RABIES (03): AMERICAS (USA, CANADA) ANIMALS, HUMAN EXPOSURE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
In this posting:
USA [1] Oklahoma (McClain County): horse
[2] New Jersey: raccoon, multiple dogs
[3] North Carolina (Davidson County): fox, human exposure
Canada
[4] Ontario: dog, human exposure
[5] Northwest Territory: dogs
******
USA
[1] Oklahoma (McClain County): horse
オクラホマ州(マクレーン郡):馬 Date: Wed 19 Jan 2022
2022 年 1 月 19 日(水)
Source: EquiManagement [edited] https://equimanagement.com/news/equine-rabies-in-oklahoma
The Oklahoma state veterinarian's office confirmed a case of equine rabies in McClain County.
マクレーン郡の馬の狂犬病事例が、オクラホマ州の獣医師の診療所で確認された。
One horse was confirmed with equine rabies and 5 horses were exposed on the farm.
一頭の馬が狂犬病と確認され、その農場の 5 頭の馬が接触していた。
The 2-year-old grade ranch horse mare had onset of clinical signs on [8 Jan 2022] including hind limb ataxia progressing to lateral recumbency with progression of CNS signs over a 4-day period. The unvaccinated mare was euthanized and confirmed with
rabies on [17 Jan 2022].
その農場の 2 歳の牝馬は、2022 年 1 月 8 日に発症した。後肢の運動失調から横臥位へと、中 枢神経症状は 4 日間かけて進行した。そのワクチン未接種の牝馬は 1 月 17 日に安楽殺され、狂 犬病と確認された。
For more information read this Rabies Fact Sheet at
https://aaep.org/sites/default/files/Documents/Outside%20Linked%20Documents/DiseaseFa ctsheet-Rabies%20Cobranded.pdf.
さらなる情報は、上記から狂犬病ファクトシートを参照してほしい。
Information for this report was provided by the Equine Disease Communication Center
(https://equinediseasecc.org/support-us). このレポートについての情報は、ウマ疾病交流センターからも提供されている。
Editor's note: Horse owners please vaccinate all of your eligible animals against rabies!
[編集者から]:馬の飼い主は、どうか対象となった馬すべてに狂犬病ワクチンを接種してほし い。
[Byline: Kimberly S. Brown]
Communicated by:
ProMED
******
[2] New Jersey: raccoon, multiple dogs
ニュージャージー州:アライグマ、複数のイヌ Date: Tue 25 Jan 2022
2022 年 1 月 25 日(火)
Source: Daily Voice [edited] https://dailyvoice.com/new-jersey/middlesex/news/multiple-dogs-bitten-by-rabies- positive-raccoon-in-south-jersey/824485/
A South Jersey animal shelter has issued an alert after multiple dogs were bitten by a raccoon later testing positive for the rabies virus.
サウスジャージーの動物保護施設で、複数のイヌが狂犬病陽性と診断された一匹のアライグ
マに噛みつかれたと報告された。
Animal control officers responding to the bite report near Mercer Street in Hamilton confirmed multiple dogs were bitten on Tuesday [18 Jan 2022] the Hamilton Township Animal Shelter & Adoption Center said.
ハミルトン動物保護・譲渡センターによると、動物管理官は火曜日(2022 年 11 月 18 日)に 同町のマーサー通り近くで複数のイヌが噛みつかれたとの報告を受けた。
The raccoon was found deceased and tested positive for rabies, officials said. そのアライグマは死んでいるのが発見され、狂犬病陽性と診断されたと発表された。
Residents are reminded to avoid approaching wild animals and ensure that their pets' vaccinations are up-to-date.
野生動物には近づかないこと、ペットの飼い主は適切な間隔で狂犬病ワクチンを接種してい
るか確認することが住民に改めて周知された。
Any recent human or animal exposures to raccoons in the area must be reported to Animal Control at 609-890-3550.
この地域で最近アライグマに接触した人や動物についてはどんなことでも、動物管理局 (Tel. 609-890-3550)に報告されたし。
The next free rabies clinic is being offered on 26 Feb 2022 and can be scheduled by calling 609-890-3555.
次回の無料の狂犬病検診は 2022 年 2 月 26 日に予定されており、予約は Tel. 609-890-3555 から。
[Byline: Valerie Musson]
Communicated by:
ProMED from HealthMap Alerts
******
[3] North Carolina (Davidson County): fox, human exposure ノースカロライナ州(デビッドソン郡):キツネ、ヒトへの暴露
Date: Wed 26 Jan 2022
2022 年 1 月 26 日(水)
Source: The Dispatch [edited] https://eu.the-dispatch.com/story/news/2022/01/26/davidson-county-man-bitten-fox- undergo-treatment-rabies-health-department-thomasville-wild-animal/9224735002/
A Davidson County man who was bitten by a wild fox on Sunday [23 Jan 2022] marks the 1st reported case of rabies in the county, according to the Davidson County Health Department.
デビッドソン郡保健局は、日曜日(2022 年 1 月 23 日)に郡在住の男性が野生のキツネに咬 みつかれ、この州での最初の狂犬病事例となったと発表した。
The health department was notified of the wild animal bite incident, and the animal has tested positive for rabies. On [23 Jan 2022] the county resident was bitten on the leg by a fox that had been underneath the individual's home in Thomasville. The man was able to kill the animal prior to contacting animal control.
保健当局はこの野生動物による咬傷事故の届け出を受理し、この動物は狂犬病陽性と診断さ れた。この日(2022 年 1 月 23 日)、トーマスビルにある持ち家のすぐ下で、この住民は足を キツネに咬まれた。男性は動物管理局に連絡する前にキツネを殺すことができた。
The fox was removed from the property and lab results received on [25 Jan 2022] confirmed the fox was positive for rabies. Reports to the Davidson County Health Department limit exposure to only the individual who has been bitten. The man is seeking appropriate postexposure medical treatment, a press release from the health department indicated.
このキツネはその場所から研究所に移送され、2022 年 1 月 25 日には狂犬病陽性と確認され た。デビッドソン郡保健局はキツネに接触したのはこの男性のみだと報告した。保健局のプレ スリリースは、この男性は適切な治療を受けられるところを探していると述べている。
"This unfortunate event serves as a reminder to protect yourself, family, friends and pets, beware of wild animals, especially those out during the daytime," the press release continued. "Stay away from animals you do not know."
「この残念な出来事は、我々や我々の家族、友人、あるいはそのペットを守るために、野生動
物、とくに日中の野生動物には気を付けるように教えています。」とプレスリリースは続けて
いる。「よく知らない動物には近づかないように」
Rabies is 99.9% fatal in humans. 狂犬病は、ヒトでの致死率は 99.9%である。
Here are some tips to avoid contact with rabies and what to do if you are exposed: * Never touch a dead wild animal with your bare hands.
* Humans who have been exposed to rabies through direct contact should immediately begin treatment with the rabies vaccine postexposure prophylaxis (PEP) to prevent contracting the virus.
* If you are a pet owner, N.C. law requires that all domestic dogs, cats and ferrets be vaccinated against rabies by 4 months of age and kept current.
* If your vaccinated pet comes in contact with a wild animal, seek care from a veterinarian as a rabies booster vaccine for your pet may be needed.
* If you see stray dogs, cats or wildlife in your neighborhood, call Animal Control.. * If you have questions regarding your own exposure to any animal, please contact your healthcare provider to discuss your situation.
狂犬病に近づかない、あるいはもし接触してしまった場合の助言を以下に記す。 *野生動物の死骸には素手で触らない。
*もし狂犬病に暴露してしまったら、ウイルスの感染を抑えるためにすぐに予防的暴露治療 (PEP)を開始すること。
*ペットの飼い主に対しては、ノースカロライナ州法はすべての 4 月齢以降のイヌ、ネコ、フェ レットに狂犬病ワクチンの接種をするよう義務付けている。
*もしあなたのペットが野生動物と接触し、狂犬病ワクチンを接種しているなら、獣医師にワク チンブースターを接種してもらうこと。
*あなたの近所で野良犬や野良猫、野生動物を見かけたら動物管理局に連絡を。
*あなたが動物と接触したときに何かおかしな点に気づいたら、かかりつけ医に連絡して状況を 説明されたし。
[Byline: Jill Doss-Raines]
Communicated by:
ProMED
******
Canada
[4] Ontario: dog, human exposure
オンタリオ:イヌ、ヒトへの暴露
Date: Tue 25 Jan 2022 2022 年 1 月 25 日(火)
Source: Toronto CTV News [edited]
https://toronto.ctvnews.ca/confirmed-rabies-exposure-in-toronto-spurs-search-for- unidentified-owner-and-dog-1.5754094Q
Toronto Public Health (TPH) is looking to identify an owner and their dog which were licked and jumped on by a dog with a confirmed rabies case in early January [2022].
トロント州公衆衛生局(TPH)は、(2022 年)1 月上旬に、狂犬病と診断されたイヌに飛びか かられ、舐められたイヌとその飼い主を捜している。
The interaction occurred on [12 Jan 2022], the agency says, when a brown, mixed labrador retriever, who has since tested positive for rabies, came in contact with an unidentified owner and their "bulldog-type dog" on Bison Drive and Regatta Crescent, near the intersection of Bathurst Street and Steeles Avenue West, in Toronto.
その接触は 2022 年 1 月 12 日に起きた。公衆衛生局によると、トロント市内のバサーレス・ ストリートとスティーレス・アベニュー・ウエストの交差点近くのバイソンドライブ&レガッ
タクレセント*で、狂犬病の検診を受けていた茶毛で雑種のラブラドール・レトリバーが、「ブ ルドッグみたいな犬」とその飼い主に接触した。
*【訳者注:これも交差点の名称】
A statement issued on Tuesday [25 Jan 2022] by TPH says the Labrador, who at the time did not appear sick, jumped up on and licked the unidentified owner of the bulldog- type dog.
火曜日(2022 年 1 月 25 日)に、このラブラドールはその時にはおかしなところはなかった と述べたが、このブルドッグみたいな犬の飼い主に飛びかかって舐めまわした、と TPH は州に 報告した。
On [19 Jan 2022], TPH received a confirmation the Labrador has tested positive for rabies.
2022 年 1 月 19 日、TPH はこのラブラドールが狂犬病陽性であったと知らされた。
The agency is looking to speak with the owner of the bulldog "to assess their risk of exposure to rabies and, if needed, support preventative treatment."
公衆衛生局はこのブルドッグの飼い主を「狂犬病に暴露しているリスクを判断し、必要であ
れば、暴露後治療の援助を行う」ために捜している。
TPH says all other human and canine contacts have been identified and contacted, with the exception of the bulldog-type dog and its owner, adding the agency has "engaged in door-knocking and postering in the community, as well as contacted nearby veterinarians and Toronto Animal Services." Because of this, the agency said the risk of rabies exposure to the general public remains very low.
このブルドッグみたいな犬とその飼い主以外の、接触した他の人々や犬も見つけ出して連絡 を取ったと TPH は述べた。公衆衛生局はさらに、「この地域に戸別訪問を行い、ポスターで周 知も行った。さらに近くの獣医師やトロント動物管理局にも同様のことを行っている。」と付 け加えた。このため、公衆衛生局は一般への狂犬病暴露の危険性は低く抑えられている、とし ている。
According to TPH, the bulldog-type dog may have been named "Bulldozer" but says it's
unsure of the dog's current name.
TPH によると、このブルドッグみたいな犬は「ブルドーザー」と呼ばれていたらしいが、 これが現在の名前かどうかは分からないとのこと。
[Byline: Abby Neufeld]
Communicated by:
ProMED from HealthMap Alerts
******
[5] Northwest Territory: dogs
北西領*:イヌ
*【訳者注:五大湖周辺部の地域。独立戦争時の最初の米国領を指す。】
Date: Thu 3 Feb 2022
Source: NNSL Media [edited] https://www.nnsl.com/news/two-dogs-in-tuktoyaktuk-showing-signs-of-rabies/
["Tuktoyaktuk/Tuk-tu-yaaq-tuuq or short version 'Tuk' (Inuvialuktun: resembling a caribou) is an Inuvialuit hamlet of about 965 people which is located on the shores of the Arctic Ocean at the tip of the Northwest Territories. Formerly known as Port Brabant, the community was renamed in 1950 and was the 1st place in Canada to revert to the traditional native name" (https://www.tuktoyaktuk.ca/). - Mod.TG]
「Tuktoyaktuk」または「Tuk-tu-yaaq-tuuq」、略して「Tuk」(Inuvialuit*語でカリブー 類一般のこと)は、約 965 名が暮らす Inuvialuit の村落で、北西領の端、大西洋に面してい る。以前は Port Brabant という名で知られていたが、この共同体は 1950 年に改名し、カナダ では伝統的な名前に立ち返った第 1 号の場所となった。
*【訳者注:カナダ西部のイヌイットを指す】
Two dogs showing signs of rabies have been sighted in Tuktoyaktuk.
この Tuktoyaktuk で、狂犬病の症状を示す 2 匹のイヌが目撃されている。
A [3 Feb 2022] notice from the Chief Environmental Health Officer advised the animals were spotted the day previous.
2022 年 2 月 3 日に環境保健局長付けで出された通知では、この日以前にみられたこの動物 たちについて助言がなされている。
It notes animals with rabies can have varying signs. Some can be fearful while others can be aggressive. Many have excessive drooling, difficulty swallowing, often stagger or walk backwards. They may make abnormal sounds, fall victim to paralysis or have seizures.
それによると、動物の狂犬病は症状が多様である。あるものは臆病になるし、攻撃的にな
るものもいる。多くは多量に涎を垂らし、嚥下困難を呈し、しばしばよろめく、あるいは後退
するように歩く。異音を発するものもいるかもしれない。麻痺や発作を示すものもある。
"If you have been bitten, licked, scratched or in contact with one of these dogs, a fox, or yours or someone else's dog after it was attacked, you should contact the Rosie Ovayuak Health Centre and report the incident immediately," said the notice. "Rabies in humans can be fatal without treatment. If you see a puppy or dog showing signs of rabies or if your dog has been attacked by a fox, please contact your ENR wildlife officer to report the contact immediately.
「もしこれらのイヌ、またはキツネのどちらかに咬みつかれたり、舐められたり、引っか かれたり、あるいは触ったりされたら、またはあなたや他のだれかの飼い犬が攻撃されたりす るようなことがあったら、直ちに Rosie Ovayuak の保健局に連絡を取り、状況について報告し てほしい」と通知は述べる。「ヒト狂犬病は、治療をしなければ死んでしまう病気だ。もし子 犬やイヌが狂犬病の症状を見せたり、あなたの飼い犬がキツネに攻撃されるようなことがあっ たりしたら、すぐに ENR*の野生動物管理官に知らせてほしい」
*【訳者注: Environment and Natural Resources の略か】
"Getting your dogs vaccinated for rabies is an important way to reduce the risk for you and your community. Vaccines can be provided by Lay Vaccinators in your community -- please contact your DHSS Environmental Health Officer or the Territorial Veterinarian to find out if a Lay Vaccinator is operating in your community. If you are a hunter, dog musher or otherwise regularly handle wildlife and animals, please ensure your own rabies vaccination is up to date."
「飼い犬に狂犬病ワクチンを接種することは、あなたとあなたが住む地域のリスクを減じる ための重要な手段だ。ワクチン接種はあなたの地域の Lay Vaccinator*から受けられる。活動し ている Lay Vaccinator を捜すには、保健社会福祉局(DHSS:Department of Health and
Social Services)の局員か地域の獣医師に問い合わせてほしい。ハンター、犬ぞりの御者、ま たは日常野生動物や動物を扱う人々は、狂犬病ワクチンを打ち続けているか確認してほしい」
*【訳者注:発展途上または人口低密度の国や地域で福祉・医療・獣医療ギャップを埋めるため の取り組みに従事する人々の一形態と思われる。詳細は、 Duamor Ct ら，(2021) PLoS Negl Trop Dis 15(8): e0009691 を参照のこと】
The DHSS Environmental Health officer can be reached by email at environmental_health@gov.nt.ca" target="_blank">environmental_health@gov.nt.ca and the Territorial Veterinarian can be reached at WildlifeVeterinarian@gov.nt.ca" target="_blank">WildlifeVeterinarian@gov.nt.ca
[Byline: Eric Bowling]
Communicated by:
ProMED
[This posting indicates a wide variety of animals, enforcing the issue that rabies can affect any mammal, which includes human beings. You may recall in a previous rabies posting there was a rabid fox in the Northwest Territory and now there are dogs with rabies. It really cannot be over emphasized to vaccinate your pets and to ensure those vaccines are kept up-to-date. It is the first line of protection between you and wildlife. It can be a lifesaving measure for your pet, regardless of the size of your pet. Yes, vaccinate your cats and dogs but also your horses, cattle and any other animal you work with, show, ride, or exhibit, or co-exist with in any fashion.
この記事には多様な動物たちが登場し、狂犬病はヒトを含むすべての哺乳類に罹る疾病だと
いう事実を否応なく突きつける。以前の北西領のキツネ狂犬病の記事について思い出した読者
もいるかもしれないが、今回はイヌの話だ。ペットに狂犬病ワクチンを接種し、それを続ける
という点はいくら強調してもし過ぎるということはない。あなたと野生動物の間において、ワ
クチンは最初の予防線なのだ。そのサイズに関わりなく、ワクチンはペットの命を守る命綱
だ。そう、あなたと共に働き、目にし、乗り、あるいは展示し、どのような形でもあなたとい
るイヌやネコ、馬、牛、そして他の動物たちに接種を。
Rabies is deadly to animals, and without proper treatment it can be deadly to human beings as well.
狂犬病は動物にとって致死的であり、適切な治療なしではヒトでもまた同様に致死的となり
うる。
Rabies is where mammals are. It is not constrained by heat or cold or elevation. So be on the lookout for animals who may not have the normal expected behavior. Rabies can be present in the furious form or the dumb form. The dumb form may make animals appear unusually docile or friendly for a wild animal. So while they may seem friendly, be sure to consider the possibility of rabies. - Mod.TG
狂犬病は、哺乳類がいるところにある。寒暖や標高には左右されない。普通では考えられな
い行動をとる動物には注意しなければならない。狂犬病には、狂躁型と麻痺型がある。麻痺型
になると、野生動物とは思えないほど従順で、人慣れしているように見えることがある。もし
そのような動物を見かけたら、狂犬病である可能性を考えるべきだ。
ProMED maps:
McClain County, Oklahoma, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8701273,2163 Ontario Province, Canada:https://promedmail.org/promed-post?place=8701273,260 New Jersey, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8701273,232 Davidson County, North Carolina, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8701273,11783Northwest Territories, Canada: https://promedmail.org/promed-post?place=8701273,266]
[See Also:
Rabies (02): Americas (USA) human deaths, 2021 http://promedmail.org/post/20220108.8700733
Rabies (01): Americas (Brazil, Canada, USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20220101.8700617
2021
----
Rabies (43): Americas (Canada, USA) animals, human exp http://promedmail.org/post/20211225.8700467
Rabies (42): Americas (Brazil, Canada, USA) human death, animal exp http://promedmail.org/post/20211127.8699909
Rabies (41): Americas (USA) imported dogs, rule change http://promedmail.org/post/20211126.8699900
Rabies (39): Americas (USA, Canada) animal, human http://promedmail.org/post/20211106.8699482
Rabies (36): Americas (USA) animal, human http://promedmail.org/post/20210930.8698792
Rabies (34): Americas (USA) various animals, human exp
http://promedmail.org/post/20210912.8663860
Rabies (30): Americas (USA) raccoon, cat, dog, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210814.8595520
Rabies (20): Americas (USA) imported dog
http://promedmail.org/post/20210630.8487313
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20210519.8370609
Rabies (09): Americas (Canada, USA) wild and domestic animals, exposure http://promedmail.org/post/20210504.8342817
Rabies (03): Americas (USA) raccoon, dog, bobcat, fox, human exp http://promedmail.org/post/20210123.8128938
Rabies (02): Americas (USA, Canada) otter, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210103.8066208
Rabies (01): Americas (USA) raccoon, dog, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20210102.8064117
2020
----
Rabies (33): Americas (USA) cow, skunk, cat, raccoon, human exp http://promedmail.org/post/20201205.7996307
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure http://promedmail.org/post/20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat http://promedmail.org/post/20200731.7632899
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp http://promedmail.org/post/20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp http://promedmail.org/post/20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp http://promedmail.org/post/20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure http://promedmail.org/post/20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp
http://promedmail.org/post/20200201.6943518
2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20190730.6595948
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure http://promedmail.org/post/20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr. http://promedmail.org/post/20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs http://promedmail.org/post/20190511.6465671] .................................................sb/tg/may/ml
