※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。
RABIES (56): ASIA (PAKISTAN) HUMAN, DOG
***************************************
A ProMED-mail post
<http://www.promedmail.org> ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org>
Date: Mon 23 Dec 2019
Source: The News (Pakistan) [abridged, edited]
<https://www.thenews.com.pk/print/587271-rabies-patient-from-tando-allahyar-battles-for-life-at-jinnah-hospital>
日付：２０１９年12月23日（月）
情報源：The News（パキスタン） ［簡約、編集済み］
A man from Tando Allahyar is battling for life at Jinnah Postgraduate Medical Centre (JPMC) after he was diagnosed with rabies encephalitis, a disease caused by bites of rabid dogs and other animals from which there is no chance of survival if the affected person was not vaccinated on time.
Tando Allahyar出身の一人の男性は、狂犬病による脳炎と診断され、Jinnah Postgraduate Medical Centre (JPMC)で、命をかけて戦っている。狂犬病の犬や他の動物に咬まれることが原因で起きるこの病気は、咬まれた時にワクチンを受けなかった人には
助かるチャンスはないのだが。
Health officials said [the patient], a 35-year-old man from Tando Allahyar town of Sindh, was brought to JPMC with suspected rabies encephalitis, which was later confirmed.
衛生局担当者は、（患者である）３５歳の男性はSindhのTando Allahyar町出身で、狂犬病脳炎の疑いでJPMCに搬送され、その後狂犬病と確定されたと述べた。
"The patient has been admitted to the medical intensive care unit, but he is unlikely to survive due to 100 per cent mortality in the case of rabies encephalitis," said Dr Seemin Jamali, the JPMC executive director, as she spoke to The News on Sunday [22 Dec 2019].
「その患者さんは病院のICUに入院していますが、狂犬病脳炎の場合100％助からないと思われます。」とJPMCの最高責任者であるSeemin Jamali博士は日曜日（2019年12月22日）、The Newsに語った。
As many as 23 people have so far died in Sindh this year [2019] due to rabies. Dr Seemin, who runs the country's largest dog-bite treatment and vaccination centre in the country at the JPMC, said the patient was brought to the health facility with hydrophobia and delirium and a history of dog-bite. She added that the patient was probably not vaccinated against rabies after he was bitten by a dog.
Sindhでは今年（2019年）、これまでに２３人もの人が狂犬病で亡くなっている。JPMCで、国内では最大規模の犬咬傷への治療およびワクチン接種センターを運営しているSeemin博士は、その患者が病院に搬送された時には、恐水発作やせん妄が見られ、犬の咬傷歴もあったと話した。また、患者はおそらく犬から咬傷を受けた後、狂犬病ワクチンを受けていないようだとも語った。
Officials say that over 250 000 people, mostly women and children, have been bitten by stray dogs in Sindh, including in Karachi, this year [2019].
担当者は、Karachiを含むSindhでは今年（2019年）２５万人以上の人が放浪犬に咬まれており、ほとんどが女性と子供であると語った。
As the Pakistan People's Party-led provincial government has barred the municipal authorities from culling stray dogs, no other effective measures are being taken against the animals due to which the incidents of dog-bite are being frequently reported.
パキスタン人民党が与党である地方政府は、自治体当局が頻繁に起きる犬の咬傷事故に対して他に有効な方法がないからとして放浪犬を駆除することを禁止した。
[Byline: M. Waqar Bhatti]
［署名：M. Waqar Bhatti］
--
Communicated by:
ProMED-mail
<promed@promedmail.org>
[Rabies, in areas where dog-rabies is endemic, is presented in the country's annual reports to the OIE as one of country's prominent zoonoses in humans; however, no quantitative information is included. Pakistan is classified among the 3 countries with the highest human rabies incidence in South Asia (the others are India and Bangladesh).
犬狂犬病が流行している地域では、狂犬病はその国における人の重要な人獣共通感染症の一疾病としてOIEへの年報がある。しかし数値情報は含まれていない。パキスタンは南アジアにおける人狂犬病の三大発生国のひとつと位置付けられている。（残りの２国はインドとバングラデシュ）
We have recently received several reports from Pakistan describing human rabies cases; e.g.
我々は人狂犬病事例が記述されたパキスタンの報告書をいくつか受け付けている。
例）
<https://www.samaa.tv/news/2019/11/rabies-death-toll-reaches-21-in-sindh/> (published 7 Nov 2019),
<https://www.thenews.com.pk/print/549907-father-of-six-bitten-by-stray-dog-awaiting-painful-death-at-jpmc> (published 3 Nov 2019), and
<https://www.geo.tv/latest/251263-dog-that-bit-25-people-in-karachi-overnight-found-dead> (published 15 Oct 2019).
According to Pakistan's Health Minister, Dr Azra Fazal Pechuho, (on Fri 8 Nov 2019), dog-bite cases were "mishandled" by citizens, as the victims were often brought to hospitals quite late, and the delay caused their deaths.
パキスタン厚生大臣のAzra Fazal Pechuho博士によると（2019年11月8日（金）に）、市民は犬咬傷事故への対応を間違っており、被害者が病院搬送されるのが極めて遅いのがしばしばで、そのことが死亡の原因になっているという。
A recent study (Ref. 1) highlighted the urgent need to enhance public awareness of rabies.
最近の研究（参照１）では、公共の狂犬病に対する啓発強化の必要性を強調している。
Ref 1.
Khan A, Ayaz R, Mehtab A et al. Knowledge, attitude & practices (KAPs) regarding rabies endemicity among the community members, Pakistan. Acta Tropica 200 (2019) 1051563. <https://tinyurl.com/u3pmozs>. -
Mod.AS
モデレーターAS
HealthMap/ProMED map available at:
Pakistan: <http://healthmap.org/promed/p/140>]
[See Also:
Rabies (51): Asia (Pakistan) human, dog
http://promedmail.org/post/20191111.6773218
Rabies (06): Asia (Indonesia, Pakistan) human, dog, control
http://promedmail.org/post/20190218.6322909
2017
----
Rabies (26): Asia (India, Nepal, Pakistan) Africa (Algeria) animal,
human http://promedmail.org/post/20170616.5109529
Rabies (20): Asia (Pakistan) animal, human
http://promedmail.org/post/20170420.4981354
2013
----
Rabies - Pakistan: (Islamabad) canine, human exposure
http://promedmail.org/post/20130521.1728601]
