RABIES (31): EURASIA (INDIA, ISRAEL, UKRAINE), AFRICA (SOUTH AFRICA) HUMAN, ANIMAL
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照くださいますようお願いします。
A ProMED-mail post
http://www.promedmail.org
ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases
http://www.isid.org
In this update: この報告は下記の内容です。
[1] India (Tamil Nadu): dog origin, human fatality
[1] インド(タミル ナドゥ): 犬由来、人死亡
[2] Israel (Hazafon): dog
[2] イスラエル (ハザフォン): 犬
[3] Ukraine (Lviv): cat
[3] ウクライナ(Lviv): 猫
[4] South Africa (Gauteng): jackal, honey badger, human exposure
[4] 南アフリカ(Gauteng): ジャッカル、ラーテル(ミツアナグマ)、人曝露
******
[1] India (Tamil Nadu): dog origin, human fatality [1] インド(タミル ナドゥ): 犬由来、人死亡
Date: Mon 23 Aug 2021
日付:2021 年 8 月 23 日
Source: The Hindu [edited]
出典: The Hindu [編集]
https://www.thehindu.com/news/cities/chennai/7-year-old-from-village-
near-poonamallee-dies-of-rabies/article36051232.ece
A 7-year-old boy died of rabies on Saturday [21 Aug 2021] after he was bitten by a stray dog in Agaram Mel village, near Poonamallee, in Tiruvallur district [Tamil Nadu]. タミルナードゥ州ティルヴァッルール地区のプーナマリーに近いアガラムメル 村で野良犬に噛まれた 7 歳の少年が土曜日[2021 年 8 月 21 日]に狂犬病で死亡 した。
The victim was identified as M, son of R and a student of Class II at
a private school.
犠牲者は、R の息子で私立学校のクラス II の学生である M であることがわかっ た。
50 days ago, when M and 4 of his friends were playing on the street, a stray dog bit them.
50 日前、M と彼の友達 4 人が路上で遊んでいたとき、 野良犬が彼らを噛ん だ。
A villager said while 4 of the boys were administered anti-rabies vaccines, M's parents took him to a man who practised herbal
medicine.
村人は、少年のうち 4 人が狂犬病ワクチンの投与をうけたが、M の両親は彼を 漢方医に連れて行ったと話した。
The boy started behaving abnormally a few days ago and was taken to the Institute of Child Health and Hospital for Children, Egmore. The victim's health began deteriorating on Saturday [21 Aug 2021], and he died without responding to treatment. その少年は数日前に異常な行動を始め、エグモアの子供健康保健研究所病院へ 搬入された。 その患者の状態は土曜日[2021 年 8 月 21 日]に悪化し始め、 治 療の効果なく死亡した。
His body has been handed over to the health staff of Chennai
Corporation for safe disposal at a burial ground in Mylapore [Tamil
Nadu].
彼の遺体は、マイラポールの埋葬地で安全に埋葬するためにチェンナイコーポ レーションの保健スタッフに引き渡された[タミルナドゥ]。
--
Communicated by:
連絡先:
ProMED from HealthMap Alerts
promed@promedmail.org" target="_blank">promed@promedmail.org
[Refraining from the prescribed referral to the health authorities for science-based postexposure treatment has again led to the tragic outcome. see Dutta LK. Disastrous results of indigenous methods of rabies prevention in developing countries. Int J Infect Dis 2002; 6: 236-237; https://core.ac.uk/download/pdf/82319514.pdf. [科学的根拠に基づいた曝露後免疫処置が行われる定められた医療機関での治 療が拒まれたためにまたもや悲劇的結果を招いてしまった。 Dutta LK.発展途 上国における土着的な狂犬病予防方法の悲惨な結果を参照のこと。Int J Infect Dis 2002; 6:236-237; https://core.ac.uk/download/pdf/82319514.pdf.
For the location of Agaram Mel, see map at
https://tinyurl.com/yuym7c6j. - Mod.AS
HealthMap/ProMED map of India: http://healthmap.org/promed/p/55282]
******
[2] Israel (Hazafon): dog, request for information イスラエル(ハザフォン):犬、情報要求
Date: Mon 23 Aug 2021
日付:2021 年 8 月 23 日(月)
Source: Israel National News [edited] 出典:イスラエル国営ニュース(編集) https://www.israelnationalnews.com/News/Flash.aspx/550449
A dog with rabies was found in the [village] of Shezor in the Galilee region [Hazafon/Northern district]. Government health services are asking anyone who sees an animal displaying signs of rabies, or has been in contact with one, to contact veterinary services, the Health Ministry, or their local healthcare provider immediately. ガリラヤ地区[ハザフォン/北部地区]のシェゾールの[村]で狂犬病の犬が発見 された。 政府の保健機関は 動物が狂犬病の兆候を示しているのを見た人また は接触した人への聞き取りをしており、早急に 獣医療者、保健省、または地 方医療機関へ連絡した。
--
Communicated by:
Mahmoud Orabi
ahstandards@gmail.com" target="_blank">ahstandards@gmail.com
[For the location of Shezor, the Galilee (North Israel), see map at https://tinyurl.com/br5xwpt5. シェザール(ガリラヤ地区(イスラエル北部)の位置は以下の地図で見ること ができる see map athttps://tinyurl.com/br5xwpt5.
Since the start of 2021 and as of 24 Aug 2021, a total of 30 cases of
rabies in animals have been laboratory confirmed in Israel, including
18 dogs, 5 jackals, 4 cattle, 2 sheep, and one badger. The main
cluster (28 rabid animals) is located in northern Israel along and
adjacent to the borders with Lebanon and Syria; 2 rabid dogs were
located in southern Israel, on the border with Jordan. An interactive
rabies map presenting the said cases is available at
https://tinyurl.com/4nnh8h8m.
イスラエルでは 2021 年当初から 2021 年 8 月 24 日の時点で、合計 30 件の 動 物の狂犬病が実験室内検査で確認されている。 犬 18 匹、ジャッカル 5 匹、牛 4 匹、羊 2 匹、アナグマ 1 匹。 メイン クラスター(28 頭の狂犬病動物)はイ スラエル北部で、 レバノンとシリアとの国境に隣接した地域で発生した。 2
匹の狂犬病の犬は、 イスラエル南部、ヨルダンとの国境で発生した。 上記 の症例を示す狂犬病マップは、次の URL で入手できる。 https://tinyurl.com/4nnh8h8m。
The recent case in Shezor involved an owned domestic dog. Details on the pet, including its age and vaccination history, will be appreciated. - Mod.AS シェザールの最近の事例は、飼い主のいる飼育犬である。そのペットの年齢や ワクチン歴などの詳細について回答待ちである。
HealthMap/ProMED map of Israel:
http://healthmap.org/promed/p/48433]
******
[3] Ukraine (Lviv): cat
[3] ウクライナ(リヴィウ): 猫
Date: Thu 5 Aug 2021 11:53 EEST
日付:2021 年 8 月 5 日(木)11:53
Source: 24TV.UA (Ukraine) [in Ukrainian machine trans., abridged, edited]
出典:24TV.UA(ウクライナ)[機械翻訳、省略、編集] https://24tv.ua/lviv/vpershe-za-10-rokiv-lvivshhini-cherez-skaz-kota- novini-lvova_n1704755
In July [2021], doctors confirmed rabies in a cat from Mezhyrichchya
[Lviv Oblast]. This case was the 1st case in a cat in the last 10
years in Chervonohrad. The animal was treated in the district center,
and rabies was diagnosed only after its death.
[2021]年 7 月、医師がメジリッヒャ[リヴィウ州]の猫の狂犬病を確認した。 チェルヴォノフラードにおいてこれは 10 年間ぶりの猫の狂犬病事例であっ た。その猫は 地区センターで処置され、 死後に狂犬病と診断された。
This case was discussed at a meeting of the State Emergency Anti-Epizootic Commission in the Lviv Regional Council. The territories of Chervonohrad and Mezhyrichchya with the adjacent lands were declared dangerous in terms of rabies. Quarantine restrictions have been introduced there since 30 Jul 2021. The village of Girnyk with adjacent fields, lands, pastures, and tracts was also identified as a threatening zone. この事例は、リヴィウ地域評議会の緊急動物感染症対策会議で検討された。 チェルヴォノフラードとメジリッヒャの地域と隣接する地帯は、狂犬病の危険 があると宣言された。 検疫は、 2021 年 7 月 30 日から開始された。ギルニク の村 に隣接する原野、土地、牧草地、および区域もまた危険地域として指定 された。
[Byline: Olga Kotov]
--
Communicated by:
Mahmoud Orabi
ahstandards@gmail.com" target="_blank">ahstandards@gmail.com 連絡先:Mahmoud Orabi
ahstandards@gmail.com" target="_blank">ahstandards@gmail.com
[A 2018 review addressing rabies in cats is available at
https://www.msdvetmanual.com/cat-owners/brain,-spinal-cord,-and-nerve- disorders-of-cats/rabies-in-cats.
〔2018 年の猫狂犬病の記録は以下のアドレスで参照できる。 https://www.msdvetmanual.com/cat-owners/brain,-spinal-cord,-and-nerve- disorders-of-cats/rabies-in-cats.
- Mod.AS]
HealthMap/ProMED map of Ukraine:
http://healthmap.org/promed/p/68533]
******
[4] South Africa (Gauteng): jackal, honey badger, human exposure
[4] 南アフリカ (ハウテン): ジャッカル、ラーテル(ミツアナグマ)、人曝露 Date: Fri 30 Jul 2021
日付:2021 年 7 月 30 日(金)
Herald Live (South Africa) [abridged, edited]
出典:Herald Live (South Africa) [省略、編集] https://www.heraldlive.co.za/news/2021-07-30-rabies-cases-cited-in- mogale-city-gauteng-call-for-dogs-to-get-jabs/
The National Institute for Communicable Diseases (NICD) said 2 cases
of rabies were confirmed last month in jackal from the Cradle of Humankind area.
国立感染症研究所(NICD)は先月 Cradle of Humankind area(人類のゆりかご) 地域のジャッカル 2 例の狂犬病感染症例を確認したと述べた。
In addition, 3 jackals in the same area were suspected of rabies, but not confirmed.
それに加えて、同じエリアの 3 頭のジャッカルが狂犬病疑いであるが、確定さ れていない。
Rabies vaccination campaigns in dogs have since been underway in the affected and surrounding areas of the Mogale City municipality. それ以来、モガレ市の該当地域とその周辺において犬の狂犬病予防接種キャン ペーンが進行中である。
In the past week, rabies was confirmed in a honey badger in the same
area. "3 human exposures to the honey badger were reported," said the
NICD. "All 3 cases have received rabies post-exposure prophylaxis and
wound care to prevent rabies infection."
先週、同じエリアでラーテル(ミツアナグマ)の狂犬病が確認された。 「そ のラーテルから 3 名の人の曝露が報告された。」「3 名すべてが狂犬病の曝露後 予防処置及び狂犬病感染を防ぐための創傷治療を受けた。」と NICD は述べた。
The NICD said rabies is controllable and preventable, urging people to ensure that their dogs are fully vaccinated against the disease.
NICD は、狂犬病は制御可能で予防可能であり、住民に 彼らの犬が狂犬病に対 して完全に予防接種を受けていることを確認してほしいと話した。
Rabies has been an endemic disease in South Africa for many years. It is reported in various parts of the country involving different animal species. Known, ongoing cycles of rabies exist in domestic dogs, black-backed jackals, mongoose species, and bat-eared foxes in certain parts of the country. 狂犬病は、南アフリカでは長年にわたって風土病になっている。 それは、国内 の様々な地域でまた さまざまな動物の関与が報告されている。 狂犬病の感染 環は、国内の特定の地域で、飼い犬、セグロジャッカル、マングース種、オオ ミミギツネに存在する。
In Gauteng, rabies is reported infrequently in mongoose and jackal, and more often on the rural outskirts of the province.ハウテンでは、狂犬病はマングースとジャッカルでまれに報告されるが、 多く の場合は州の郊外である。
In 2010, an extensive outbreak in domestic dogs was reported in
southwestern Johannesburg, including Soweto. One human case was
reported during this outbreak. The outbreak was controlled through
extensive dog vaccination campaigns in the area.
2010 年には、飼い犬の大規模な発生が ソウェトを含むヨハネスブルグ南西部 で報告された。 一人の人症例が このアウトブレイク中に報告された。 そのア ウトブレイクは、この地域における大規模な犬の予防接種キャンペーンによっ て制御された 。
In 2016, an outbreak of rabies in jackal was also reported from Mogale
City, in the Muldersdrift surrounds, with few cases confirmed in domestic dogs and none in humans.
2016 年にジャッカルでの狂犬病発生がモーガル市から報告された。 マルデー ルスドリフト周辺の都市で、 飼い犬ではほとんど確認されず、人症例は全く確 認されなかった。
--
Communicated by:
連絡先:
Mahmoud Orabi
ahstandards@gmail.com" target="_blank">ahstandards@gmail.com
[HealthMap/ProMED map of South Africa:
http://healthmap.org/promed/p/3070
Around 99% of human cases of rabies are due to bites from infected dogs. Controlling and eradicating rabies, therefore, means combatting it at its animal source. For OIE's communication campaign "Rabies ends here" toolkit, please refer to https://trello.com/b/66Bqv1ld/world-rabies-day-toolkit. - Mod.AS] 狂犬病のヒト症例の約 99%は、感染犬の咬傷によるものである 。 したがっ て、狂犬病の制御と根絶は、その動物(犬)の感染源と闘うことを意味しま
す 。 OIE のコミュニケーションキャンペーン「狂犬病はここに終わる 」ツー
toolkit。 -Mod.AS]
["From 1960 to 2018, 127 human rabies cases were reported in the
United States, with roughly a quarter resulting from dog bites
received during international travel. Of the infections acquired in
the United States, 70% were attributed to bat exposures"
|
ルキットを参照のこと。 |
(https://www.cdc.gov/rabies/location/usa/surveillance/human_rabies.htm l).
- Mod.ML]
米国では「1960 年から 2018 年にかけて、127 人の狂犬病の症例が報告され、 その約 4 分の 1 が 海外旅行中の犬による咬傷によるものである。 米国内で感 染した 70%がコウモリからの曝露によるものだった。」 (https://www.cdc.gov/rabies/location/usa/surveillance/human_rabies.ht ml)。
[See Also:
Rabies (25): Asia (India, Nepal) human, dog; (Israel) jackal, human
exp http://promedmail.org/post/20210711.8511091
Rabies (23): Asia (Taiwan) yellow-throated marten, OIE
http://promedmail.org/post/20210708.8504622
Rabies (19): Africa (Egypt) dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20210623.8470013
Rabies (18): Asia, Pakistan (SD) dog, human exp
http://promedmail.org/post/20210619.8460556
Rabies (16): Eurasia (Thailand, Pakistan) Africa (Tunisia) human,
animal http://promedmail.org/post/20210610.8438528
Rabies (13): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429
Rabies (10): Eurasia, Armenia (TV) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20210510.8354285
Rabies (08): Africa (Ghana) dog, human exp
http://promedmail.org/post/20210504.8342811
Rabies (07): Asia, Pakistan (SD) human, Israel (HZ, HD) dog, spread
http://promedmail.org/post/20210425.8327732
Rabies (06): Eurasia, Armenia (KT) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20210326.8269347
Rabies (04): Africa (S Africa, Egypt) human, dog; Asia (Israel) jackal
http://promedmail.org/post/20210203.8159646]
.................................................sb/arn/mj/ml
