狂犬病(05)：アフリカ チュニジア(ZAGHOUAN) イヌ、家畜

RABIES - AFRICA (05): TUNISIA (ZAGHOUAN) DOG, LIVESTOCK 

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Tue 1 Jun 2021
Source: Nessma TV [in Arabic, trans. Mod.SF, edited] https://cutt.ly/unk49bI
日付:2021 年 6 月 1 日(火)
出典:Nessma TV〔アラビア語訳、Mod SF 監修済み〕 URL:https://cutt.ly/unk49bI

The head of the Department of the regional veterinary services of Zaghouna Areej Jamal announced today, Tue 1 Jun 2021, the registration of a new animal rabies outbreak in Bir Halima in the governorate of Zaghouan, which is the 3rd outbreak that has been registered since the beginning of this year [2021].

Z a g h o u n a の 地 域 獣 医 療 サ ー ビ ス 部 長 A r e e j J a m a l は[ 2 0 2 1 年 6 月 1 日( 火 )] に Zaghouna の保護領にある Bir Halima において新たな動物狂犬病のアウト ブレイクを登録したと公表した。これは 2021 年の当初から数えて 3 例目のアウ トブレイクとなる。

Doctor Jamal said in a statement to the Tunisia African Press Agency that this outbreak was discovered after a dog owned by a sheep breeder was contaminated with this disease from stray dogs, which in turn transmitted by biting a sheep owned by the same breeder.

Jamal 博士はチュニジア・アフリカン報道協会に対し、このアウトブレイクは ヒツジ繁殖農家が飼っていたイヌが放浪犬によってこの病気に感染させられ、 その犬が同農家のヒツジを咬むことにより感染が拡大した、と述べている。 She added that the veterinary services, in coordination with the security services, killed all the dogs that had been in contact with the infected dog. Jamal 博士はまた、獣医部局は情報部局と共同してこの感染イヌと接触があっ

た犬を全て殺処分した、と付け加えた。

The same interests took the same procedure with regard to the suspected sheep, placing the rest of the herd under quarantine and veterinary monitoring, as well as subjecting a number of citizens of the region to the post-exposure prophylaxis. 同様の考え方により、感染が疑われるヒツジに対しても同じ手順がとられた。 群れの残りは検疫下におかれて獣医師により観察され、地域の少なからぬ住民 に対して暴露後免疫措置が課せられた。

The head of the department indicated that during the past months of the current year [2021], 2 outbreaks of rabies were discovered in the areas of Muqrin and Bir Halima.
同氏は最近(2021 年)何か月かの間に Muqrin と Bir Halima 狂犬病のアウトブレイクが発生している、とも指摘している。

Communicated by:
ProMED-MENA
promed-mena@promedmail.org
[Although there are specific regulations for rabies control and a national rabies control program, launched in 1982, the disease remains enzootic in Tunisia. This program calls for collaboration between 3 ministries: the Ministry of Public Health (population awareness/education and post-exposure prophylaxis in humans); the Ministry of Agriculture (veterinary services for free, mass vaccination of carnivores, and surveillance/monitoring programs in animals); and the Ministry of the Interior (dog population management and landfills management). ProMED-MENA 情報によれば

1982 年に狂犬病制御規則と国家狂犬病制御計画が打ち出されたにもかかわらず、 この疾病はチュニジアにおいて動物の間に蔓延し続けている。
この計画は 3 つの省庁:公衆衛生省(人口問題/教育/人における暴露後免疫)、 農務省(肉食獣に対する無償かつ集団ワクチネーションと調査・監査)、内務省 (畜犬数管理・清掃埋め立て事業管理)の共同を求めている。

For animal and human, the main reservoir and vector of the virus is the dog. Mass vaccination of dogs is the most effective strategy for preventing rabies in humans.
動物とヒトにとってウイルス保有者・伝播者はイヌである。

の地域で 2 件

イヌに対する集団ワクチネーションはヒト狂犬病を防止する最も効果的な戦略
である。

In 2021, 4 human cases of rabies have been registered in Tunisia. - Mod.SF 2021 年、チュニジアにおいて 4 件のヒト狂犬病が登録されている。

* Mass vaccination の具体的内容は述べられていません。ベイト散布によ る経口免疫か?(訳者)

HealthMap/ProMED map:
Zaghouan, Tunisia: http://healthmap.org/promed/p/33382] 健康地図は以下の URL から。

[See Also:以下も参照
Rabies - Africa (04): Tunisia (Sfax) / 20210526.8381
Rabies - Africa (03): Tunisia (Gafsa, Monastir, Bizerte) increased incidence / http://promedmail.org/post/20210519.8370247
Rabies - Africa (02): Tunisia (Gafsa) human, fatal / http://promedmail.org/post/20210321.8260762
Rabies - Africa: Tunisia (Kasserine) incidence in animals, 2020, dog vaccination / http://promedmail.org/post/20210219.8199597 2018
Rabies - Tunisia (05): canine, human, strengthening prevention / http://promedmail.org/post/20180928.6056770
Rabies - Tunisia (04): (Sfax) canine, human /): http://promedmail.org/post/20180910.6016649
Rabies - Tunisia (03): canine, reducing dog slaughtering / http://promedmail.org/post/20180830.5998295
تعزيز :)/ Rabies - Tunisia (02) : strengthening prevention and control http://promedmail.org/post/20180604.5838667
Rabies - Tunisia: (Nabeul) human, new case / http://promedmail.org/post/20180218.5636019 2017
----
Rabies - Tunisia (03): (Nabeul) incidence in animals / http://promedmail.org/post/20171020.5394168
Rabies - Tunisia (02): no human cases in 2017 /http://promedmail.org/post/20170926.5339933

Rabies – Tunisia: (Sidi Bouzid) canine, human, prevention campaign / http://promedmail.org/post/20170210.4828215
2016
----

Rabies, canine - Tunisia (05): (Tunis) vaccination campaign / http://promedmail.org/post/20161002.4531365
Rabies - Tunisia (04): (Nabeul), canine increase, human exposure / http://promedmail.org/post/20160823.4433236

Rabies - Tunisia (03): (Bizerte) feline, human exp. / http://promedmail.org/post/20160808.4399614
Rabies - Tunisia (02): (Sidi Bouzid) canine, control program /http://promedmail.org/post/20160714.4343163
Rabies, canine: Tunisia, Philippines, Indonesia: vaccine delivery, OIE / http://promedmail.org/post/20160318.4095268
Rabies - Tunisia: canine, human, control cost 2015, prophylaxis, RFI / http://promedmail.org/post/20160126.3966380
2015
----
Rabies - Tunisia (09): (Mahdia) human, fatal http://promedmail.org/post/20151119.3805217
Rabies - Tunisia (08): (Monastir) canine, human exposure, RFI http://promedmail.org/post/20151031.3758461
Rabies – Tunisia (07): canine, human, world day against rabies http://promedmail.org/post/20150927.3674699
Rabies - Tunisia (06): canine, stray dog elimination http://promedmail.org/post/20150922.3663916
Rabies - Tunisia (05): (Kairouan) human, fatal, new case http://promedmail.org/post/20150805.3560429
Rabies - Tunisia (04): (Kairouan) human, fatal http://promedmail.org/post/20150624.3459735
Rabies - Tunisia (03): (Bizerte) human, fatal http://promedmail.org/post/20150609.3415886
Rabies - Tunisia (02): (Mahress) human exposure, fatality http://promedmail.org/post/20150512.3358159
Rabies - Tunisia: human, vaccine failure http://promedmail.org/post/20150129.3128154

2014
----
Rabies - Tunisia: (BA), human, RFI http://promedmail.org/post/20140930.2818836] .................................................sf/tw/gmm

狂犬病(04)：パキスタン、(シンド州) 死亡例

RABIES - PAKISTAN (04): (SINDH) FATAL

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Wed 26 May 2021
Source: Dawn [edited] https://www.dawn.com/news/1625676/young-man-bitten-by-dog-in-nawabshah-dies-of-rabies-in- karachi
日付:2021 年 5 月 26 日(水)

情報源:Dawn(編集済み)

In less than a week, 2 dog-bite victims, one hailing from Karachi and the other from Nawabshah, died of rabies at the Indus Hospital (TIH),officials said on Tuesday [25 May 2021]. この 1 週間のうちに、犬に咬まれたカラチとナワブシャー出身の二人の被害者が狂犬病のためイン ダス病院(TIH)で亡くなったと火曜日(2021 年 5 月 25 日)に当局は語った

The 1st death was of a 6-year-old boy [M], from Garden, Karachi, who was bitten by a dog on 3 May 2021 and died on 21 May 2021, while the 2nd case was of a 24-year-old man [N], from Nawabshah, who died here on Tuesday [25 May 2021].
1件目の死亡事例はカラチ、ガーデンの 6 歳の少年 M 君で、M 君は 2021 年 5 月 3 日に1頭の犬に 咬まれ、5 月 21 日に死亡した。2件目の事例はナワブシャーに住む 24 歳の男性 N さんで、火曜日 (2021 年 5 月 25 日)に同じ病院で死亡した。

Hospital sources said case histories gathered from their families showed that both the patients received improper and inadequate treatment at government hospitals. "My boy was bitten by a dog on the face and shoulder on 3 May 2021 and taken immediately to the emergency ward of Civil Hospital (Karachi) [CHK] where I was asked to wash his wounds, which I did for a minute or so," [R], mother of [M], told Dawn. 病院関係者は、彼らの家族から得られた病歴によると、両方の患者は政府系の病院において不適正 で不十分な治療を受けたと語った。「私の息子は 5 月 3 日に1頭の犬に顔と肩を咬まれて、すぐに (カラチ)市民病院(CHK)連れて行かれました。傷を洗うよう指示されたので、1分間ほど洗い ました。」と M 君の母、R さんはドーン氏に語った。

The doctor saw the boy after half an hour and administered a vaccine 4 times in different locations, 2 shots on the cheek and 2 on the hip, she added. The family was advised to bring the patient for a follow-up and further treatment in the outpatient department on 6 May, 10 May and 17 May 2021. On the 2nd visit, however, the family was told that there was no need to come again, as the treatment had been completed.
医師は 30 分後に診察し、ほおに 2 本、臀部に 2 本と違う場所に 4 回ワクチンを打ったと母は加え

た。家族はフォローアップとさらなる治療のために 5 月 6 日、10 日、17 日に息子を外来に連れて くるよう指示されたが、2 回目の診察の時に、治療は完了しているのでもう来院の必要はないと伝 えられた。

Being unsatisfied, the family took the boy to the National Institute of Child Health (NICH). "The doctor there examined him and briefed us about rabies' signs and symptoms in detail. He assured us that there is no need to worry given the fact that my son hasn't shown any signs of illness in a week," she said. 納得がいかなかったので、その家族は息子を国立小児衛生研究所(NICH)に連れて行った。「そ このお医者さんは息子の検査をして、狂犬病の徴候や症状を詳細に説明してくれました。そして、 この 1 週間狂犬病のどのような兆候も示していないから心配する必要はないと言われました。」と 母親は語った。

The family believed that their child was perfectly fine as his wounds gradually healed and he seemed to be recovering. But he wasn't. [M] complained of a headache on the 5th day of Eid. The following days, he had a fever with vomiting. 少年の家族は、傷も徐々に治り、回復しているように見えたので、完全に治ったと信じた。しかし そうではなかった。M 君は Eid(断食明けの祝祭)の 5 日目(5 月 18 日ごろ)に頭痛を訴えたの だ。その後少年は発熱し、嘔吐した。

"On 20 May 2021, I was alarmed to see when he showed signs of fear when water was given to him. The doctor at NICH had told us about this symptom of rabies and we took him there immediately," she said. At NICH, another ordeal awaited the family, as doctors refused to touch the patient after seeing he had full-blown rabies.

「2021 年 5 月 20 日、私は息子が水を与えると怖がる徴候を見せたので、警戒しました。NICH の 医師はこれが狂犬病の徴候であると話していたので、すぐに息子を病院に連れていきました。」と 母親は話した。NICH ではもう一つの辛い出来事が家族を待ち構えていた。息子が本格的な狂犬病 であることがわかった後、医師が接触するのを拒否したのだった。

"We reported at the NICH at 12:30 midnight and were finally given a bed at 6 am after we posted videos of [M]'s sufferings on social media," the mother recalled. According to the family, doctors' non-cooperative attitude forced them to shift their child to TIH where the family was counselled about rabies and [M] was provided with palliative care.
「私たちは夜中の 12 時 30 分に NICH に報告し、M 君の苦しむ様子を SNS に投稿した後、朝の 6 時になってやっと入院が許可されました。」と母親は振り返った。家族によると、医師が非協力的 な態度をとったため息子を TIH に移送し、家族はそこで狂犬病についてカウンセリングを受け、息 子は緩和ケアを受けた。

"[M] was my only child. After him, I don't pray for another baby but for the safety of other children. There are so many stray dogs roaming in our area, which have made residents' lives terrible, but there is no action from the government," she said.
「M は私のたった一人の子供でした。息子が死んだ後、私は次の赤ちゃんを望むよりは他の子供た

ちの安全を祈ります。私たちの住む地域には非常にたくさんの野良犬がいて、住民は怖い生活をし ています。でも政府は何もしてくれません」と母親は語った。

Sharing his opinion on [M]'s case, Aftab Gohar, heading the rabies' prevention centre at TIH, said the CHK documents presented by the family had no mention that rabies immunoglobulin (RIG), a life-saving medicine, was administered along with the vaccine. "Also, there was no mention of which procedure was adopted for the vaccine's administration as there are 2 methods: intramuscular and intradermal. Both are effective but have to be given in a proper way.

M 君のケースを共有して、TIH の狂犬病予防センターの責任者アフタブ ゴハール氏は、家族から 提出された CHK の書類には、命を救うための薬物である狂犬病免疫グロブリン(RIG)がワクチ ンと共に投与された記載がないと語った。「それから、ワクチンの投与方法には筋肉注射と皮内注 射の二つの方法があるのですが、その方法についての記載もありませんでした。どちらも有効です が、適正に投与されるべきです。」

"The wound wasn't washed for 10 to 15 minutes with ordinary soap, another critical step in rabies prevention. Last but not the least, 2 of the injections were given in the buttock area, which reduced their efficacy due to slow absorption," he pointed out while explaining lapses in the case management. According to Mr. Gohar, administration of RIG is extremely important in serious dog-bite wounds to save life. 「もう一つの狂犬病予防の重要なステップである、普通の石鹸でいいのですが 10 分から 15 分間、 傷を洗っていませんでした。最後に、とりわけ重要なことですが、注射の2本は臀部に打たれたこ とです。吸収が遅れた事で有効性が減少してしまいました。」と、このケースの医療管理の不備を 指摘した。ゴハール氏によると、ひどい犬の咬傷の場合、命を救うために RIG の投与は極めて重要 である。

About the case from Nawabshah, he said 24-year-old [N] with a critical wound on the forehead was initially taken to the Civil Hospital in the district and later to other health facilities when he developed rabies' signs.
ナワブシャーのケースについては、N という 24 歳の男性は前頭部にひどい傷を負い、まず地域の 市立病院に搬送されたが、のちに狂犬病の徴候が現れたため他の医療施設に移送された。

"Doctors misdiagnosed his case and treated him for diarrhoea. One of the biggest mistakes in his case was that his wound was stitched. A dog-bite injury is never stitched, as it increases the risk for infection. Also in this case, apparently there was no administration of RIG." 「医師団は男性のケースにおいて誤診して、下痢の治療をしました。この男性のケースの最も大き な失冝は傷を縫合してしまった事でした。犬の咬傷は決して縫合してはなりません。感染リスクを 増大させるからです。そしてこのケースにおいても、どうも RIG を投与していないようなので す。」

According to experts, rabies is primarily an animal disease and mainly transmitted to [humans] by the bite or scratch of a rabid dog. Within a few days to weeks from a bite/scratch of an infected dog, the virus gets into the brain and manifestation of the symptoms start and the

disease becomes irreversible and invariably fatal.

専門家によると、狂犬病は主として動物の病気であり、主に狂犬病に罹った犬の咬みつきや引っ掻 きによって(人に)伝播される。感染した犬に咬まれたり引っ掻かれたりして数日から数週の間に ウイルスは脳に到達し、症状が出始める。そうなると病気は不可逆的で、必ず致命的である。

Rabies is completely preventable if the WHO recommendations for rabies post-exposure prophylaxis are followed in time and effectively, which includes washing wound/s immediately and thoroughly with soap and flowing water, followed by an effective anti-rabies vaccine series and immunoglobulin.
[Byline: Faiza Ilyas]
狂犬病は、WHO が推奨する狂犬病暴露後発症予防処置を適時効果的に行えば、完全に防御可能で ある。それには傷口や引っ掻き傷をすぐに流水と石鹸で徹底的に洗い、その後に続く有効な抗狂犬 病ワクチンの複数回接種と免疫グロブリンの投与が含まれる。(Faiza Ilyas 署名)
--
Communicated by:
ProMED-SoAs
promed-SoAs@promedmail.org

[According to the news report above, both the cases were inadequately and/or inappropriately treated. Death from rabies, a vaccine-preventable disease, is a missed opportunity. Training physicians to improve knowledge on dog-bite management according to national guidelines may reduce inadequate/inappropriate treatment in future and prevent death from rabies. In addition, measures to control the stray dog population are warranted to prevent or reduce dog bites. 上記の報道によると、両方のケースは不十分かつ(もしくは)不適切な治療によるものだった。ワ クチンで防御可能であるのに、その狂犬病による死は、(治す)機会を失ったことにある。国のガ イドラインに基づく犬咬傷の管理について、医師の知識を向上させるための訓練は、将来不十分か つ不適正な治療を減少させ、狂犬病による死を減少させることができるだろう。加えて、放浪犬の 頭数制御は犬咬傷の防止や減少の正当な理由になる。

Post-exposure prophylaxis (PEP) soon after exposure can prevent the onset of symptoms and death by preventing virus entry into the central nervous system. PEP consists of extensive washing and local treatment of the wound as soon as possible after exposure, a course of potent and effective rabies vaccine that meets WHO standards, and the administration of rabies immunoglobulin (RIG), if indicated

( https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies). 暴露後の速やかな暴露後発症予防処置(PEP)はウイルスが中枢神経系に侵入することを防止し、 徴候の発現や死を防止することが可能である。PEP は、暴露後にできるだけ早期に広範囲の洗浄と 局所の治療を行い、WHO の基準を満たす強力で効果的なワクチン、および必要に応じて免疫グロ ブリンを投与することで構成される( https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies)。

Maps of Pakistan can be seen at http://www.mapsofworld.com/pakistan/pakistan-political-map.html and http://healthmap.org/promed/p/140. - Mod.SN]

[See Also:
Rabies - Pakistan (03): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20210515.8362025
Rabies - Pakistan (02): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20210422.8320472
Rabies - Pakistan: (Sindh) http://promedmail.org/post/20210225.8212018
2020
----
Rabies - Pakistan (04): (Punjab) fatal http://promedmail.org/post/20200729.7621178
Rabies - Pakistan (03): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20200511.7324529
Rabies - Pakistan (02): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20200119.6896272
Rabies - Pakistan: (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20200112.6884386
2019
----
Rabies - Pakistan (15): (Sindh) human, dog http://promedmail.org/post/20191225.6857283
Rabies - Pakistan (14): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20191113.6774484
Rabies - Pakistan (13): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20191108.6766938
Rabies - Pakistan (12): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20191107.6765692
Rabies - Pakistan (11): (Sindh) http://promedmail.org/post/20191103.6758917
Rabies - Pakistan (10): (Sindh) fatal, vaccination shortage http://promedmail.org/post/20191020.6735702
Rabies - Pakistan (09): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20191013.6723552
Rabies - Pakistan (08): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20190902.6653724
Rabies - Pakistan (07): (Sindh) vaccine shortage http://promedmail.org/post/20190705.6553086
Rabies - Pakistan (06): (Sindh) vaccine shortage http://promedmail.org/post/20190529.6493196
Rabies - Pakistan (05): Sindh (Karachi) fatal, vaccine shortage http://promedmail.org/post/20190516.6471137
Rabies - Pakistan (04): (Sindh) human, dog http://promedmail.org/post/20190510.6461834
Rabies - Pakistan (03): (Khyber Pakhtunkhwa) minor girl, dog http://promedmail.org/post/20190218.6321713
Rabies - Pakistan (02): (Punjab) dog bite, vaccination shortage

http://promedmail.org/post/20190214.6310267

Rabies - Pakistan: (Sindh) human, dog bite

http://promedmail.org/post/20190106.6244506

2018
----
Rabies - Pakistan: human, dog bite, vaccine scarcity http://promedmail.org/post/20181103.6124862
2017
----
Rabies - Pakistan (02): (Punjab) human, fatal http://promedmail.org/post/20170920.5326345
Rabies - Pakistan: (Punjab) animal, human http://promedmail.org/post/20170423.4986885
2016
----
Rabies - Pakistan (03): (Sindh) fatal, comment http://promedmail.org/post/20161013.4555243
Rabies - Pakistan (02): (Sindh) fatal http://promedmail.org/post/20161012.4552362
Rabies - Pakistan: (Federally Administered Tribal Areas) milk related http://promedmail.org/post/20160905.4464633
2015
----
Rabies - Pakistan: (Punjab) dog bite incidence http://promedmail.org/post/20150703.3481998
Rabies - Pakistan: (Punjab) fatal
http://promedmail.org/post/20150428.3326095] .................................................sn/rd/pkb

狂犬病(03):：マレーシア Sarawak 犬、人暴露

RABIES - MALAYSIA (03): (SARAWAK)

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 10 Jun 2021 7:19 PM MYT
Source: The Borneo Post Online [edited] https://www.theborneopost.com/2021/06/10/sarawak-records-another-rabies-fat ality/
日付:2021.6.10(火)
出典: The Borneo Post Online [編集済]

The Health Ministry today [10 Jun 2021] announced another fatality from rabies in Sarawak, bringing the total number so far this year [2021] in the state to 4. 健康局は本日(2021.6.10)サラワクにおけるもう一つの致死事象について公 表した。当該州における本年(2021年)の死者総計は4件に達した。

Health director-general Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah said the latest victim was a 45-year-old local man who was confirmed positive on [11 May 2021] and died one day later [12 May 2021] from what was diagnosed as rabies encephalitis. 健康局長Tan Sri(マレーシアの敬称)Noor Hisham Abdullah先生は、直近の 犠牲者は45歳の地域住民で、2021年5月12日に陽性が確認され、狂犬病によ る脳炎と診断されてから1日後に死亡したと話した。

He said the victim who lived in a sawmill worker's house in Stapang, Selangau district was warded at Sibu Hospital on [6 May 2021] for fever, headache, sore throat, feeling pain when drinking water, and hydrophobia. また、彼は犠牲者はSelangau地域の Stapangにある製材所の労働者宿舎に居住 しており、 Sibu病院に2021年5月6日に発熱・頭痛・のどの痛み、飲水時の痛 みと恐水症状を示して入院した、と言った。

"The victim had a history of being bitten first on his calf and in another incident, on his chin by 2 different dogs belonging to a fellow worker in February and March this year [2021], respectively in the sawmill area. 「犠牲者は製材所の付近で、今年の2月と3月に仲間の別々の飼い犬2頭に ふくらはぎと顎をそれぞれ咬まれた履歴がある。」

"However, the victim did not seek treatment after being bitten by the dogs," he said in a statement. 「しかし、この犠牲者は犬に咬まれた後の治療を受けることはなかった」と 局長は述べた。

Dr Noor Hisham said the owner killed the 2 dogs but did not send the dead dogs to the State Veterinary Services Department for further investigation.
Dr Noor Hishamは、飼い主は2頭の飼い犬を殺処分したが、州の獣医サービ ス部に更なる調査のために犬の死体を送付することはしていない、と述べた。

"Since the rabies outbreak was declared in Sarawak on [1 Jul 2017], the number of infected cases has reached 35, with 33 of these causing fatalities. The 2 child victims survive until today [10 Jun 2021] but having serious neurological complications," he added. 「Sarawakにおいて2017年7月1日に狂犬病の発生が宣言されて以来、(人の) 感染症例は35例に達している。うち33例は死亡事例である。2人の子供の犠 牲者は今日(2021年6月10日)まで生存しているが、深刻な神経関係の合併症を 引き起こしている」と付け加えた。

--
Communicated by: ProMED-MBDS promed-mbds@promedmail.org

["The rabies virus infects the central nervous system. If a person does not receive the appropriate medical care after a potential rabies exposure, the virus can cause disease in the brain, ultimately resulting in death. Rabies can be prevented by vaccinating pets, staying away from wildlife, and seeking medical care after potential exposures before symptoms start."

( https://www.cdc.gov/rabies/) 「狂犬病ウイルスは中枢神経系を侵す。もしも犠牲者が狂犬病の可能性が強 い暴露にさらされた後で適切な医療を受けなかった場合、ウイルスは脳に病 気を引き起こし、最終的に死に至る。狂犬病はペットへのワクチン接種、野 生動物と距離を保つこと、症状が出現する前に治療をすることで防ぐことが できる。」

"Remember that rabies is a medical urgency but not an emergency.
Decisions should not be delayed."
( https://www.cdc.gov/rabies/exposure/index.html) 「狂犬病は治療として急を要することであるが、緊急事態ではない。決断を 遅らせるべきではない。」

It is regrettable that even with this clear epidemiological context, the victim and especially his colleagues and other relatives did not seek/help him to seek proper medical attention. Assuming that health education campaigns have already reached this community, individual or community resistance to the positive health-seeking behavior is worth investigating. - Mod.ST このように明白な疫学的前後関係にも関わらず、犠牲者、その同僚及び関係 者が彼に対して適切な医学的注意喚起を行ったり/支援したりしなかった ことは非常に残念である。健康教育のキャンペーンがこの地域社会にも届い ていたとすると、個人あるいは地域の健康探査活動に対する抵抗は調査する 価値がある。

HealthMap/ProMED map of Malaysia: http://healthmap.org/promed/p/68404]

[See Also:

以下も参照

Rabies - Malaysia (02): (Sarawak)

http://promedmail.org/post/20210525.8380332

Rabies - Malaysia: (Sarawak) fatal

http://promedmail.org/post/20210314.8246518

2020

----
Rabies - Malaysia (03): Sarawak, dog susp, human http://promedmail.org/post/20201225.8045922
Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) dog, human http://promedmail.org/post/20201130.7981479
Rabies - Malaysia: (Sarawak) http://promedmail.org/post/20201026.7890934
2019
Rabies - Malaysia (06): Sarawak http://promedmail.org/post/20191108.6768627
Rabies (05): Malaysia (Sarawak) fatal http://promedmail.org/post/20191009.6718474
Rabies - Malaysia (04): Sarawak, spread http://promedmail.org/post/20190714.6567160
Rabies - Malaysia (03): Sarawak, human, canine http://promedmail.org/post/20190613.6518214
Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) human, canine http://promedmail.org/post/20190530.6495395
Rabies - Malaysia: (Sarawak) update, fatal http://promedmail.org/post/20190120.6268105
2018
----
Rabies - Malaysia (17): Sarawak, dog licencing http://promedmail.org/post/20181229.6226871
Rabies - Malaysia (16): Sarawak, suspected additional cases http://promedmail.org/post/20181210.6201291

Rabies - Malaysia (15): Sarawak

http://promedmail.org/post/20181207.6189271

Rabies - Malaysia (14): 1st person fined for illegal movement of animals http://promedmail.org/post/20181012.6087524
Rabies - Malaysia (13): Sarawak, wild dog, human http://promedmail.org/post/20180823.5981724

Rabies - Malaysia (12): Sarawak, human, canine, spread

http://promedmail.org/post/20180818.5973171

Rabies - Malaysia (11): Sarawak, canine, feline, vaccination

http://promedmail.org/post/20180719.5915569

Rabies - Malaysia (10): Sarawak, canine, spread

http://promedmail.org/post/20180704.5887496

Rabies - Malaysia (09): Sarawak, canine, spread, OIE

http://promedmail.org/post/20180515.5797733

Rabies - Malaysia (08): Sarawak, human, fatal, exposure to dog's bite, susp. http://promedmail.org/post/20180506.5786681
Rabies - Malaysia (07): Sarawak, canine, OIE http://promedmail.org/post/20180502.5779278

Rabies - Malaysia (06): Sarawak, alert

http://promedmail.org/post/20180407.5731015

Rabies - Malaysia (05): Sarawak, canine, feline, OIE

http://promedmail.org/post/20180315.5688136

Rabies - Malaysia (04): Sarawak, canine, feline, spread, OIE

http://promedmail.org/post/20180223.5646816

Rabies - Malaysia (03): Sarawak, canine, human, alert

http://promedmail.org/post/20180211.5620838

Rabies - Malaysia (02): Sarawak, canine

http://promedmail.org/post/20180205.5607621

Rabies - Malaysia: Sarawak, update http://promedmail.org/post/20180109.5546120] .................................................st/mj/mpp

狂犬病（18）：アジア、パキスタン(SINDH)、犬、人の暴露

RABIES (18): ASIA, PAKISTAN (SINDH) DOG, HUMAN EXPOSURE 

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 18 Jun 2021
日付;2021 年 6 月 18 日(金)
Source: Geo News - Geo Television Network [edited]
情報源:Geo ニュース―Geo テレビジョンネットワーク(編集済) https://www.geo.tv/latest/355677-man-dies-of-rabies-after-refusing-to-get- vaccinated

A 60-year-old man who declined to get inoculated for rabies after being bitten by a stray dog in Karachi's Korangi district about 45 days ago died of the disease (rabies encephalitis) at the Indus Hospital early on Thursday [17 Jun 2021] morning, officials said.
約 45 日前にカラチの Korangi 地区で野良犬に噛まれた後、狂犬病の予防接種を受ける ことを拒否した 60 歳の男性が、木曜日(2021 年 6 月 17 日)の早朝に Indus 病院でこ の病気(狂犬病脳炎)により死亡したと関係者が発表した。

"A 60-year-old male patient was brought to the Indus Hospital last night with full-blown rabies, having hydrophobia and aerophobia. Bitten on the leg about 1.5 months back in Korangi, he didn't visit any hospital and just applied home remedies. He developed symptoms 3 days back and died early Thursday [18 Jun 2021] morning," an official of the hospital told The News.

「昨晩、60 歳の男性患者が典型的な狂犬病で Indus 病院に運び込まれ、恐水症と恐風 症を呈していた。約 1 ヶ月半前に Korangi で足を噛まれたが、病院には行かず、自宅 で治療を行っていた。3 日前に症状が出て、木曜日(2021 年 6 月 18 日)の早朝に死亡 した」と病院の関係者がニュースに語った。

[The official] said that with the latest death, 5 persons had died due to rabies encephalitis this year [2021] at the Indus Hospital, [which] had treated and vaccinated over 4500 people with the anti-rabies vaccine (ARV)

and immunoglobulin.
Indus 病院では、これまでに 4,500 人以上に狂犬病ワクチンと免疫グロブリンを投与 してきたが、今回の死亡者を加えると、今年は 5 人が狂犬病脳炎で死亡したことにな るという。

"There is no death of anti-rabies vaccine and post-exposure prophylaxis (PEP) treatment at the Indus Hospital. Only those people who don't get themselves vaccinated after a dog bite or who don't complete the course of vaccination and treatment are developing rabies encephalitis," the official said.

Indus 病院では、狂犬病ワクチンと曝露後予防(PEP)治療で死者がでることはない。 犬に噛まれた後にワクチンを接種しない人や、ワクチン接種と治療のコースを完了し ない人が、狂犬病脳炎を発症している」と関係者は語った。

Fourteen persons have died due to rabies encephalitis at 3 Karachi hospitals -- Indus Hospital, Civil Hospital Karachi [CHK], and the Jinnah Postgraduate Medical Centre (JPMC) -- since 1 Jan 2021, officials said.
2021 年 1 月 1 日以降、カラチの 3 つの病院(Indus 病院、カラチ市民病院 [CHK]、 Jinnah 大学院医療センター (JPMC))では、狂犬病脳炎により 14 名が死亡したと当局 が発表した。

During the same time, over 20 735 people have been given emergency treatment and a complete course of post-exposure prophylaxis (PEP), which includes the anti-rabies vaccine and immunoglobulin given immediately after dog-bite incidents around the wound.

同時期に 20,735 人以上が緊急治療を受け、狂犬病ワクチンや犬に噛まれた直後に傷口 の周りに投与される免疫グロブリンを含む曝露後予防(PEP)の完全なコースを受けて いる。

Officials at the Civil Hospital said they had received the highest number of dog-bite cases -- 11 535 -- till 31 May 2021. They added that all the patients, mostly women and children, were given the anti-rabies vaccine and immunoglobulin at the health facility.

市民病院の職員によると、2021 年 5 月 31 日までに受け入れた犬に噛まれた症例の数 は 11,535 件と最も多かったという。また、すべての患者に狂犬病予防ワクチンと免疫 グロブリンが投与された。

"Two of the victims of the dog bite, [who] came with full-blown rabies at the CHK this year [2021], probably did not get the PEP treatment for the dog bite and died, as nothing can be done for a person after the development of rabies encephalitis," Dr Tariq Sohail, a senior physician dealing with dog-bite cases, said.

「今年(2021 年)の CHK で典型的な狂犬病を発症した犬に噛まれた被害者のうち、2 人は、おそらく犬に噛まれたことに対する PEP 治療を受けずに死亡したのであろう、 狂犬病脳炎を発症した後はなすすべがないからである」と、犬の咬傷事故を扱う上級 医師の Dr Tariq Sohail は述べた。

He said that last year [2020], 2 people had died due to rabies encephalitis, while 17 340 people had been brought to the health facility for PEP treatment. In 2019, no death occurred at the CHK due to full-blown rabies, while 31 482 people had been bitten by stray dogs and given emergency treatment and vaccination.

彼は「昨年(2020 年)は、狂犬病脳炎により 2 人が死亡し、17,340 人が PEP 治療のた めに保健施設に運ばれてきた。2019 年には、CHK では典型的な狂犬病による死亡者は 出なかったが、31,482 人が野良犬に噛まれ、応急処置とワクチン接種を受けてい た。」と語った。

"In 2018, we had one person who developed full-blown rabies, while 38721 people were brought to us after having been bitten by stray dogs,and [they were] given emergency and PEP treatment," Dr Sohail added.
Dr Sohail は、「2018 年には、典型的な狂犬病を発症した人が 1 人だけであったが、 38,721 人が野良犬に噛まれて搬送され、緊急治療と PEP 治療を受けた」と付け加え た。

So far, the JPMC has witnessed the highest number of deaths due to rabies encephalitis this year [2021]. Seven [JPMC] patients have been provided hospice care after developing full-blown rabies, Executive Director JPMC Dr Seemin Jamali said, adding that they had so far treated and vaccinated over 4700 people after dog-bite incidents.

「これまでのところ、JPMC では今年[2021 年]の狂犬病脳炎による死亡者数が最多とな っている。(JPMC の)7 人の患者が典型的な狂犬病を発症してホスピスケアを受けてい る」と JPMC の執行役員である Seemin Jamali 博士は述べ、さらに「これまでに犬に噛 まれた事件で 4,700 人以上の治療とワクチン接種を行った」と付け加えた。

[Byline: M. Waqar Bhatti] 担当:M. Waqar Bhatti

Communicated by:
Mahmoud Orabi
ahstandards@gmail.com

[As in too many rabies events, declining to seek immediate treatment and get inoculated led to the inevitable fatal outcome of the case. 多くの狂犬病事例がそうであるように、直ちに治療と予防接種を受けなかったこと が、必然的な死亡につながった。

Community education and outreach, one of the key elements in "Zero by 30," the FAO/OIE/WHO-published "Global Strategic Plan to End Human Deaths from Dog-Mediated Rabies by 2030," is meant to minimise the number of such negligences on the side of exposed people. The other key elements are improved access to PEP, especially for the poorest; mass dog vaccination; improved disease reporting; and surveillance tools.

FAO/OIE/WHO が発表した「2030 年までに犬を媒介とした狂犬病による死者をなくすた めの世界戦略計画」である「Zero by 30」の重要な要素の一つである地社会のおける 教育と積極的な働きかけは、このような感染者側の過失を最小限に抑えることを目的 としている。他にも、特に貧困層の PEP へのアクセス改善、犬への大規模ワクチン接 種、疾病報告の改善、サーベイランスツールなどが重要な要素となっている。

The "United Against Rabies Forum," announced by the directors-general of FAO, the OIE, and WHO in September 2020, seeks to accelerate the sustained effort needed to deliver on the vision of the Zero by 30 plan. The technical document is available athttps://www.who.int/publications/i/item/WHO-UCN-NTD-VVE-2021.1.

2020 年 9 月に FAO、OIE、WHO の事務局長が発表した「狂犬病対策連合フォーラム」 は、「Zero by 30」計画のビジョンを実現するために必要な持続的な努力を加速させよ うとするものである。この技術資料は以下のサイトで閲覧できる。 https://www.who.int/publications/i/item/WHO-UCN-NTD-VVE-2021.1。

A recent (May 2021) letter to the editor from Pakistani professionals(ref 1),

included the following final comment: "In order to meet the goal of rabies eradication by 2030, prompt action needs to be taken at all levels of government, health departments, and community. Using the One Health model, a comprehensive national programme is required, one that will be responsible for creating a registry for collecting, reporting, and sharing of data. It should actively support the sampling of infected animals and seek funding for the cause. It would also be responsible for training dog catchers and vaccinators. It is only with unanimous effort, inter-sectorial, and inter- regional collaboration that we may hope to meet our goal of a rabies-free Pakistan by 2030."

最近(2021 年 5 月)のパキスタンの専門家による編集部への手紙(参考 1)には、次 のような最終コメントがあった。「2030 年までに狂犬病を根絶するという目標を達成 するためには、政府、保健省、地域社会のすべてのレベルで迅速な行動をとる必要が ある。ワン・ヘルス・モデルを用いて、データの収集、報告、共有のための登録を担 う包括的な国家プログラムが必要である。また、感染した動物のサンプリングを積極 的に支援し、そのための資金を求めるべきである。また、犬の捕獲やワクチン接種の 担当者に対するトレーニングも行う必要がある。2030 年までに狂犬病のないパキスタ ンを実現するという目標を達成するためには、一致団結した努力、部門間、地域間の 協力が必要である。

Ref. 1
参考1
Mubashir A, Hussain SA: Is Pakistan Doing Enough to Eradicate Rabies by 2030? J Coll Physicians Surg Pak. 2021;
31(05): 614; doi:10.29271/jcpsp.2021.05.614. PMID: 34027885; https://jcpsp.pk/article-detail/is-pakistan-doing-enough-to-eradicate-rabies- by-2030.
パキスタンは 2030 年までに狂犬病を根絶するために十分な努力をしているか?

- Mod.AS モデレーター AS

HealthMap/ProMED map:
Korangi, Sindh, Pakistan: http://healthmap.org/promed/p/35923]

[See Also: 以下も参照のこと

Rabies (16): Eurasia (Thailand, Pakistan) Africa (Tunisia) human, animal http://promedmail.org/post/20210610.8438528
Rabies (07): Asia, Pakistan (SD) human, Israel (HZ, HD) dog, spread http://promedmail.org/post/20210425.8327732

2019
----
Rabies (56): Asia (Pakistan) human, dog http://promedmail.org/post/20191224.6856725
Rabies (51): Asia (Pakistan) human, dog http://promedmail.org/post/20191111.6773218
Rabies (06): Asia (Indonesia, Pakistan) human, dog, control http://promedmail.org/post/20190218.6322909
2017
----
Rabies (26): Asia (India, Nepal, Pakistan) Africa (Algeria) animal, human http://promedmail.org/post/20170616.5109529
Rabies (20): Asia (Pakistan) animal, human http://promedmail.org/post/20170420.4981354
2013
----
Rabies - Pakistan: (Islamabad) canine, human exposure http://promedmail.org/post/20130521.1728601
2011
----
Rabies - Pakistan http://promedmail.org/post/20110729.2285
2001
----
Rabies, human - Pakistan (05) http://promedmail.org/post/20010417.0764
Rabies, human - Pakistan (04) http://promedmail.org/post/20010415.0749
Rabies, human - Pakistan (03) http://promedmail.org/post/20010413.0739
Rabies, human - Pakistan (02) http://promedmail.org/post/20010411.0718
Rabies, human - Pakistan http://promedmail.org/post/20010227.0390]

.................................................sb/arn/tw/mpp

狂犬病(02)：フィリピン(ネグロス・オクシデンタル州) 犬、増加、ワクチネーション

RABIES - PHILIPPINES (02): (NEGROS OCCIDENTAL) DOG, INCREASE,VACCINATION

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Wed 16 Jun 2021

Source: Sun Star [edited]

日付:2021 年 6 月 16 日(水)

情報:サン スター[編集済]

https://www.sunstar.com.ph/article/1897936/Bacolod/Business/PVO-notes-39-increase-in- canine-rabies-cases-in-Negros-Occidental

The Provincial Veterinary Office (PVO) of Negros Occidental has noted 13 confirmed canine rabies cases among dogs in eight localities in the province from January to May 2021. The figure was 39 percent higher compared to 6 cases in the same period in 2020.

ネグロス島の州獣医局(PVO)は、2021 年 1 月から 5 月にかけて、州内の 8 つの地方自治体で 犬の狂犬病が 13 例確認されたことを指摘した。この数字は、2020 年の同時期の 6 件と比較し て 39%高くなった。

Provincial Veterinarian Renante Decena said the increase was attributed to restrictions imposed since last year [2020] due to the coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

州の獣医師である Renante Decena 氏は、この増加は、コロナウイルス病(COVID-19)のパンデ ミックのために昨年(2020 年)から課せられた制限が原因であると述べた。

Decena said this resulted in only 46.95 percent or 126 484 heads of dogs vaccinated from the total population of 273 000 heads.

デセナ氏によると、この結果、総頭数 273,000 頭のうちワクチン接種を受けた犬は 46.95%の 126,484 頭にとどまったという。

"Ideally, the vaccination must be 70 percent or 191 100 dogs to attain herd immunity," he added.

「理想的には、集団免疫を獲得するためには 70%、つまり 191 100 頭の犬にワクチンを接種す る必要があります」と彼は付け加えた。

PVO records showed that as of May 2021, the top 3 local government units (LGUs) with the highest number of canine rabies positive cases are Himamaylan city followed by Victorias city and Cauayan town,respectively.

PVO の記録によると、2021 年 5 月現在、犬の狂犬病陽性例が最も多い上位 3 つの地方自治体 (LGU)は、それぞれヒママイラン市、続いてビクトリアス市、カウアヤン町となっている。

The PVO, through its Provincial Veterinary District Field Units, in coordination with these LGUs, conducted immediate massive vaccination.

PVO は、州獣医地区フィールドユニットを通じて、これらの LGU と連携し、直ちに大規模なワ クチン接種を行った。

Other localities with rabies-positive cases among dogs this year [2021] included Toboso, EB Magalona, Silay city, Pontevedra, and Sagay city.

今年(2021 年)、犬の間で狂犬病が陽性となったその他の地域には、トボソ、EB マガロナ、 シレイ・シティ、ポンテベドラ、サガイ・シティが含まれる。

A total of 74 781 dogs were vaccinated provincewide against rabies, serving 47 506 dog owners.

州全体で合計 74,781 頭の犬に狂犬病ワクチンを接種し、47,506 人の犬の飼主に提供した。

A total of 468 stray dogs, meanwhile, were impounded by LGUs with a dog impounding facility.

一方、合計 468 匹の野良犬が、犬の捕獲施設を持つ LGU によって捕獲された。

Of the number, 437 were terminated and 31 were redeemed and adopted. Decena said the public is encouraged to follow standard protocols by having their dogs vaccinated at least annually against rabies.

そのうち、437 匹は処分され、31 匹は貨幣と交換されて里親に引き取られた。デセナ氏は、一 般市民は標準的なプロトコルに従い、少なくとも年に一度は犬に狂犬病のワクチンを接種する ことが奨励されると述べた。

He said owners should not allow their dogs to be on the streets to prevent contamination and the spread of rabies. Other measures included dog population control like spaying and neutering, compulsory leashing, and movement control such as dog impounding.

また、狂犬病の汚染や蔓延を防ぐため、飼い主は犬を路上に放してはならないと述べた。その 他の対策としては、避妊・去勢手術などの犬の個体数管理、強制捕獲(lashing)、犬の収容な どの移動管理などがある。

The province is targeting to buy additional rabies vaccines to increase vaccination targets and reduce active cases, Decena said. He added while in cases of dog bites, victims are advised to seek appropriate medical attention as soon as possible since rabies [in almost all cases] has no treatment once the symptoms start to manifest.

州は、ワクチン接種の対象を増やし、陽性症例を減らすために、狂犬病ワクチンの追加購入を 目指している、と Decena 氏は述べた。また、犬に噛まれた場合、被害者はできるだけ早く適切 な医療機関を受診することが推奨される。狂犬病は一旦症状が出ると治療法がないからだ。

[Byline: Erwin P Nicavera][署名:エルウィン P ニカベラ] --
Communicated by:
ProMED-MBDS

promed-mbds@promedmail.org

["Rabies elimination is included in the Philippine National Objectives for Health and a regional target for ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] countries. The

Department of Health is supporting canine vaccination to eliminate human rabies through collaboration with the Department of Agriculture, funding canine vaccines, and covering treatment costs for human patients. While many areas are still implementing control activities, newly declared rabies-free zones have become models to neighboring communities and are working to maintain their status."

“狂犬病の撲滅は、フィリピンの国家衛生目標に含まれており、ASEAN(東南アジア諸国連合) 諸国の地域目標にもなっています。保健省は、農務省との連携により、人の狂犬病を撲滅する ために犬のワクチン接種を支援し、犬のワクチンに資金を提供し、人の患者の治療費を負担し ている。多くの地域ではまだ制圧活動が行われているが、新たに宣言された狂犬病フリーゾー ンは近隣地域のモデルとなり、その状態を維持するために努力している。"

( https://www.who.int/rabies/control/Philippines_Project_Summary_300317.pdf)

The Philippines "National rabies prevention and control program, manual of procedures 2019" is available at

フィリピンの「National rabies prevention and control program, manual of procedures 2019」は以下から参照できる

( https://doh.gov.ph/sites/default/files/publications/Rabies%20Manual_MOP_2019%20nov2 8.pdf)

The Philippines "National Rabies Prevention and Control Program Strategic Plan 2020- 2025" is available at

フィリピンの「National Rabies Prevention and Control Program Strategic Plan 2020- 2025」は以下から閲覧できる

( https://rr-asia.oie.int/wp-content/uploads/2020/03/final-mtp- rabies_philippines.pdf)

- Mod.TTM

HealthMap/ProMED map of Philippines:http://healthmap.org/promed/p/63515]

[See Also:Rabies - Philippines: (Iloilo):http://promedmail.org/post/20210330.8277209 Rabies - Malaysia: (Sarawak) fatal http://promedmail.org/post/20210314.8246518
2020

----

Rabies - Malaysia (03): Sarawak, dog susp, human http://promedmail.org/post/20201225.8045922

Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) dog, human

http://promedmail.org/post/20201130.7981479

Rabies - Malaysia: (Sarawak) http://promedmail.org/post/20201026.7890934

2019

----

Rabies - Malaysia (06): Sarawak http://promedmail.org/post/20191108.6768627

Rabies (05): Malaysia (Sarawak) fatal http://promedmail.org/post/20191009.6718474

Rabies - Malaysia (04): Sarawak, spread http://promedmail.org/post/20190714.6567160

Rabies - Malaysia (03): Sarawak, human, canine http://promedmail.org/post/20190613.6518214

Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) human, canine http://promedmail.org/post/20190530.6495395

Rabies - Malaysia: (Sarawak) update, fatal
http://promedmail.org/post/20190120.6268105

2018
----
Rabies - Malaysia (17): Sarawak, dog licencing http://promedmail.org/post/20181229.6226871
Rabies - Malaysia (16): Sarawak, suspected additional cases http://promedmail.org/post/20181210.6201291
Rabies - Malaysia (15): Sarawak http://promedmail.org/post/20181207.6189271 Rabies - Malaysia (14): 1st person fined for illegal movement of
animals http://promedmail.org/post/20181012.6087524
Rabies - Malaysia (13): Sarawak, wild dog, human http://promedmail.org/post/20180823.5981724
Rabies - Malaysia (12): Sarawak, human, canine, spread

http://promedmail.org/post/20180818.5973171
Rabies - Malaysia (11): Sarawak, canine, feline, vaccination http://promedmail.org/post/20180719.5915569
Rabies - Malaysia (10): Sarawak, canine, spread http://promedmail.org/post/20180704.5887496
Rabies - Malaysia (09): Sarawak, canine, spread, OIE http://promedmail.org/post/20180515.5797733
Rabies - Malaysia (08): Sarawak, human, fatal, exposure to dog's bite,
susp. http://promedmail.org/post/20180506.5786681
Rabies - Malaysia (07): Sarawak, canine, OIE http://promedmail.org/post/20180502.5779278
Rabies - Malaysia (06): Sarawak, alert http://promedmail.org/post/20180407.5731015
Rabies - Malaysia (05): Sarawak, canine, feline, OIE http://promedmail.org/post/20180315.5688136
Rabies - Malaysia (04): Sarawak, canine, feline, spread, OIE http://promedmail.org/post/20180223.5646816
Rabies - Malaysia (03): Sarawak, canine, human, alert http://promedmail.org/post/20180211.5620838
Rabies - Malaysia (02): Sarawak, canine http://promedmail.org/post/20180205.5607621
Rabies - Malaysia: Sarawak, update
http://promedmail.org/post/20180109.5546120] .................................................ttm/mj/st/mpp

狂犬病(17)：北中南米 (USA) コウモリ

RABIES (17): AMERICAS (USA) BAT  

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 17 Jun 2021
日付: 2021 年 6 月 17 日木曜日
Source: Tahoe Daily Tribune [edited]
情報源: Tahoe Daily Tribune (編集済) https://www.tahoedailytribune.com/news/nevada-confirms-cases-of-rabies-in-bats/

The Nevada Department of Agriculture Animal Disease Laboratory has

confirmed 3

cases of rabies in bats -- one in Washoe County and 2 in

Clark County, according to

a release from the NDA.

ネバダ州農業局 (NDA) 動物疾病検査室はコウモリの狂犬病3症例を確定した。NDA に よると、1例はワシュー郡、2 例はクラーク郡で発生した。

Bats are common throughout Nevada, with their activity increasing between May and October. While other species of wildlife can carry rabies, bats are the most common source of human and domestic animal transmission, making it important to keep pets vaccinated and ensure no contact is made with wildlife. コウモリはネバダ州全体で一般的に観察され、5 月と 10 月に活動的になる。他の野生 動物も狂犬病に感染している可能性はあるが、ヒトと飼育動物への感染源としてコウモ リは最も多く、ペットのワクチン接種やペットが野生動物と接触しないよう気をつける ことは重要である。

"It's important to ensure individuals and domestic animals do not come in contact with bats," Laura Morrow, NDA Animal Disease Lab supervisor, said in the release. "If you or your animals have had contact with any bats, contact your local healthcare or veterinary provider immediately."

NDA 動物疾病検査室責任者のローラ・モローは、公報にて、「住民の方はご自身と飼 育動物がコウモリと接触しないようにしてください。」「もしご自身や飼育動物がコウモリと接触した場合には、地域の医療機関や獣医療機関にすぐに連絡してください。」 と述べている。

Any bats, dead or alive, that may have been in contact with people or domestic animals should be reported immediately. It is important that individuals contact the NDA Animal Disease Lab or their local animal control agency before attempting to pick up a bat. If an individual is asked to collect the bat for testing, they should carefully follow all instructions provided by the agency including using heavy gloves to avoid potential bites. どんなコウモリ種でも、死んでいるか生きているかに関わらず、接触した人や飼育動物 がいればすぐに報告をすべきである。また、コウモリを拾い上げようとする前に、NDA 動物疾病検査室や地域の動物管理局に連絡することは重要である。もしコウモリを検査 用に確保するよう指示された場合には、咬まれる可能性があるため分厚い手袋を着用す るなど、当局からの指示に注意深く従うこと。

The Animal Disease Laboratory confirms between 10 and 20 cases of bat rabies each year. To date in 2021, the Animal Disease Lab has tested 25 bats, and 3 were positive for rabies.
動物疾病検査室は毎年、10 から 20 症例のコウモリ狂犬病を確定している。2021 年現 在までに、動物疾病検査室は 25 匹のコウモリを検査し、3例が狂犬病陽性であった。

Communicated by:
ProMED from HealthMap Alerts promed@promedmail.org

[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to

https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html.

Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the bat species in North America, when

sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.

全ての哺乳類に感染する能力があるにも関わらず、狂犬病ウイルスは数種の種特異的な 感染環で維持され、別の種で感染を維持することは稀である。コウモリから検出される 狂犬病ウイルスは、陸上哺乳類から検出されるものと異なり、これらのウイルスが、コ ウモリを宿主として進化してきたことを示唆している。遺伝学的な証拠は、新世界コウ モリにとって狂犬病が古い病気であることを示している。北米に分布するほとんどのコ ウモリ種は、十分なサンプル数を確保した場合、狂犬病ウイルスに感染していることが わかっている。

Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, being infections almost always fatal unless treated. Also, a dog, cat, or ferret infected with a bat rabid
virus can infect a human, so keep your pet vaccination against rabies
updated. - Mod.PMB コウモリ狂犬病は遺伝学的に多様で、変異特徴を各宿主コウモリに対して持っている。 その点は考慮されるべきだが、コウモリ狂犬病はヒトと飼育動物に感染する可能性があ り、感染した場合は治療されない限り常に致死的である。また、コウモリ狂犬病ウイル スに感染した犬、猫、フェレットは、それをヒトに感染させうる。そのため、ペットの ワクチン接種は定期的にしておくべきである。

HealthMap/ProMED map of Nevada, United States:

http://healthmap.org/promed/p/230

Nevada county map:

https://geology.com/county-map/nevada-county-map.gif]

[See Also:
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exposure http://promedmail.org/post/20210519.8370609 2020
Rabies (09): Americas (Canada,USA) wild and domestic animals, exposure http://promedmail.org/post/20210504.8342817
Rabies (03): Americas (USA) raccoon, dog, bobcat, fox, human exp http://promedmail.org/post/20210123.8128938

Rabies (02): Americas (USA, Canada) otter, fox, human exp

http://promedmail.org/post/20210103.8066208

Rabies (01): Americas (USA) raccoon, dog, cat, human exp

http://promedmail.org/post/20210102.8064117

2020
----
Rabies (33): Americas (USA) cow, skunk, cat, raccoon, human exp http://promedmail.org/post/20201205.7996307
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure http://promedmail.org/post/20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat http://promedmail.org/post/20200731.7632899
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure http://promedmail.org/post/20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp http://promedmail.org/post/20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp http://promedmail.org/post/20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp http://promedmail.org/post/20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp http://promedmail.org/post/20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp

http://promedmail.org/post/20200412.7213951

Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp

http://promedmail.org/post/20200321.7122312

Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp

http://promedmail.org/post/20200302.7041402

Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure

http://promedmail.org/post/20200214.6987679

Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp

http://promedmail.org/post/20200201.6943518

2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp http://promedmail.org/post/20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp http://promedmail.org/post/20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert http://promedmail.org/post/20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp http://promedmail.org/post/20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp http://promedmail.org/post/20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp http://promedmail.org/post/20190810.6615389
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20190730.6595948

Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human

http://promedmail.org/post/20190724.6584394

Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human

http://promedmail.org/post/20190718.6574088

Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp

http://promedmail.org/post/20190707.6555131

Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp

http://promedmail.org/post/20190613.6517390

Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure

http://promedmail.org/post/20190526.6488419

Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.

http://promedmail.org/post/20190512.6466342

Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs

http://promedmail.org/post/20190511.6465671

Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure

http://promedmail.org/post/20190507.6459317

Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure

http://promedmail.org/post/20190327.6390272

Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.

http://promedmail.org/post/20190322.6380311

Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert

http://promedmail.org/post/20190320.6375303

Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure

http://promedmail.org/post/20190313.6365399

Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert

http://promedmail.org/post/20190313.6363251] .................................................sb/pmb/mj/mpp

RABIES(19)：アフリカ(エジプト)イヌ、ヒト暴露

RABIES (19): AFRICA (EGYPT) DOG, HUMAN EXPOSURE 

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Sun 20 Jun 2021 Source: Gulf News [edited]

https://gulfnews.com/world/mena/egypt-11-taken-to-hospital-after-being-mauled-by-single-dog- 1.80067457

日付:2021 年 6 月 20 日(日) 出典:Gulf News(編集済み)

A mad dog reportedly mauled 11 people in Egypt, causing them to be taken to hospital for treatment, local media reported. According to

the Qena police, the dog attacked several residents in Al Kalh village, with 11 people sustaining injuries.

報道によれば、エジプトにおいて 1 頭の狂犬が 11 人を負傷させ、けが人は治療のため病院に搬 送されたと地域のメディアは伝えている。Qena 警察によると、当該犬は Al Kalh 村の住⺠数人 を襲い、11 人が外傷を負ったとのことである。

A number of ambulances rushed to the scene to transport the injured to the hospital, where they received the rabies vaccine.

多数の救急車がけが人を病院に運ぶために現場に駆けつけ、けが人たちはそこで狂犬病のワク チンを受けた。

Stray dogs and other animals are common throughout Egypt and can usually be seen digging through garbage or trotting along city

streets. Regarded by many as a nuisance, public health issue, or even dangerous, some individuals have taken the matter into their own

hands, poisoning stray animals or harming them in other way, a trend the law seeks to address, according to Egyptian newspaper Youm7.

エジプト全体を通して放浪犬や放浪動物は普通に見られ、ゴミを掘ったり市街を走ったりする 姿は普通に見られる。多くの人にとって目障りで公衆衛生上問題であり、危険ですらあるので、 中には自ら問題を解決しようとして放浪動物に毒を与えたりその他の手段で害そうとする者も ある。エジプトの新聞 Youm7 によれば法が整備される方向のようである。

According to a report from Ahram Online, Egypt's agriculture Ministry reported approximately 400 000 cases of dog bites in 2017, an increase of 100 000 compared with numbers in 2014. Moreover, 231 people have died in the last 4 years from complications related to dog bites. Most of the deaths were caused by rabies.

Ahram Online の記事によれば、エジプト農務省は 2017 年には約 40 万回の犬による咬傷事故が 発生しているが、2014 年に比較すると 10 万回の増加であると報告している。さらに過去 4 年 間には犬咬傷に関係する合併症によって 231 人が死亡している。死者の大半は狂犬病によるも のであるとしている。

Around 60 people die each year from rabies in Egypt, which is incurable if not detected early, according to statistics provided by

the World Health Organisation in 2017.
2017 年 WHO の統計によれば、エジプトにおいては毎年 60 人近くが狂犬病で死亡しており、狂

犬病は早期に治療を行わない場合には不治の病である。

[Byline: Tawfiq Nasrallah] (記者署名:Tawfiq Nasrallah)

--
Communicated by: ProMED promed@promedmail.org via
ProMED-MENA

promed-mena@promedmail.org

[Dog-mediated rabies is endemic and enzootic in North African countries. Stray dogs are the main cause of the persistence of

domestic dog rabies in North Africa. In addition to mass vaccination of domestic carnivores (dogs and cats), stray dog population

management is a key step in a control program seeking to eliminate rabies. - Mod.SF

犬の媒介による狂犬病は北アフリカの国々においてはヒト及び動物に風土病的にみられる疾病 である。北アフリカでは飼い犬の狂犬病が無くならないおもな原因は放浪犬が媒介するためで ある。飼われている食肉類(犬及び猫)の集団ワクチン接種、放浪犬の数の管理は狂犬病撲滅 のための制御計画の必須条件である。- Mod.SF

HealthMap/ProMED map:
Egypt: http://healthmap.org/promed/p/55]

[See Also: 以下も参照

Rabies (04): Africa (S Africa, Egypt) human, dog; Asia (Israel) jackal http://promedmail.org/post/20210203.8159646
2020
----

Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
2017
----

Rabies (51): Africa (Egypt) Asia (Israel) animal, domestic, wildlife http://promedmail.org/post/20171227.5524689
Rabies (25): Africa (Egypt) bovine, equine, OIE http://promedmail.org/post/20170609.5093276

2015 ----

Rabies - USA (49): (NJ) ex Egypt, canine, human exposure http://promedmail.org/post/20151218.3872882] .................................................sf/arn/tw/jh