengers and vehicles are expected. This week, 700 000 passengers and 170 000 vehicles travelled to North Africa from 7 Spanish ports, involving 7 shipping companies and 33 boats delivering people and cars. OPE spans

the entire summer, departures from Spain's harbours carried out in June-July, returns performed during August and September.

https://www.moroccoworldnews.com/2022/07/350356/operation-crossing-the-strait-exceeds-700-000-passengers-170-000-vehicles.

現在の警戒態勢は、「海峡横断航路（OPE）」によって緩和されている。COVID-19危機によりモロッコとスペインの国境が2年間閉鎖された後、今年（2022年）は過去最高の乗客と車両が予想されている。今週、スペインの7つの港から70万人の乗客と17万台の車両が北アフリカへ移動し、7つの船会社と33隻の船が人と車を運んだ。OPEは夏の間、6月から7月にかけてスペインの港を出発し、8月から9月に戻る。

Preventing the transboundary introduction of non-certified pets, including puppies and kittens, which have been collected during the vacation in North Africa, is warranted. - Mod.AS

北アフリカでの休暇中に取得された子犬や子猫を含む非認証ペットの越境持ち込みを防止することが正当化されている。

―モデレーターAS

ProMED map of Spain:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704528,43.]

[See Also:

Rabies (23): Africa (South Africa, Zimbabwe), Europe (Spain), human,

animal http://promedmail.org/post/20220609.8703758

Rabies (08): Europe (Spain) dog, human exp

http://promedmail.org/post/20220224.8701636

2021

---

Rabies (38): Europe (Spain) dog, OIE

http://promedmail.org/post/20211024.8699231

Rabies (37): Europe (Spain) dog, OIE

http://promedmail.org/post/20211002.8698826

2020

---

Rabies (01): Europe (Spain) dog, OIE

http://promedmail.org/post/20200123.6911125

2019

---

Rabies (35): Europe (Spain) dog, OIE

http://promedmail.org/post/20190630.6545279

2013

---

Rabies - Spain (03): (CM) ex Morocco, travel alert

http://promedmail.org/post/20130622.1786776

Rabies - Spain (02): (CM) ex Morocco, canine, human exp

http://promedmail.org/post/20130615.1773946

Rabies - Spain: (CM) ex Morocco, canine, OIE

http://promedmail.org/post/20130607.1760455

2012

---

Rabies - Netherlands (03): (Amsterdam) canine ex Morocco

http://promedmail.org/post/20120310.1066836]

2022-09-20

狂犬病（30）：アジア（スリランカ）人間、動物、犬、対策、予防

アジア／Asia スリランカ／Srilanka 東南アジア／Southeast Asia

RABIES (30): ASIA (SRI LANKA) HUMAN, ANIMAL, DOG, CONTROL, PREVENTION

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 15 Jul 2022
Source: The Island Online [edited]
https://island.lk/rabies-claims-lives-of-12-people-in-last-six-months/

日付：2022年7月15日（金）

情報源：アイランドオンライン（編集済み）

Twelve people had died from rabies during the last 6 months, the Health Ministry said yesterday [14 Jul 2022]. Director-Public Health Veterinary Service Dr. L.D. Kithsiri said, "95% of the infections happen due to dog bites. Puppies carry the highest risk of infection. In the last 6 months, we have vaccinated 500 000 dogs free of charge.
We will also sterilise 30 000 street dogs to control their population," he said.
過去6ヶ月間に12人が狂犬病で死亡したと保健省が昨日（2022年7月14日）発表した。公衆衛生獣医局長のL.D.Kithsiri博士は「感染の95％は犬に咬まれることで起こる。子犬の感染リスクが最も高い。この6ヶ月間で50万頭の犬に無料でワクチンを接種している。また、3万頭の野良犬に不妊手術を行い、繁殖を抑制する予定である。」と述べている。

There are between 20 and 30 million dogs in the country and only around 1.1 million dogs are vaccinated annually, he said. Dr. Kithsiri added that if they could vaccinate 70% of the canine population, the spread of rabies could be stopped. The Ministry recommends the annual rabies vaccination of all dogs above 6 weeks, Dr. Kithsiri said. He added that 20 to 30 deaths occurred annually due to rabies and mainly due to exposure to infected dogs.
国内には2,000万から3,000万頭の犬がいるが、年間110万頭程度しかワクチン接種を受けていない。Kithsiri博士は、犬人口の70％にワクチンを接種することができれば、狂犬病の蔓延を食い止めることができると補足した。同省は、生後6週間以上の全ての犬に毎年狂犬病ワクチンを接種することを推奨していると、Kithsiri博士は述べている。また、狂犬病による死者は年間20～30人で、主に感染した犬との接触が原因であることも付け加えた。

"The main reasons for deaths in Sri Lanka are non-vaccination of dogs against rabies and not getting post-exposure treatments. If treated properly immediately after an infected animal bite [rabies] is 100% preventable, and post-exposure vaccine and serum [are] freely available at government hospitals." He added that Sri Lanka had adopted rabies control measures since 1975 and the number of human rabies deaths had declined from 377 in 1973 to 19 in 2014.
彼は「スリランカにおいて狂犬病で死亡する主な理由は、犬に狂犬病のワクチンを接種していないことと、曝露後の治療を受けなかったことである。感染した動物に咬まれた直後に適切な治療を受ければ、狂犬病は100％予防可能であり、曝露後のワクチンと血清は政府病院で自由に入手できる。」と述べた。さらにスリランカは1975年から狂犬病対策を採用し、人の狂犬病による死亡者数は1973年の377人から2014年には19人に減少していると述べた。

"Sri Lanka seeks to be rabies-free by the end of 2025. Towards the elimination of the disease, the country needs more effective, evidence-based strategies and efforts," he said, adding that there was a lack of awareness about the disease, especially among those who did not own pets.
彼は「スリランカは、2025年末までに狂犬病を撲滅することを目指している。この病気の撲滅に向けて、国はより効果的で証拠に基づく戦略と努力を必要としている。」と述べ、特にペットを飼っていない人々の間では、この病気に対する認識が不足していることを指摘した。
[Byline: Nimal Gunathilake]

Communicated by:
ProMED

[Sri Lanka set the target of zero rabies in the nation by 2020; however, its goal was extended to 2025 due to the stagnation of the decline of human rabies deaths in the last several years.
スリランカは、2020年までに国内で狂犬病をゼロにする目標を掲げていたが、ここ数年、人の狂犬病死亡数の減少が滞っているため、目標を2025年まで延長した。

The following 2 figures, presenting Sri Lanka's evolution of human/animal rabies incidence, control measures in dogs and post-exposure treatments in humans since 2007, are derived from a 2021 review (see reference citation below):

以下の2つの図は、2007年以降のスリランカの人と動物の狂犬病発生率、犬における対策、人における曝露後の治療の変遷を示したもので、2021年のレビューから引用した（下記の参考文献を参照）。

Fig. 2. Human and animal rabies in Sri Lanka, 2007-2020. Source: Quarterly Epidemiological Bulletin (animal rabies cases), Weekly Epidemiological Report (human rabies cases).
https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S0001706X2100259X-gr2.jpg
図2 スリランカにおける人と動物の狂犬病（2007-2020年）。出典 Quarterly Epidemiological Bulletin（動物の狂犬病症例）、Weekly Epidemiological Report（人の狂犬病症例）。

Fig. 4. Dog vaccination and birth control, 2007-2017. Source: Quarterly Epidemiological Bulletin.
https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S0001706X2100259X-gr4.jpg
図4. 犬のワクチン接種と繁殖制限（2007～2017年）。出典は季刊疫学速報。

The authors concluded that mass dog vaccination and dog population control had been "well implemented," but people's awareness on rabies control and prevention and its related responsible dog ownership "need more attention."
著者らは、犬の集団予防接種と犬の頭数抑制は「よく実施された」と結論づけたが、狂犬病対策と予防、それに関連する責任ある犬の飼育に関する人々の意識は「もっと注意を払う必要がある」と述べた。

Reference
Koji K, Jayasinghe A, Jayasinghe C, et al. Public health implication
towards rabies elimination in Sri Lanka: a systematic review.

ActaTropica. 2021; 223: 106080;
https://doi.org/10.1016/j.actatropica.2021.106080
- Mod.AS

参考文献

Koji K, Jayasinghe A, Jayasinghe C, et al.スリランカの狂犬病撲滅に向けた公衆衛生上の意義。

スリランカにおける狂犬病撲滅に向けた公衆衛生上の意義：システマティックレビュー。

Acta Tropica. 2021; 223: 106080;

―モデレーターAS
ProMED map:
Sri Lanka: https://promedmail.org/promed-post?place=8704464,144]

[See Also:
2017
----
Rabies (43): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20171013.5379441 (item 1)
2012
----
Rabies - Sri Lanka: canine control, human
http://promedmail.org/post/20120923.1305967
2011
----
Rabies - Sri Lanka (02): canine control, human
http://promedmail.org/post/20110925.2903
Rabies - Sri Lanka: (GE) canine, human
http://promedmail.org/post/20110117.0201
2010
----
2010 Rabies, canine, human - Sri Lanka (02)
http://promedmail.org/post/20100910.3264
2010 Rabies, canine, human - Sri Lanka
http://promedmail.org/post/20100621.2081

2022-09-15

狂犬病(29)：アメリカ（USA）コウモリ

アメリカ／USA 南北アメリカ／Americas

RABIES (29): AMERICAS (USA) BAT

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 8 Jul 2022

日付：2022年7月8日（金）

Source: Alaska Public Media [edited]

情報源：アラスカ公共メディア

https://www.alaskapublic.org/2022/07/08/for-the-first-time-a-juneau-bat-tested-positive-for-rabies/

A bat in Juneau has tested positive for rabies. State biologists say that's a 1st, and that people are not at risk. Protocol for a suspicious bat is this: without touching it, you put it in a box and leave it overnight.

Juneauのコウモリが狂犬病の検査で陽性となった。州の生物学者は、それは最初の症例で、人々が危険にさらされることはないと言っている。疑わしいコウモリがいた場合の手順は、触らずに、箱に入れて一晩置いておくべきである。

"If it is a normal bat, we would expect it to fly away over that period," said state wildlife biologist Roy Churchwell.

「正常なコウモリであれば、その間に飛び去ると思われる」と、州の野生生物学者

Roy Churchwellは言った。

He got a call from animal control about a suspicious bat outside an apartment building on Douglas Island in late June [2022].

彼は2022年6月下旬にDouglas島のアパートの外に不審なコウモリがいると動物管理局から連絡を受けた。

"It was still there in the morning, which indicated to us that something was wrong with it," he said.

「朝になってもまだ居たことは、何か問題があることを示している。」と彼は言った。

Churchwell went and collected the bat, which had to be euthanized. He sent it to state veterinarian Dr. Kimberlee Beckmen in Fairbanks, who tested it for rabies.

Churchwell氏は、安楽死させなければならないコウモリを回収した。彼はそれをFairbanks州の獣医師Kimberlee Beckmenに送り、狂犬病の検査を受けた。

"This is the 1st time a bat on Douglas Island or in the Juneau area has tested positive, but that doesn't mean we expect more cases," Beckmen said in a press release. "This detection in a different location just highlights that the risk of bat rabies is always present n southeast Alaska."

Douglas島やJuneau地域のコウモリが陽性と判定されたのは今回が初めてだが、さらなる症例が予想されるわけではない」とBeckmen氏はプレスリリースで述べている。「別の場所での検出は、アラスカ南東部にはコウモリの狂犬病のリスクが常に存在することを明らかにした。」

This is only the 6th bat to test positive for rabies in Alaska over more than 45 years of testing, according to the state's Department of Fish and Game. All 6 of them were found in southeast Alaska, but this is the 1st in Juneau.

この州の漁業狩猟局によると、アラスカでの45年以上にわたる検査で狂犬病の陽性反応が出たコウモリは今回で6匹目ということである。その6匹はすべてアラスカ南東部で発見されたが、Juneauでは今回が初めてである。

"So far it's just the isolated case," said Churchwell. "We have sent a couple other bats up that haven't tested positive from the Juneau area, so it's not something we're too worried about yet."

「今のところは単発の発生で、Juneau地区から他のコウモリを送ったが、陽性反応が出なかったため、まだあまり心配はしていない。」とChurchwell氏は言った。

Karen Blejwas identified the bat as a silver haired bat. She's a wildlife biologist with ADFG's Threatened Endangered and Diversity program.

Karen Blejwas氏は、このコウモリを銀毛コウモリと特定した。彼女はADFGの絶滅危惧種と種の多様性プログラムの野生生物学者である。

"This is actually only the 5th or 6th specimen of silver haired bat that we've ever collected in Alaska. So that was unusual," she said.

彼女は「アラスカで採取された銀毛コウモリの標本は５つか６つ目で普通のことではなかった」と言った。

They're distinct from the brown haired bats that are typical in the region because they're bigger and have rounded rather than pointy ears. They're usually recognizable by silver hair.

この地域でよく見られる茶色い毛のコウモリとは異なり、体が大きく、耳が尖っているのではなく、丸みを帯び、毛が銀色なのが特徴である。

She said their numbers seem to be increasing in southeast Alaska, but they've proven so difficult to catch that biologists have resorted to racking them acoustically. Silver haired bats have a distinct call, but you can't hear it.

アラスカ南東部でその数は増えているようだが、あまりに捕獲が困難なため、生物学者は音響装置を使った追尾に頼っていると彼女は言った。銀毛コウモリは独特の鳴き声を持っていますが、それを聞くことはできません。

"All the echolocation calls are above the range of human hearing," said Blejwas. "We have special ultrasonic microphones that we use to kind of eavesdrop on the bats."

「全てのエコーロケーション・コールは、人間の聴力領域を超えている。特殊な超音波マイクロフォンを使って、コウモリの声を聞き取っている。」とBlejwas.氏は言った。

Biologists take recordings of the bat calls and lower the frequency so that it's in the range of human hearing. Blejwas is currently working with data from a citizen science tracking project to try and determine regional bat populations.

生物学者はコウモリの鳴き声を録音し、人間の可聴域に入るように周波数を下げている。Blejwas氏は現在、地域のコウモリの生息数を調べるために、住民による科学的追跡プロジェクトのデータを使って作業を行っている。

She and Churchwell agree that the most likely route of rabies exposure would be if an unvaccinated pet tangled with a rabid bat and then passed it to a human.

彼女とChurchwell氏は、狂犬病にかかる最も可能性の高い経路は、ワクチン未接種のペットが狂犬病のコウモリに接触し、人間へ感染させた場合であろうという点で意見が一致している。

"The key is to make sure that your pets are all up on their vaccinations," he said.

彼は「重要なことは全てのペットに予防接種を確実にすることである。」と言った。

Churchwell says he only gets called to check out 3 or 4 bats a year, and it's usually because they're hanging out in the eaves of a home.

Churchwell氏によると、コウモリの調査を依頼されるのは年に3～4件で、たいていは家の軒先にぶら下がっているためであるとのことである。

[Byline: Claire Stremple]

担当：Claire Stremple

Communicated by:

ProMED

[Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New

World. Bats from most of the bat species in North America, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.

狂犬病ウイルスは、全ての哺乳類に感染する能力を持つにもかかわらず、多くの種特異的なサイクルで存続し、他の動物種で感染が維持されることはほとんどない。コウモリから回収された狂犬病ウイルスは、陸生の哺乳類から回収された狂犬病ウイルスとは異なることが示され、これらのウイルスがコウモリを宿主内として進化したことが示唆されている。遺伝学的証拠から、狂犬病は新世界のコウモリにとって古い病気であることが示唆されている。北米のほとんどのコウモリ種のコウモリで、十分なサンプル数を採取した場合、狂犬病ウイルスの感染が確認されている．

Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, with those infections almost always fatal unless treated. Also, a dog, cat, or ferret infected with a bat rabid virus can infect a human, so keep your pet vaccination against rabies updated. - Mod.PMB

コウモリの狂犬病ウイルスは遺伝的に多様であり、宿主であるコウモリの種類によって特徴的な変異が見られる。しかし、コウモリの狂犬病はヒトやその家畜に感染し、治療しない限りほとんど致命的であることを考慮する必要がある。また、コウモリの狂犬病ウイルスに感染した犬、猫、フェレットから人に感染することもあるので、ペットの狂犬病予防接種は常に更新しておくべきである。

モデレーターPMB

ProMED map of Alaska, United States:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704358,206]

[See Also:

Rabies (07): Americas (Canada, USA) fox, dog, bat, cat, human exp

http://promedmail.org/post/20220223.8701603

2021

----

Rabies (29): Americas (USA) dog, fox, cat, bat, human exp

http://promedmail.org/post/20210726.8544435

Rabies (26): Americas (USA) fox, bat, dog, human exp, cattle

http://promedmail.org/post/20210717.852654