rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(11):南北アメリカ、米国(フロリダ州) アライグマ、警告

RABIES (11): AMERICAS, USA (FLORIDA) RACCOON, ALERT

Date: Fri 15 Mar 2018
Source: WJHG [edited]
<https://www.wjhg.com/content/news/All-Bay-County-under-rabies-alert-507165651.html>
日付:2018年3月15日(金)(訳者:2019年の誤記と思われる)
情報源:WJHG(編集済)


A rabies alert has been expanded to all of Bay County. The Florida Department of Health in Bay County is expanding a rabies alert issued in March [2019]. Health officials say there were 4 confirmed rabies cases in the span of a month.

狂犬病の警告はベイ郡全域に拡大されている。ベイ郡にあるフロリダ保健省は2019年3月に発表された狂犬病の警告を拡大した。保健省当局は1ヶ月の間に4例の狂犬病が確認されたと語る。


Health officials say the most recent case involved a rabid raccoon killed by dogs off Oakenshaw Drive between Highway 2301 and Camp Flowers Road in Youngstown. Florida law requires pets 4 months or older to be vaccinated. If an animal is not vaccinated, keep the pet inside. Health officials say cats are the most likely to be infected with rabies.
保健局当局は最新の事例は、ヤングスタウンのハイウエイ2301号とキャンプフロリダ道路の間のOakenshaw通りで犬によって殺された1頭の狂犬病に罹患したアライグマに関係したものだったと語っている。フロリダ州法では4ヶ月齢以上のペットにワクチン接種をするように求めている。ペットがワクチン未接種の場合、室内から出さないようしなさい。当局は、猫はもっとも狂犬病に感染する可能性が高いと語る。


Rabies is a fatal viral infection of the nervous system transmitted from animal to animal or animal to human by bite, scratch, or mucous membrane exposure. If your pet fights a wild animal, contact the Florida Department of Health in Bay County. The wild animal will need to be tested for rabies. Health official ask you do not shoot the wild animal in the head.
要約:ペットが野生動物と闘うようなことがあれば、その野生動物は狂犬病の検査を受ける必要があるため,当局は野生動物の頭部を銃で撃たないよう求めている。


The alert will last 60 days.
警告は60日間継続されるだろう。
--
Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>

[In the eastern USA, the main terrestrial reservoir of rabies is raccoons (see map of distribution of major rabies virus variants among carnivores at <https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html>).
米国東部では主な狂犬病保有陸棲動物はアライグマである(猫科動物の主な狂犬病ウイルス変異株の分布地図は以下を参照)

<https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html>)


A strategy that has been developed to control and contain the spread of rabies in raccoons is the use of oral rabies vaccination [ORV], which can be implemented by distributing bait. Florida has not been included in recent ORV actions, but the northwestern part of the state has been established as a zone needing enhanced rabies surveillance
(see <https://doi.org/10.3390/tropicalmed2030034>). - Mod.PMB
アライグマの狂犬病のまん延を制御し抑えるために開発された戦略は経口ワクチン接種(ORV)の使用である。これは(狂犬病生ワクチンを含んだ)餌を撒くことで実施可能である。フロリダ州は最近のORV活動に含まれていないが、州の北西部は狂犬病サーベイランスの強化地域として制定されている。

 


HealthMap/ProMED-mail map:
Florida, United States: <http://healthmap.org/promed/p/212>]

[See Also:
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190313.6363251
2018
----
Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.
http://promedmail.org/post/20180921.6044436
Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure
http://promedmail.org/post/20180707.5893249
Rabies (36): Americas (USA) bat, alert
http://promedmail.org/post/20180704.5888152
Rabies (35): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20180701.5884464
Rabies (33): Americas (USA) bat, comment
http://promedmail.org/post/20180615.5858003
Rabies (30): Americas (USA) bat, comment
http://promedmail.org/post/20180608.5846452
Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20180606.5843054
Rabies (17): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20180328.5714194
Rabies (10): Americas (USA) fox, susp., human exposure
http://promedmail.org/post/20180215.5630732
Rabies (06): Americas (USA) human, bat, canine exposure
http://promedmail.org/post/20180116.5562905
Rabies (05): Americas (USA) fox, susp., human exposure
http://promedmail.org/post/20180112.5556138
Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol
http://promedmail.org/post/20180111.5553455
2017
----
Rabies (42): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20171002.5355205
Rabies (38): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20170731.5216276
Rabies (36): Americas (USA) wildlife, multiple human exposures
http://promedmail.org/post/20170725.5203948
Rabies (34): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20170719.5188826
Rabies (33): Americas (USA) bobcat, canine & human exposures
http://promedmail.org/post/20170718.5186364
Rabies (28): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20170707.5157811
Rabies (27): Americas (USA) feline
http://promedmail.org/post/20170702.5145002
Rabies (23): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20170530.50704232016
2010
----
Rabies, raccoon - USA (04): (NYC) vaccination
http://promedmail.org/post/20100217.0555
Rabies, raccoon - USA (NY) http://promedmail.org/post/20100122.0246
2009
----
Rabies, raccoon - USA: New York City alert
http://promedmail.org/post/20091207.4172]