※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。
RABIES (18): ASIA (QATAR ex NEPAL) HUMAN, SYLVATIC EXPOSURE SUSPECTED, COMMENT
Date: Fri 12 Apr 2019
From: Louis Nel <louis.nel@up.ac.za> [edited]
日付：2019年4月12日（金）
Re: PRO/AH/EDR, Rabies (17): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected, comment
Re: PRO/AH/EDR, Rabies (17): アジア（カタールex ネパール）人、野生動物曝露疑い、コメント
I thank Prof Zanoni for his important comments. It is indeed our experience that healthcare professionals are not always up-to-date with procedures for rabies prophylaxis and may in fact receive limited training on this subject. Issues arising as a result certainly include the matter at hand and variations thereof (patient was deemed too late to receive PEP, or present on different days than prescribed, or the PEP schedule is interrupted for whatever reason, etc.). In addition, changes to recommended PEP routes and schedules do occur, and allthese factors are addressed in the most recent WHO Expert Consultation on Rabies: WHO Technical Report Series no. 1012
(<https://www.who.int/rabies/resources/who_trs_1012/en/>).
Zanoni教授の重要なコメントに対して感謝する。我々の経験からであるが、医療専門家は常に狂犬病予防の方法について必ずしも最新情報を得てはいない、そして、事実この課題について限られた訓練しか受けていないだろう。その結果として、このような数々の問題(患者が PEP を受け取るには遅すぎると判断されたり、予定された日程とは異なる日の来院、何らかの理由によるPEP スケジュールの中断されるなど)が起こる。さらに、推奨されたPEPのルート及びスケジュール変更も起こっているが、これらすべては最新のWHO Expert Consultation on Rabies: WHO Technical Report Series no. 1012に収録されている。
How could we collectively contribute to update healthcare personnel around the world and work against what [Prof Zanoni] rightly terms "fatal misconceptions"? As one example, the Global Alliance for Rabies Control (GARC) developed a series of free online certificate courses, the latest of which is the "Rabies Healthcare Certificate (RHC)." The RHC coursework has been reviewed by the WHO and found to be in-line with the latest WHO position paper (2018) on all aspects related to rabies vaccination protocols, as endorsed by the WHO Strategic Advisory Group of Experts (SAGE) on immunization.
どのようにして世界中の医療関係者の知識のアップデートと「ザノーニ教授」が用いた正しい用語 "致命的な誤解 " に対抗するための貢献ができるのであろうか？ 1例として、Global Alliance for Rabies Control (GARC) は、無料のオンライン証明書コースのシリーズを開発した, それが最新の "狂犬病ヘルスケア証明書 (RHC). " である。RHC のコースワークは、WHO によって審査され、狂犬病ワクチンのプロトコルに関連するあらゆる局面において、予防接種に関する専門家の戦略諮問グループ (SAGE) の承認を受けた最新のWHO方針説明書（2018）に合致している。
The RHC certificate course is freely available from the GARC Educational Platform (<https://education.rabiesalliance.org/>), and we hope that this may be useful as an additional instrument toeffectively update healthcare professionals around the world when it comes to the prevention of rabies in the communities that they serve.
RHC 証明書コースは、GARC 教育プラットフォーム(<https://education.rabiesalliance.org/>), から自由に入手可能であり、地域の狂犬病予防を行う場合に、世界中の医療従事者を効果的にアップデートする付加的手段として役立つことを願っている。
--
Prof Louis Nel
University of Pretoria and
Global Alliance for Rabies Control
Pretoria大学のLouis Nel教授及びGARC
<louis.nel@up.ac.za>
[We are grateful to Prof Nel for his comments and the above GARC information.
Subscribers are reminded that the event, addressed in this thread, involved a patient from Nepal's Nuwakot district who went to a "nearby medical shop" 3 days after being bitten by a wild animal for antirabies vaccine and counseling. He returned home, untreated, since being regarded as "late for vaccination" and eventually died.
私たちは彼のコメントと上記の GARC 情報についてネル教授に感謝しています。
読者は、このスレッドに掲載された事象、抗狂犬病ワクチンとカウンセリングのために野生動物に咬まれてから3日後に「近くのmedical shop」に行ったネパールの Nuwakot 地区の患者のことを思い起こすだろう。彼は「ワクチン接種するには遅すぎる」とみなされて、治療を受けずに帰宅したために死亡した。
It remains to hope that those running "medical shops" and alike, in Nepal and elsewhere, are kept aware of the availability of the free online courses, and that they are encouraged, or preferably required, by the local health authorities to obtain the said -- or similar, in their own respective language -- a Rabies Healthcare Certificate(RHC).
ネパールやその他の場所で、「medical shop」または類似の施設を運営している人々が、無料のオンラインコース利用の有効性を認識し、地元の保健当局が狂犬病のヘルスケア証明書 (RHC)または、それぞれの言語による、狂犬病のヘルスケア証明書 (RHC)と同等のものを奨励するかできれば必修とすることが望まれる。
According to the GARC website, a prerequisite for the RHC course is the completion of the Rabies Educator Certificate (REC), which provides basic information about rabies prevention and community engagement (see<https://rabiesalliance.org/resource/rabies-healthcare-certificate-flyer>).
GARC のウェブサイトによると、RHC コースの前提条件は狂犬病教育証明書 (REC) の修了であり、それは狂犬病の予防と地域社会の協約に関する基本的な情報を提供している(参照 <https://rabiesalliance.org/resource/rabies-healthcare-certificate-flyer>).
- Mod.AS
HealthMap/ProMED-mail maps:
Qatar: <http://healthmap.org/promed/p/130>
Nepal: <http://healthmap.org/promed/p/139>]
[See Also:
Rabies (17): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected,
comment http://promedmail.org/post/20190411.6416702
Rabies (16): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected
http://promedmail.org/post/20190410.6412045
Rabies (03): Africa, Asia, human, cattle, dog, counterfeit vaccine
http://promedmail.org/post/20190202.6291746
2017
----
Rabies (26): Asia (India, Nepal, Pakistan) Africa (Algeria) animal,
human http://promedmail.org/post/20170616.5109529
Rat bites - Nepal: (Kathmandu)
http://promedmail.org/post/20170424.4991061
Rabies (11): Asia (Nepal) fox, susp., human exposure
http://promedmail.org/post/20170220.4852151
2016
----
Monkey bites - Nepal: alert
http://promedmail.org/post/20161229.4730904
Rabies - Nepal: (RT) fox, human exposure, susp
http://promedmail.org/post/20161007.4544176
2015
----
Rabies - Nepal (06): human, susp, long incubation, RFI
http://promedmail.org/post/20151115.3791390
Rabies - Nepal (05): (NA) comment
http://promedmail.org/post/20150419.3306976
Rabies - Nepal (04): (NA) human, canine
http://promedmail.org/post/20150415.3300098
Rabies - Nepal (03): (Kathmandu) comment
http://promedmail.org/post/20150330.3265496
Rabies - Nepal (02): (Kathmandu) human, canine
http://promedmail.org/post/20150329.3264084
Rabies - Nepal: (Kathmandu) human, canine
http://promedmail.org/post/20150323.3249257
2013
----
Rabies - Nepal (02): (JA) canine, human
http://promedmail.org/post/20130916.1948559
Rabies - Nepal: (JH) canine, bovine
http://promedmail.org/post/20130110.1491598
and other items in the archives]
