狂犬病（07）：アジア、パキスタン（シンド州）人、イスラエル（ハザホン地区、ハドロム地区）犬　まん延

RABIES (07): ASIA, PAKISTAN (SINDH) HUMAN, ISRAEL (HAZAFON, HADAROM) DOG, SPREAD

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

In this update:
[1] Pakistan, human [2] Israel, dog, spread

******
[1] Pakistan, human
Date: Sun 18 Apr 2021
Source: Outbreak News Today [edited]

http://outbreaknewstoday.com/pakistani-man-dies-from-rabies-anti-rabies-vaccine- was-unavailable-46521/

The

on the head and torso.
rabies vaccine was not available.

パキスタンシンド州タッター在住の男性が、イヌに咬みつかれたが地元の病院で暴露後予防治療(PEP)が受けられなかったため、狂犬病で死亡した。この被害者は 1 週間前に狂犬病のイヌに襲われ、頭と胴に傷を負ったようだ。親戚は彼を地元の市民病院に連れて行ったが、狂犬病ワクチンがないことが分かっただけだった。

ProMED-mail is a program of the

International Society for Infectious Diseases

A man from the city of Thatta in Sindh province, Pakistan died from

rabies after a dog

bite due to the local hospital not having rabies

post-exposure prophylaxis (PEP).

victim was reportedly attacked by a rabid dog around a week ago

and suffered injuries

Relatives took him to the local civil hospital only to find

anti-

Doctors there recommended the family take him to a private hospital;

however, they

could not afford the cost of his treatment at a private

hospital. He died soon after.

the wake of the incident, members of civil society lambasted the

administration of

Municipal Committee Thatta over its failure to rid

the town of rabid dogs despite court

orders. They said that dog-bite

cases were increasing across the district but that the

authorities

concerned were not taking measures against them. They also said that

the

そこの医師は、家族に彼を個人病院に連れて行くように勧めたが、彼らはそうするだけの余裕がなかった。その男性はまもなく死亡した。この事故ののち市民組織のメンバーは、裁判所の命令にもかかわらず街から狂犬病のイヌを排除するのに失敗したタッターの自治体の管理をこき下ろした。彼らは、イヌの咬みつき事例が地域全体で増えていたが、そのことについて管轄する部署は何も対策をしていなかったと言った。彼らはまた、MERF【訳者注:国際 NPO 組織である Medical Emergency Resilience Foundation の略か】当局もこのイヌによる咬傷の犠牲者について注意を払ってこなかったとも述べた。彼らは、この問題について当局が注意を向けるよう促している。

Global Alliance for Rabies Control によると、一度狂犬病の症状があらわれてしまうと、治療法はなく、死は避けられない。したがって、早急に治療を受けることが重要だ。

MERF administration was not addressing the issues of dog bite

victims. They have

urged authorities concerned to take notice of this

issue.

According to the Global Alliance for Rabies Control, once the clinical

onset of rabies is

evident, there is no cure available, and death is

inevitable. It is, therefore, extremely

important to get prompt

medical treatment.

Full PEP consists of thorough washing of the wound, followed by

immunoglobulin

injections (antibodies against the rabies virus) into

the wound and a series of rabies

vaccinations that are administered

after an exposure occurs to prevent disease

progression. If the bite

victim has never been immunized for rabies, they should always

receive

the vaccination and the immunoglobulin treatment. Victims who were

vaccinated with a modern rabies vaccine prior to exposure will still

need booster doses

of vaccine. They will not need immunoglobulin

injections.

(この部分の訳は省略します。)

Communicated by: ProMED promed@promedmail.org

["The poorest and most marginalized are most at rabies risk; many die

due to high

treatment costs or lack of access to post-exposure

prophylaxis (PEP)." This is one of the

statements included in the

technical document: "United Against Rabies Forum: Zero by

30: One

Health in Action," published cooperatively by the FAO, OIE and WHO on

Mar 2021. The above report from Pakistan demonstrates its veracity.

The published

"Global Strategic Plan to End Human Deaths from

Dog-Mediated Rabies by 2030"

includes the following key elements:

improved access to PEP, especially for the poorest;

mass-dog

vaccination; improved disease reporting and surveillance tools;

community

education and outreach (available at page3image9836848 https://www.who.int/publications/i/item/WHO- UCN-NTD-VVE-2021.1). -

Mod.AS]

“最も貧しく、最も辺境にいる者が最も狂犬病の危険にさらされている。多くの死は、高額な治療費と PEP を利用できないことによるものだ”。この一文は、2021 年 3 月 3 日に FAO、OIE および WHO が協力して発表した技術資料"United Against Rabies Forum: Zero by 30: One Health in Action,"の一つである。上記のパキスタンからの報告は、この真実を物語っている。発表された“2030 年までにイヌ由来の狂犬病による死者をゼロにするためのプラン”において、特に貧しい人々が、PEP をより利用できるよう改善;イヌへの大規模なワクチン接種;疾病の報告と監視のための手段の改良;共同体への啓発とその活動の拡充、が柱として挙げられている(この発表については、上記の URL から閲覧できる)。

******
[2] Israel, dog, spread
Date: Sun 21 Apr 2021
Source: Circular of Israel's State Field Veterinary Services (signed 21 Apr 2021, distributed 25 Apr 2021) [in Hebrew, trans. edited]

https://www.moag.gov.il/vet/Yechidot/VetBasade/Pirsumim/2021/Pages/kalevet_21.aspx

Subject: Rabies case No. 21 - dog, Beit Jann Re Laboratory report No. A00412397 dated 19 Apr 2021

Please be informed that a dog which presented aggressiveness,

swallowing difficulties,

and which died the next day was brought on

Mon 19 Apr 2021 for testing to the rabies

laboratory of the Kimron

Veterinary Institute and found positive for rabies. An

epidemiological

investigation is being applied.

[(Signed) Dr Avi Vasserman, (acting) Director Field Veterinary

Services]

攻撃性と異嗜性を見せたイヌが翌日に死亡し、20121 年 4 月 19 日(月)に Kimron Veterinary Institute の狂犬病検査部に送付され、狂犬病陽性であることが判明した。疫学的調査が行われており、このイヌについて知っていることがあれば連絡を。
[Avi Vasserman 博士狂犬病野外調査責任者]

Communicated by: ProMED promed@promedmail.org

regional Veterinary Offices.

上記の回覧は、電子メールで近隣のすべての獣医師とその職場に送付された。

km from the Lebanese border, see map at

(PEP) treatment will be useful.

場所は、ハザホン地区ガラリヤ北部の Beit Jann 村で、レバノン国境から 8 kmほど離れている (上記 URL 先に地図がある)。2021 年 4 月 4 日から数え、この村で狂犬病が発生するのはこれで 4 回目である。PEP を必要とする人々の数と、彼らのワクチン接種歴の情報は有用なものとなるだろう。

https://moag.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=bbf64c46134b4772bb2 bc9d6bb7c1290.

イスラエルの狂犬病陽性と診断された動物の数は、2021 年から数えると正確には 21 件となる。すべての場所を示した地図は上記の URL 先にある。

[The above circular has been distributed by email to all relevant

veterinarians and the

For the location of the village Beit Jann, upper Galilee, Hazafon

(northern) district, 8

https://tinyurl.com/2vdcktev

. This dog is

the 4th confirmed as rabid

in this village since 4 Apr 2021. Information on their

vaccination

history and the number of people requiring post exposure prophylaxis

The accumulated number of lab-confirmed rabies cases in animals in

Israel since the

start of 2021 is 21, all presented on a dynamic map

available at

They include 17 dogs, 3 jackals, and one lamb. Of the 17 dogs, 15 were

located in the

northern (Hazafon) district, along the borders with

Lebanon and Syria, while 2 rabid

dogs were located more than 210 km

southwards, in the arid Arava plain, south of the

Dead Sea, Southern

(Hadarom) district, on Israel's border with Jordan (see in the

above

map). These 2 dogs tested rabies positive on 21 Jan 2021 (Ketura) and

22 Feb

2021 (Ein Tamar). Their detection may be indicative of rabies

circulating also in the

Jordanian side of the Arava plain.

この 21 件の内訳は、イヌが 17、ジャッカルが 3、子羊が 1 である。イヌ 17 件のうち、15 件は北部(ハザホン)地区の、レバノン及びシリア国境に沿って発生している。一方で残りの 2 件は 210km 以上南に離れた、ヨルダン国境沿いの死海南側の南部(ハドロム)地区にある乾いた Arava 平原で起こっている。これらの 2 匹は、2021 年 1 月 21 日(Ketura:【訳者注】イスラエルのユダヤ人共同体の固有名)と 2 月 22 日(Ein Tamar:【訳者注】同上)に狂犬病陽性と診断された。これらの結果は、狂犬病が Arava 平原のヨルダン側で蔓延していることを示すものかもしれない。

2021 年のイヌにおける狂犬病件数は、前年と比べると増加している。飼い犬には毎年のワクチン接種が義務づけられ、全国では周期的に野生動物(ジャッカル及びキツネ)に対して経口ワクチンを散布しているのにもかかわらずである。知られている限りでは、罹患したイヌは野良犬か、ワクチン接種を受けていない飼い犬である。

イスラエルの年間のイヌ狂犬病発生件数は、2010 年から順に挙げると、それぞれ 23、10、12、17、3、12、12、10、6、10、15 件であり、2021 年は(2021 年 4 月 19 日までの数字で 4 ヶ月に満たないが)17 件である。この狂犬病増加の理由を解明することは有益なものになるはずだ。

(published as a suspected case in page5image9841008 https://promedmail.org/promed-post/?id=8292110)

The incidence of dog rabies has, during 2021, increased compared to

previous years in

spite of the compulsory official annual vaccination

policy in owned dogs and the

application of periodical countrywide

oral vaccination of wildlife (jackals and foxes). To

the best of our

knowledge, the affected dogs were strays or unvaccinated owned dogs.

The following totals of the annual numbers of dog rabies cases have

been reported in

Israel since 2010: 23, 10, 12, 17, 3, 12, 12, 10, 6,

10, 15, and, in 2021 (as of 19 Apr 2021,

during less than 4 months),

17. Clarification of the rise in dog rabies will be helpful.

The last human rabies case in Israel was reported in 2003. A recent

media report

was not confirmed:

The Ministry of Health clarified that the girl had been a subject of

contact with a dog which died shortly afterwards, was disposed of, and

not presented

for rabies examination. The girl thus underwent a PEP

treatment precautionarily and

was subsequently released.

イスラエルで最後に起こったヒト狂犬病の事例は 2003 年だった。近年のメディアの報告では確認できないが(疑わしいケースについての記事は、上記 URL 参照)、保健省大臣は少女がイヌと接触したのち、短期間で死亡したが、狂犬病の検査が行われないままだった事例を明らかにした。その少女は予防的に PEP を受けていたが、その後は何もなされなかったのだ。

relieving information. - Mod.AS

(この部分は省略します)

http://healthmap.org/promed/p/65967
Hazafon, Israel: page6image9839552 http://healthmap.org/promed/p/1759

HaDarom, Israel: page6image9844128 http://healthmap.org/promed/p/29822] [See Also:

Rabies (06): Eurasia, Armenia (KT) dog, OIE

http://promedmail.org/post/20210326.8269347

Rabies (04): Africa (S Africa, Egypt) human, dog; Asia (Israel) jackal

http://promedmail.org/post/20210203.8159646

2020
----
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog

http://promedmail.org/post/20201205.7995796

Rabies (24): Europe (Russia) animal, Asia (China) cattle

http://promedmail.org/post/20200817.7685155