狂犬病（３２）：南北アメリカ（アメリカ合衆国）　コウモリ

RABIES (32): AMERICAS (USA) BAT

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 14 Jul 2023 13:47 MDT

日時：2023年6月14日（金）13時47分　山岳部標準時(夏時間)

Source: El Paso County Public Health [edited]

情報源：El Paso County Public Health（編集済み）

https://www.elpasocountyhealth.org/news/news-release/2023/bat-found-outside-starsmore-visitor-and-nature-center-tests-positive-for

A bat found at the Starsmore Visitor and Nature Center in North Cheyenne Canyon [Colorado Springs, El Paso County] was confirmed to have rabies, making it the 1st animal to test positive for the disease in El Paso County this year [2023].

North Cheyenne CanyonのStarsmore自然ビジターセンター（El Paso郡のColorado Springs）で発見されたコウモリが狂犬病に感染していることが確認され、エルパソ郡で今年（2023年）に狂犬病陽性反応が出た最初の動物となった。

On Monday, 10 Jul 2023, El Paso County Public Health (EPCPH) was notified of the bat, which was found crawling on the ground during the day. The bat was promptly sent for testing, then confirmed positive for rabies on Thursday, 13 Jul 2023.

2023年7月10日（月）、エルパソ郡公衆衛生局（EPCPH）は、日中に地面を這っているコウモリを発見したと通報を受けた。コウモリは直ちに検査に回され、2023年7月13日（木）に狂犬病陽性が確認された。

There are currently no known exposures between the bat and any visitors or staff; however, anyone who may have touched the bat or believe that a child or pet had contact with the bat on 10 Jul 2023 should call EPCPH immediately at (719) 578-3220.

2023年7月10日にコウモリに触れた可能性のある観光客やスタッフは居なかったが、子供やペットがコウモリに接触したと思われる人は、直ちにEPCPHまで電話（719-578-3220）で連絡して欲しい。

"With the summer months in full swing, we do typically start to see more cases of rabies among wildlife," said Dr Bernadette Albanese, co-medical director of El Paso County Public Health. "Now is a good time to make sure your pets are up to date on their rabies vaccinations. We know folks are spending more time outdoors, taking advantage of our region's scenic parks and trails, and by taking a few simple steps such as keeping pets on a leash and making sure that pets and children don't interact with wild animals, you can help prevent the risk of rabies."

El Paso郡公衆衛生局の共同医療部長であるDr.Bernadette Albaneseは、「本格的な夏になると、野生動物の間で狂犬病の症例が増え始めるのが一般的である。」と述べ、「ペットに狂犬病予防接種が行われているかを確認する良い機会である。ペットにリードをつけたり、ペットや子供が野生動物と接触しないようにするなど、簡単な対策を講じることで、狂犬病のリスクを防ぐことができる。」と述べた。

Rabies is a virus that generally infects wild mammals, such as bats, raccoons, skunks and foxes, but it can also infect your pets. The disease is spread most often by a bite from a rabid animal. Rabies affects the brain, causing brain swelling and damage, and is fatal once symptoms appear.

狂犬病は、一般的にコウモリ、アライグマ、スカンク、キツネなどの野生の哺乳類に感染するウイルスであるが、ペットにも感染する可能性がある。この疾患は、狂犬病に感染した動物に噛まれることで感染することがほとんどである。狂犬病は脳を侵し、脳に腫脹や損傷を引き起こす。そして一旦症状が出ると致命的である。

How to recognize sick wildlife:

- Healthy wild animals are normally afraid of humans.

- Sick animals may not run away when spotted by people.

- Wildlife suffering from rabies will often act aggressively and violently approach people or pets.

- However, sometimes rabid animals are overly quiet and passive and want to hide. If they are hiding, leave them alone. Rabid wildlife might also stumble or have trouble walking.

- Report sick or diseased wild animals to the Colorado Parks and Wildlife at (719) 227-5200.

狂犬病に罹患した野生動物の見分け方

- 健康な野生動物は通常、人間を恐れる。

- 狂犬病に罹患した動物は人に見つかっても逃げないことがある。

- 狂犬病に罹患している野生動物は、しばしば攻撃的に行動し、人やペットに接近して

くる。

- しかし、狂犬病に罹患している野生動物が過度に大人しく、消極的で、隠れたがるこ

ともある。隠れている場合は、そっとしておく。また、狂犬病に罹患した野生動物は、

つまずいたり、歩行困難になったりすることがある。

-狂犬病に罹患した野生動物は、コロラド州公園野生生物局（Colorado Parks and Wildlife）

(719) 227-5200に報告してほしい。

Take these precautions to prevent rabies:

- Vaccinate your pets against rabies. Rabies shots need to be boosted, so check your pet's records or talk to your veterinarian.

- When walking or hiking with your dog, protect them and wildlife by keeping your dog on a leash.

- Keep cats and other pets inside at night to reduce the risk of exposure to wildlife. - Keep dogs within your sight (in a fenced yard, or on leash) during the day while outside.

- Contact your veterinarian promptly if you believe your pet has been exposed to a wild animal.

- Do not touch or feed any wild animals. Wild animals like skunks and foxes adapt to residential environments if food is available - please don't leave pet food outdoors.

- If you, a family member or a pet is bitten or scratched by a wild animal, call your doctor and EPCPH at (719) 578-3220 or (719) 235-2278 after hours.

- Seal houses to prevent bats and other animals from nesting, and if already present, use a professional animal removal service. More information is available at https://www.cdc.gov/rabies/animals/bats/index.html.

- To report an animal bite from a domestic or wild animal, go to https://www.elpasocountyhealth.org/report-an-animal-bite.

- If you encounter a lost or stray dog or cat, contact the Humane Society of the Pikes Peak Region for options (719) 473-1741.

狂犬病を予防するために、以下の予防策を講じるべきである：

- 狂犬病予防ワクチンを接種する。狂犬病の予防注射は追加接種する必要があるため、ペットの記録を確認するか、獣医師に相談する。

- 愛犬と散歩やハイキングをするときは、愛犬にリードをつけ、愛犬と野生動物を守

る。

- 夜間は猫などのペットを屋内に入れ、野生動物に接触するリスクを減らす。

- 日中の外出時には、犬は目の届く範囲（フェンスで囲まれた庭やリードでつながれ

た場所）で飼う。

- ペットが野生動物に接触したと思われる場合は、速やかに獣医師に連絡する。

- 野生動物に触れたり、餌を与えたりしない。スカンクやキツネのような野生動物

は、餌があれば住宅環境に適応する。

- 自分や家族、ペットが野生動物に噛まれたり引っかかれたりした場合は、かかりつ

けの医師とEPCPH（時間外は(719) 578-3220または(719) 235-2278）に連絡す

る。

- コウモリやその他の動物が住み着かないように家屋を密閉し、すでに住み着いてい

る場合は、専門の動物駆除サービスを利用する。

詳細はhttps://www.cdc.gov/rabies/animals/bats/index.html。

- 家畜または野生動物による咬傷の報告は、https://www.elpasocountyhealth.org/report-an-animal-bite。

- 迷い犬や迷い猫に遭遇した場合は、Pikes Peak の動物愛護協会 (719) 473-1741に

電話する。

Reports of rabies in El Paso County, Colorado

2022: 4 (bats)

2021: 7 (3 bats, 3 skunks, 1 cat)

2020: 10 (5 bats, 4 skunks, 1 sheep)

2019:16 (9 skunks, 5 bats, 1 fox, 1 dog)

2018: 69 (62 skunks, 6 bats, 1 raccoon)

2017: 28 (7 bats, 21 skunks)

2016: 3 (bats)

2015: 6 (5 bats, 1 cat)

2014: 10 (bats)

2013: 8 (4 bats, 2 foxes, 2 skunks)

コロラド州El Paso郡における狂犬病の報告

2022年：4件（コウモリ）

2021年：7件（コウモリ3件、スカンク3件、猫1件）

2020年：10件（コウモリ5件、スカンク4件、羊1件）

2019年：16匹（スカンク9匹、コウモリ5匹、キツネ1匹、犬1匹）

2018年：69匹（スカンク62匹、コウモリ6匹、アライグマ1匹）

2017: 28匹（コウモリ7匹、スカンク21匹）

2016: 3（コウモリ）

2015: 6匹（コウモリ5匹、猫1匹）

2014: 10 (コウモリ)

2013: 8匹（コウモリ4匹、キツネ2匹、スカンク2匹）

[Byline: Michelle Beyrle]

担当：Michelle Beyrle

Communicated by:

ProMED

[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html.

アメリカ合衆国における狂犬病の媒介動物としてのコウモリに関する情報は以下を参照。

https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html.

Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, signifying that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the bat species in North America, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.

狂犬病ウイルスは全ての哺乳類に感染する能力があるにもかかわらず、多くの種特異的なサイクルを維持し、他の種で感染が持続することはほとんどない。コウモリから回収された狂犬病ウイルスは、陸生哺乳類から回収された狂犬病ウイルスとは異なることが示され、これはこれらのウイルスがコウモリの内で進化したことを示している。遺伝学的証拠は、狂犬病が新世界のコウモリにとって古い病気であることを示唆している。十分な数のコウモリを採取した場合、北米に生息するほとんどの品種のコウモリが狂犬病ウイルスに感染していることが判明するであろう。

Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, being infections almost always fatal, unless treated. Also, a dog, cat or ferret infected with a bat rabid virus can infect a human, so keep your pet vaccination against rabies updated. - Mod.PMB

コウモリの狂犬病ウイルスは遺伝的に多様であり、それぞれの宿主となるコウモリ種に特徴的な変異を示す。しかし、コウモリの狂犬病は人間やその家畜に感染する可能性があり、治療しない限り、ほぼ致命的であることを考慮する必要がある。また、コウモリの狂犬病ウイルスに感染した犬、猫、フェレットから人間に感染する可能性があるため、ペットの狂犬病予防接種は常に最新のものにしておくことが重要である。

- モデレーター.PMB

ProMED map of Colorado, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8711209,68999

Colorado county map: https://geology.com/county-map/colorado-county-map.gif]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（３２）：南北アメリカ（アメリカ合衆国）　コウモリ