※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。
RABIES (14): AMERICAS, USA (KENTUCKY, VERMONT) DOG, COYOTE, HUMAN EXPOSURE
[1] Kentucky - dog
[2] Vermont - coyote, human exposure
******
[1] Kentucky - dog
Date: Tue 26 Mar 2019
Source: WKYT [edited] <https://www.wkyt.com/content/news/Deceased-Bath-County-dog-found-to-have-skunk-variant-rabies-507681621.html>
（1）ケンタッキー州、犬
日付：2019年3月26日（火）
情報源：WKYT（編集済）
Health officials are alerting the public about a rabies case involving a deceased Bath County dog. The Gateway District Health Department announced the rabies was of skunk variant.
衛生当局はバス郡で死亡した犬に関する狂犬病事例について人々に警告している。ゲートウェイ地方衛生局は、その狂犬病はスカンク由来株だったと発表した。
The department encourages pet owners to get their animals vaccinated to prevent the spread of infection. This is mating season for many animals, which means there could be an increased number of cases.
当局はペットの飼い主に、感染拡大を防止するため自身の飼育する動物にワクチン接種をするよう奨励している。多くの動物は今が繁殖期のため、発生数が増加する可能性がある。
Kentucky Wildlife Center director Sam Opp said skunks are probably the 2nd most common carrier of rabies. You should contact your local health department if you encounter an animal acting strangely.
ケンタッキー州野生動物センター部長Sam Opp氏は、スカンクは恐らく2番目に多い狂犬病の伝播動物だと語った。もしあなたが異常な行動をする動物に遭遇したら、地元の衛生局に連絡するべきである。
--
Communicated by:
ProMED-mail
<promed@promedmail.org>
******
[2] Vermont - coyote, human exposure
Date: Wed 3 Apr 2019
Source: Houston Chronicle [edited] <https://www.houstonchronicle.com/news/article/Coyote-that-attacked-Vermont-couple-positive-for-13738166.php>
(2) ベルモント州、コヨーテ、人曝露
日付：2019年4月3日（水）
情報源：Houston Chronicle（編集済）
A coyote that attacked a Salisbury couple outside their home tested positive for rabies, Vermont's top Fish and Wildlife official said Wednesday [3 Apr 2019].
ソールズベリーに住む夫婦を自宅の外で襲ったコヨーテは検査の結果狂犬病陽性だったと、バーモント州魚類野生生物局の担当責任者は水曜日に（2019年4月3日）に述べた。
[The 76-year-old woman] said Wednesday [3 Apr 2019] she and her husband had just fed their horse and barn cat on Monday [1 Apr 2019] when the coyote started lunging at them as they headed back to their Addison County house. [She said] she was bitten several times while [her husband] was scratched.
［76才の女性は］、月曜日（2019年4月1日）に夫と一緒にアジソン郡の家に戻り，納屋にいる馬と猫にちょうど餌を与えているときに、そのコヨーテが自分たちに突進してきたと水曜日（2019年4月3日）に語った。［夫は］ひっかかれたが、自分は何度か咬まれたと［女性は］述べた。
"We see them out in the field s, and they turn and run because they are afraid of us," [She said]. "Not this one. He was out of his mind." [Her 79-year-old husband] shot and killed the coyote with a shotgun. Both [individuals] are now receiving a series of shots to prevent rabies, according to Fish and Wildlife Commissioner Louis Porter.
「私たちは畑でコヨーテを見ることがありますが、彼らは自分たちを怖がるので向きを変えて走り去ります。（でも）そのコヨーテは違いました。正気ではないようでした。」と女性は語った。［女性の79才になる夫は］ショットガンでそのコヨーテを撃ち殺した。魚類野生生物局長官、ルイスポーター氏によると、両名は［それぞれ］現在、狂犬病予防のための一連のワクチン接種を受けている
Senior game warden Dale Whitlock sent the carcass for testing. The Vermont Health Department confirmed Wednesday [3 Apr 2019] the coyote was rabid. Porter said coyote attacks on humans are rare but not unknown. He cited a handful of cases in the past 30 years, but none of those animals were known to have been infected with rabies. Whitlock said the coyote carcass smelled of skunk and it's likely that's how the animal contracted the rabies virus.
上級の猟場管理者であるDale Whitlock氏は検査のために死体を送った。バーモント州衛生局は水曜日（20919年4月3日）に、そのコヨーテが狂犬病だったと確認した。ポーター長官は、コヨーテが人を襲うのは稀だが、前例がないわけではないと語った。長官は過去30年の間の少数の事例に言及したが、狂犬病に感染していたと証明されたコヨーテはいなかったと説明した。また、Whitlock氏はそのコヨーテの死体はスカンクの匂いがしていたことから、このコヨーテがスカンクによって狂犬病を伝播された可能性が高いと述べた。
--
Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>
[Sadly, neither of these articles indicate the communities are holding rabies vaccine clinics or doing much to remind people to get their pets vaccinated. Vaccination is one of the best barriers between you and the disease. It is not just people who get bitten or come into contact with rabid animals; our pets do as well. When our pets
encounter rabid animals and we are unaware of the interaction, an unvaccinated pet may bring the disease into our home. Please vaccinate your pets. - Mod.TG
残念なことに、これらの記事では、地域社会で狂犬病ワクチンクリニックを保有しているとか、住民が自分たちのペットにワクチン接種をするよう知らせるために積極的に活動をしていることを示していない。ワクチン接種は、あなたを狂犬病から守るための最良の方法の一つである。それは狂犬病の動物に咬まれたり接触したりした人だけではなく、ペットにとっても同じである。もし自分たちが飼っているペットが狂犬病の動物に遭遇し、私たちがその接触に気付かなかったら、ワクチン未接種のペットは、家の中に狂犬病を持ち込むかもしれない。どうかあなたのペットにワクチンを接種してほしい。モデレータTG
HealthMap/ProMED-mail maps:
Kentucky, United States: <http://healthmap.org/promed/p/220> Vermont, United States: <http://healthmap.org/promed/p/367>]
[See Also:
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure
http://promedmail.org/post/20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure
http://promedmail.org/post/20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190313.6363251
2018
----
Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.
http://promedmail.org/post/20180921.6044436
Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure
http://promedmail.org/post/20180707.5893249
Rabies (36): Americas (USA) bat, alert
http://promedmail.org/post/20180704.5888152
Rabies (35): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20180701.5884464
Rabies (33): Americas (USA) bat, comment
http://promedmail.org/post/20180615.5858003
Rabies (30): Americas (USA) bat, comment
http://promedmail.org/post/20180608.5846452
Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20180606.5843054
Rabies (17): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20180328.5714194
Rabies (10): Americas (USA) fox, susp., human exposure
http://promedmail.org/post/20180215.5630732
Rabies (06): Americas (USA) human, bat, canine exposure
http://promedmail.org/post/20180116.5562905
Rabies (05): Americas (USA) fox, susp., human exposure
http://promedmail.org/post/20180112.5556138
Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol
http://promedmail.org/post/20180111.5553455
2017
----
Rabies (42): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20171002.5355205
Rabies (38): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20170731.5216276
Rabies (36): Americas (USA) wildlife, multiple human exposures
http://promedmail.org/post/20170725.5203948
Rabies (34): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20170719.5188826
Rabies (33): Americas (USA) bobcat, canine & human exposures
http://promedmail.org/post/20170718.5186364
Rabies (28): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20170707.5157811
Rabies (27): Americas (USA) feline
http://promedmail.org/post/20170702.5145002
Rabies (23): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20170530.50704232016
2010
----
Rabies, raccoon - USA (04): (NYC) vaccination
http://promedmail.org/post/20100217.0555
Rabies, raccoon - USA (NY) http://promedmail.org/post/20100122.0246
2009
----
Rabies, raccoon - USA: New York City alert
http://promedmail.org/post/20091207.4172
and other items in the archives]
