RABIES (20): AMERICAS (USA) BAT, POSSIBLE HUMAN EXPOSURE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Fri 12 May 2023
Source: KMOV4 [edited]
https://www.kmov.com/2023/05/12/first-confirmed-case-rabies-st-charles-county-since-2020/
日付：2023年5月12日（金）
情報源：KMOV4（編集済み）
https://www.kmov.com/2023/05/12/first-confirmed-case-rabies-st-charles-county-since-2020/
First confirmed case of rabies in St. Charles County since 2020
2020年以降セントチャールズ郡の初めての狂犬病確定例
---------------------------------------------------------------
A bat found in Lake Saint Louis has tested positive for the rabies virus. This is the 1st case of rabies in St. Charles County since 2020 and the 7th case for Missouri this year [2023].
レイクセントルイス市で発見された１匹のコウモリは検査で狂犬病陽性だった。これは2020年以降セントチャールズ郡で最初の狂犬病事例であり、ミズーリ州では今年（2023年）7番目の事例である。
According to Department of Public Health Acting Director Sara Evers, the bat was discovered in an area home. The homeowner was not bitten, but county public health nurses are assessing for potential exposure to determine if treatment is needed.
保健衛生局の執行部長セラエバース氏によると、そのコウモリは住居内で発見されたようである。家主は咬まれなかったが、郡保健衛生局の看護師は治療が必要かどうかを見極めるため、暴露の可能性について判断している。
"Rabies is a dangerous virus found in the saliva of mammals infecting the nervous system," said Evers. "The discovery of this infected animal serves as a reminder annual vaccination is the best way to prevent rabies infection in pets and their owners and is required for all pets by St. Charles County Animal Control Ordinance Section 205.110. Rabies illness requires mandatory preventative actions and extensive treatment, so it is important people and their pets avoid contact with live or dead wild or stray animals."
「狂犬病は神経系に感染して、哺乳動物の唾液中に検出される危険なウイルスです。今回の感染した動物の発見は、ペットと飼い主の狂犬病感染を防ぐ最良の方法が毎年のワクチン接種であるということを喚起してくれてますし、全てのペットはセントチャールズ郡動物管理条例第205.110条により（接種が）規定されています。狂犬病という疾病は強制的な予防措置や大規模な治療が求められますから、人やペットは生死に関わらず野生動物や放浪動物との接触を避けることが重要です。」とエバーズ氏は語った。
Bats and skunks commonly spread rabies in Missouri. Humans and pets can become exposed to rabies through bites or scratches by infected animals.
コウモリとスカンクはミズーリ州では多く狂犬病を拡大させている。人やペットは感染動物の咬傷や引っ掻きで狂犬病に暴露する可能性がある。
Veterinarians can provide rabies vaccination and the accompanying rabies registration, which must be displayed on the pet's collar. Individuals needing financial assistance to obtain the vaccination and registration tag can contact the St. Charles County Pet Adoption Center.
獣医師は狂犬病ワクチン接種と、ペットの首輪につけて表示しなくてはならない登録（票の発行）を行うことができる。ワクチン接種と登録票を得るために資金援助が必要な人はセントチャールズ郡ペット里親センターに連絡すればよい。
Residents concerned about potentially rabid animals on their property should call St. Charles County Animal Control for domesticated animals or the Missouri Department of Conservation's St. Charles County regional office for wild animals.
敷地内に狂犬病の可能性のある動物がいて心配な人は、飼育動物の場合にはセントチャールズ郡動物管理局に、野生動物の場合にはミズーリ州自然保護局セントチャールズ郡地域事務所に電話をするべきである。
The Missouri Department of Health & Senior Services collects data on rabies reports on a monthly basis, which can be found at https://www.kmov.com/2023/05/12/first-confirmed-case-rabies-st-charles-county-since-2020.
[Byline Rheanna Wachter]
ミズーリ州保健高齢者業務省は狂犬病の報告を月毎に収集しており、以下のサイトで見ることができる。
https://www.kmov.com/2023/05/12/first-confirmed-case-rabies-st-charles-county-since-2020
-（リアンナワチター署名）
-
Communicated by:
ProMED
[Updates such as this remind us there is an intersection between bats, pets and people. Be cautious of bats whether inside or outside. Bats can bite and you may not know it, especially if you were sleeping. If you wake and there is a bat in the dwelling it is highly likely you were bitten and seeking treatment is the wise move. Once clinical signs appear, there is no treatment. Death is probable.
コウモリと、ペット、人が交錯することを実感する更新記事である。屋内外に関わらずコウモリには注意すべきである。コウモリは咬みつくことがあり、特に睡眠中には気づかない可能性がある。もし起床した時、家の中にコウモリがいたとしたら、咬まれた可能性が高いので、治療を受けた方が賢明である。一旦症状が出ると治療方法はない。ほぼ死亡する。
Regardless of domestic or wild animals, large or small domestic animals, be cautious and seek medical treatment if scratched or bitten.
飼育動物であろうが野生動物であろうが、（飼育動物の場合）大型だろうが小型だろうが、引っ掻かれたり咬まれたりした際には注意が必要で、診療を受けるべきである。
Please note some areas are indicating an increase in animals at this time year with rabies. Spring and animal mating seasons may cause more wide spread exposure. While wildlife is fascinating, let them be wild and keep a safe distance. - Mod.TG
この時期、動物の狂犬病が増加しているいくつかの地域に注意してほしい。春や動物の繁殖期はさらに広範囲で暴露の原因となる可能性がある。野生動物は魅力的だが、そのままにして安全な距離を保ってほしい。モデレータTG
ProMED map:
Missouri, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8710053,227]
See Also
Rabies (19): Brazil (MG) USA, fox, calf, raccoon, dog, bat, human exp 20230506.8709898
Rabies (18): Americas (Brazil, USA) cat, dog, raccoon, fox, human exp 20230502.8709800
Rabies (16): Americas (Brazil) marmoset 20230428.8709751
Rabies (14): Americas (USA) fox, dog, bear, raccoon, bobcat, human exp 20230418.8709563
Rabies (13): Americas (USA) cat, dog, cattle, bat, fox, human exp 20230412.8709451
Rabies (12): Americas (USA) human, PEP failure 20230405.8709345
Rabies (11): New Zealand ex travel, Americas, human exp, dog, cat, wildlife 20230402.8709299
Rabies (08): Americas (USA) 20230310.8708761
Rabies (07): Americas (USA, Canada) dog, fox, skunk, cat, human exposure 20230226.8708598
Rabies (05): Americas (Canada, USA) fox, dog, cat, cattle, human exp 20230208.8708237
Rabies (04): Americas (Mexico, USA) wildlife, cat, dog, human exp, fatal 20230112.8707757
Rabies (01): Americas, cat, bat, cattle, skunk, pig, dog, human cases/exp 20230103.8707561
2022
----
Rabies (54): Americas (USA) wildlife, dog, cat, human exp, fatal 20221212.8707215
Rabies (52): Americas (Canada, USA) wildlife, dog, calf, cat, human exposure 20221202.8707034
Rabies (50): Americas (USA) skunk, bat, cat, dog, raccoon, wildlife, human exp 20221117.8706775
Rabies (46): Americas (USA) bat, cat, horse, human exp 20221019.8706255
Rabies (45): Americas (USA) bat, cat, human exposure 20221016.8706174
Rabies (44): Americas (USA) fox, bat, cat, horse, human exp, vacc update, corr 20221008.8706014
Rabies (44): Americas (USA) fox, bat, cat, horse, human exp, vacc update 20221007.8706005
Rabies (43): Americas (USA) bat 20221005.8705974
Rabies (37): Americas (USA) animals, human exp 20220903.8705380
Rabies (36): Americas (South America, Canada, USA) animal, human 20220820.8705126
Rabies (33): Americas (Brazil, USA) animal, human 20220728.8704708
Rabies (29): Americas (USA) bat 20220711.8704358
Rabies (07): Americas (Canada, USA) fox, dog, bat, cat, human exp 20220223.8701603
2021
----
Rabies (29): Americas (USA) dog, fox, cat, bat, human exp 20210726.8544435
Rabies (26): Americas (USA) fox, bat, dog, human exp, cattle 20210717.852654
Rabies (17): Americas (USA) bat 20210618.8457663
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exposure 20210519.8370609
2020
----
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human exp 20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure 20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp 20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp 20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp 20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp 20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat 20200731.7632899
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure 20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp 20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp 20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp 20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp 20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp 20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp 20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp 20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure 20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp 20200201.6943518
2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp 20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp 20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure 20191110.6771632
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp 20190730.6595948
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure 20190526.6488419
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure 20190507.6459317
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure 20190313.6365399
and other items in the archives
