RABIES (61): VIET NAM, NATIONAL SUMMARY, INCREASE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Tue 30 Jul 2024
Source: Tuoi Tre News [edited]
https://tuoitrenews.vn/news/society/20240730/56-people-die-of-rabies-in-vietnam-in-januaryjuly/81201.html
日付：2024年7月30日（火）
情報源：トゥオイトレニュース（編集済み）
https://tuoitrenews.vn/news/society/20240730/56-people-die-of-rabies-in-vietnam-in-januaryjuly/81201.html
Rabies has caused 56 human deaths across 29 provinces and cities in Viet Nam from January to July this year [2024], marking a 45% year-on-year increase, according to the Ministry of Health.
保健省によるとベトナムでは、1月から今年（2024年）7月までの間に、29の郡と市で56人が狂犬病で死亡したようである。
The provinces which reported a high number of rabies outbreaks and deaths include Dak Lak and Gia Lai in the Central Highlands; Binh Thuan and Nghe An along the central coast; and Ben Tre, Long An, and Tay Ninh in the southern part of the country.
狂犬病の流行と死亡が多く報告された郡は、中部高原のダクラク、ギアライ、中部沿岸のビントゥアン、ロンガン、国南部のタイニンである。
Rabies has remained among the leading causes of human deaths over the past years, just after such infectious diseases as measles and COVID-19, the health ministry said at a recent conference on tightening rabies control and prevention.
狂犬病は過去数年、麻疹、新型コロナのような感染症に次いで3番目に多い人の死亡の原因を維持していると、最近開かれた狂犬病制御と予防強化に関する会議で保健省が語った。
Associate Prof. Dr. Tran Nhu Duong, deputy head of the National Institute of Hygiene and Epidemiology, under the health ministry, affirmed that rabies is a deadly viral zoonotic disease that cannot be cured but can be prevented by vaccination.
保健省下部組織である国立衛生疫学研究所の副所長トランヌードゥアン准教授は、狂犬病は致死的なウイルス性人獣共通感染症で、治療できないがワクチン接種によって予防可能であると主張した。
The main cause of human deaths due to rabies is the failure to get vaccinated immediately after being bitten, scratched, or having an open wound licked by a cat or dog, the health ministry said.
狂犬病による死亡の主な原因は犬や猫から咬まれたり引っ掻かれたり、傷口を舐められた後、すぐにワクチン接種を受けなかったという失敗であると保健省は述べた。
Epidemiological investigation results indicated that most of the rabies cases did not get vaccination as they thought that their pet dogs were not rabid, while several others died after seeking treatment for rabies from traditional practitioners instead of receiving a vaccination.
疫学的研究では多くの狂犬病事例で、自身の飼養する犬は狂犬病と思わなかったためにワクチン接種を受けなかったとする一方、いくつかの事例ではワクチン接種を受ける代わりに伝統療法を受けて死亡していると示された。
Moreover, some children did not tell their parents about their dog bites, missing out on preventive treatment and succumbing to rabies as a result. Kids should be told that they have to let their parents know about their dog bites, regardless of the level of wound severity, Dr.
Duong stressed.
さらに、数人の子どもは、買っている犬に咬まれたことを自分たちの親に話さず、予防の治療を受ける機会を失った結果として死亡した。子どもたちには傷の深さに関わらず犬に咬まれたことを自分たちの親に知らせるよう言っておくべきであるとドゥオン博士は強調した。
He also proposed that health authorities penalize traditional practitioners for claiming that they could cure rabies.
博士は自分たちは狂犬病を治せると主張する伝統的治療者を保健当局は罰するべきだとも提案した。
Speaking at the event, the Department of Animal Health said that the current rabies vaccination coverage in dogs is 58%, noting that the figure might be inaccurate as the exact number of dogs in Viet Nam is unknown.
そのイベントの発言で、動物保健所は現在の犬における狂犬病ワクチン接種率は58％であるとしたが、ベトナムでの正確な犬の数は不明なので、その数値は不正確であると指摘した。
According to Phan Quang Minh, deputy chief of the Department of Animal Health, the rabies vaccination coverage in dogs in many provinces remains below 30%, posing a challenge for rabies control and prevention efforts.
動物保健所の副所長、ファンクアン氏によると、多くの郡の犬の狂犬病ワクチン接種率は30％以下であり、狂犬病制御や予防努力の課題となっているようだ。
The health ministry plans to recommend sanctions for provinces and cities nationwide to address dog and cat owners who fail to vaccinate their pets against rabies or allow them to roam freely.
保健省は全国の郡や市で、犬や猫の飼い主が、飼養するペットにワクチン接種をしなかったり、自由に放浪させた際には処罰を推奨するよう計画している。
Dogs bite around 500 000 people in Viet Nam each year, with preventive treatment costs totaling approximately VND 2 trillion (USD 79.5 million), according to the health ministry.
保健省によると、毎年ベトナムでは50万人が犬の咬傷を受け、予防処置のコストは総額２兆VND（7950万ドル）かかっているようである。
[Byline: Hong Ngan-Nguyen Hanh]
（署名：ホンガングエンハン）
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
["In 2023, Viet Nam's average vaccination coverage rate against the deadly virus among dogs and cats amounted to 58%. Yet, since the beginning of 2024, only 19 cities and provinces have implemented rabies vaccination drives, with 554 000 dogs and cats vaccinated"
(https://bit.ly/3ywI0rc).
2023年のベトナムの犬と猫のこの致死的ウイルスへの平均ワクチン接種率は58％だった。しかし、2024年の始まり以降19の市と郡でのみワクチン接種が実施されており、犬と猫に55万4000頭に接種されたに過ぎない。
The following is the citation and abstract of a study on socio-economic factors associated with voluntary rabies control measures in Viet Nam by Hazumu Kadowaki et al.:
以下は「ベトナムにおける自主的な狂犬病対策に関連する社会経済的要因に関する研究」の引用と要約
Kadowaki H, Duc PP, Sato K, Phuong PTM, Hagiwara K, Makita K. Socio-economic factors associated with voluntary rabies control measures in Vietnam. Prev Vet Med. 2018 Sep 1;157:105-114. doi: 10.1016/j.prevetmed.2018.06.006. Epub 21 Jun 2018. PMID: 30086838.
--------------------------------------------------------------------------------
Abstract
要約
--------
"Rabies is a fatal zoonosis, and in Viet Nam, it remains problematic despite the availability of dog rabies vaccination. The purpose of this study was to clarify the socio-economic factors associated with voluntary rabies control measures among the general population using a "Knowledge, Attitudes, and Practice" framework to provide health and veterinary authorities in Viet Nam with baseline information for better planning of policy supports.
狂犬病は致死的な人獣共通感染症であり、ベトナムではイヌの狂犬病ワクチン接種が可能になったにも関わらず、問題が依然として残されている。この研究の目的は広く国民が「知識、態度、実践」の枠組みを用いて、自主的な狂犬病対策に関する社会経済要因を明らかにすることであり、ベトナムの保健当局と獣医当局に政策支援のより良い計画のための基礎情報を提供することだった。
A questionnaire survey with interviews was conducted in 495 households (64 mountainous and 431 plain-area households) in Thai Nguyen Province in September 2016. After the survey, uni- and multivariable analyses were performed to detect factors associated with the practices of dog rabies vaccination and tethering dogs. Structural equation modelling (SEM) was performed to understand the structures associated with practice decisions. Contingent valuation was performed to calculate willingness-to-pay for vaccination.
2016年9月にタイグエン郡で495世帯（山間部64世帯、平野部432世帯）に対し取材による質問調査を実施した。調査後、犬の狂犬病ワクチン接種の実行および犬の係留に関わる単変量解析および多変量解析が実施された。実践の決定に関する枠組みを理解するために構造方程式モデリング(SEM)が実施された。ワクチン接種に対する支払い意思額を計算するためにコンティンジェント評価が実施された。
Vaccination coverage was 77.4% (724/935 dogs), and was significantly lower in mountainous areas dominated by ethnic minorities (63.8%, 67/105) than in plains (79.2%, 657/830, x2 = 11.7, df = 1, p < 0.001). Mean estimation of willingness-to-pay for a vaccination was USD 2.30 (VND 51 959), which was more than double the current price. The willingness-to-pay in mountainous areas was USD 2.16, while that in plain areas was USD 2.32. The proportion that never confined dogs was significantly higher in mountainous areas (65.6%, 42/64 households) than in plain areas (26.5%, 114/430, x2 = 37.7, df = 1, p < 0.001).
ワクチン接種率は77.4%(724/935 犬)で、少数民族が多数を占める山岳地(63.8%, 67/105))の方が平野部(79.2%, 657/830, x2 = 11.7, df = 1, p < 0.001)より、明らかに低かった。ワクチン接種に対する支払い意思額の平均推定値は2.30米ドル（51959ドン）であり、現在価格の2倍以上だった。山岳地における支払い意思額は2.16米ドルである一方、平野部は2.32米ドルだった。犬を閉鎖環境で管理したことのない割合は、平野部(26.5%, 114/430, x2 = 37.7, df = 1, p < 0.001)より、有意に山岳地(65.6%, 42/64 households) の方が高かった。
Despite the low proportion of households tethering dogs, the majority answered that they would confine (479/489, 98.0%) or leash while walking (482/491, 98.2%) if such orders were enforced. SEM result showed that higher social status promoted better knowledge (β, the coefficient, = 0.75, se = 0.05, p < 0.001), better knowledge positive attitudes (β = 1.0, se = 0.0, p value not calculated), and positive attitudes better practices of confinement (β = 0.4, se = 0.05, p < 0.001), vaccination (β = 0.52, se = 0.06, p < 0.001), and sterilization (β = 0.11, se = 0.04, p < 0.001).
犬を係留して管理する割合が低いにも関わらず、多数の人が、もし命令が下されたら、家に閉じ込めたり（479/489, 98.0%）、散歩の時に引き綱をつける（482/491, 98.2%）と答えた。SEMの結果は、社会的地位が高いほど、良い知識が促進され（β, 係数, = 0.75, se = 0.05, p < 0.001）、良い知識は肯定的な態度を促進し（β = 1.0, se = 0.0, p 値は計算していない）、肯定的な態度は閉じ込めの実行（β = 0.4, se = 0.05, p < 0.001）、ワクチン接種の実行（β = 0.52, se = 0.06, p < 0.001）、不妊去勢手術の実行（β = 0.11, se = 0.04, p < 0.001）が促進することを示した。
Our study suggested that rabies education targeted to mountainous areas using local languages for ethnic minority groups as well as the national language, and higher subsidies on dog rabies vaccination for poor households may improve vaccination coverage. Dog management may be improved by promotion campaigns".
我々の研究は山岳地を対象に、少数民族向けに現地の言語と国の言語の両方を使って狂犬病教育を実施し、貧困層への犬へのワクチン接種への補助額を増額することで、ワクチン接種率を改善できることが示唆された。犬の管理方法は推進キャンペーンによって改善する可能性がある。
"Viet Nam is divided into 58 provinces (in Vietnamese: tỉnh), and there are 5 centrally-controlled municipalities existing at the same level as provinces: Hanoi, Ho Chi Minh City, Can Tho, Da Nang and Hai Phong" (https://bit.ly/4fuo35h).
ベトナムは58の郡（ベトナム語：tỉnh）および郡と同じ位置付けとして存在する5つの中央管理下の自治体としてハノイ、ホーチミン、カントー、ダナン、ハイフォンがある。
The stark reality of difference in rabies fatalities among provinces may reflect the awareness of dog owners about rabies prevention rather than only an assumed high coverage of pet vaccination. - Mod.ST
郡の間での狂犬病死亡の違いの厳しい現実は、ペットへのワクチン接種率が高いと想定するよりは、犬の飼い主への狂犬病予防に関する啓発を反映している可能性がある。
モデレータST
ProMED map:
Vietnam: https://promedmail.org/promed-post?place=8717879,152]
[See Also:
Rabies (59): Viet Nam (GL) cat bite, fatal
http://promedmail.org/post/20240716.8717601
Rabies (57): Viet Nam (GL) long incubation period
http://promedmail.org/post/20240705.8717391
Rabies (54): Viet Nam (TQ, HO) increase, fatal
http://promedmail.org/post/20240620.8717125
Rabies (50): Viet Nam (HI) new directive on dog and cat meat trade
http://promedmail.org/post/20240611.8716978
Rabies (38): Viet Nam, increase
http://promedmail.org/post/20240426.8716166
Rabies (30): Viet Nam, financial implication
http://promedmail.org/post/20240329.8715680
Rabies (29): Viet Nam (HC) human, increase, urgent response
http://promedmail.org/post/20240324.8715592
Rabies (24): Viet Nam (PY) stray dog, human exp
http://promedmail.org/post/20240314.8715393
Rabies (18): Viet Nam (QN) human, dog
http://promedmail.org/post/20240305.8715187
Rabies (16): Viet Nam, increase
http://promedmail.org/post/20240302.8715146
Rabies (13): Viet Nam (CM) dog bite, restaurant owner
http://promedmail.org/post/20240216.8714883
Rabies (04): Viet Nam (PY) dog bite mistaken as scratch from collar,
fatal http://promedmail.org/post/20240113.8714212
2023
----
Rabies (56): Viet Nam (GL) long incubation period
http://promedmail.org/post/20231225.8713886]
