狂犬病（２５）：アメリカ合衆国　ヘラジカ

RABIES (25): AMERICAS (USA) MOOSE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 9 Jun 2023 10:00 PM EDT

日時：2023年6月9日（金）午後10時（東部夏時間）

Source: Nature World News [edited]

情報源：Nature World News（編集済み）

https://www.natureworldnews.com/articles/56884/20230609/first-rabid-moose-alaska-euthanized-charging-people-necropsy-detects-arctic.htm

After charging at locals, the first rabid moose documented in Alaska was euthanized. In its necropsy, the animal tested positive for arctic fox rabies. The moose was slain, according to the state's Department of Fish and Game, after it was spotted prowling around Teller, Alaska, and charging at onlookers.

アラスカで初めて記録された狂犬病のヘラジカが地元住民に襲いかかった後、安楽死させられた。剖検の結果、この動物はホッキョクギツネ狂犬病の陽性反応を示した。アラスカ州漁業狩猟局によると、このヘラジカはアラスカ州Teller周辺を徘徊し、地元の人々に襲いかかったところを発見され、安楽死さられた。

According to the Alaska Department of Fish and Game, the moose had exposed areas of skin, was unstable, tripping, and drooling a lot. Dr Kimberlee Beckmen, the department's wildlife veterinarian, was contacted, samples from the moose were taken, and submitted for testing, and the animal's remains were burnt out of caution, according to agency personnel. The incident, according to officials, represented the state's first officially documented instance of rabies in a moose.

アラスカ州漁業狩猟局によると、ヘラジカは皮膚が露出している部分があり、不安定で、つまずきやすく、多くの流涎が認められた。同局の職員によれば、同局の野生動物獣医師であるKimberlee Beckmenに連絡し、ヘラジカからサンプルを採取して検査に出し、その動物の遺体は念のため焼却されたという。同局の担当者によれば、この事件は、狂犬病がヘラジカに感染したアラスカ州で最初の公式記録であるという。

The Centers for Disease Control and Prevention verified the virus was an arctic fox rabies variation the next day, according to a press release, after the Alaska State Virology Laboratory discovered rabies in the moose's brain during a necropsy on Monday [5 Jun 2023]. According to Fish and Game authorities, the moose likely caught the virus from a fox because it was the same version that was circulating in red foxes during the epidemic in the Nome and Seward Peninsula along with North Slope Arctic foxes this past winter [2022-23].

報道発表によると、アラスカ州立ウイルス学研究所が月曜日（2023年6月5日）の剖検中にヘラジカの脳から狂犬病を検出し、疾病管理予防センター（CDC）は翌日、このウイルスがホッキョクギツネの狂犬病変異体であることを確認した。魚類狩猟局によると、ヘラジカがキツネからウイルスに感染した可能性が高いと判断したのは、この冬（2022-23年）にNorth SlopeのホッキョクギツネとともにNome半島とSeward半島で流行したアカギツネの狂犬病と同じウイルスだったからだということである。

Moose rabies diagnoses are uncommon, although they have been found in South Dakota, Minnesota, Canada, and Russia, according to Fish and Game authorities. Only moose in Alaska that exhibit neurologic symptoms are examined for rabies, according to authorities.

魚類狩猟局によれば、サウスダコタ州、ミネソタ州、カナダ、およびロシアで発見されているものの、ヘラジカで狂犬病が診断されるのはまれである。当局によると、アラスカで狂犬病の検査が行われるのは、神経症状を示したヘラジカのみである。

Fish and Game authorities said they want to increase rabies monitoring as a result of the recent occurrence by analyzing all brain samples taken from mammals discovered dead or put down in areas where fox rabies is an enzootic disease.

漁業狩猟局は、最近発生した狂犬病の監視を強化するため、キツネの狂犬病がまん延している地域で発見された哺乳類の死体や処分された哺乳類から採取したすべての脳サンプルを分析したいと述べた。

Avoid approaching any mammals that have been found dead or that are exhibiting rabies symptoms. According to USA Today, symptoms include excessive salivation, unusual or aggressive behavior, and bite marks.

死体で発見された哺乳類や狂犬病の症状を示している哺乳類には近づかないこと。USA Todayによると、症状には過剰な唾液分泌、異常行動や攻撃的行動、咬傷などがある。

The Alaska Department of Fish and Game added in an official statement http://www.adfg.alaska.gov/static/applications/publicnotification/2023/releases/R5-AA-23-1055.pdf that although individual instances like this one are uncommon, rabies outbreaks in the moose population are extremely unlikely given their primarily solitary nature.

アラスカ州魚類狩猟局は公式声明［http://www.adfg.alaska.gov/static/applications/publicnotification/2023/releases/R5-AA-23-1055.pdf］の中で、今回のような個別の事例はまれではあるが、ヘラジカの個体数から、主に単独で行動するヘラジカの性質を考えれば、狂犬病が流行する可能性は極めて低いと付け加えている。

The commonest way that rabies, an avoidable viral illness, is spread is by the bite of a rabid animal. The rabies virus affects mammals' central nervous systems, which eventually results in brain illness and death. Although any mammal can contract rabies, the great majority of cases that are documented each year involve wild animals.

回避可能なウイルス性疾患である狂犬病の最も一般的な感染経路は、狂犬病に罹患した動物に咬まれることである。狂犬病ウイルスは哺乳類の中枢神経系に影響を及ぼし、最終的に脳疾患を引き起こして死に至る。どのような哺乳類でも狂犬病に感染する可能性はあるが、毎年記録されている症例の大部分は野生動物である。

About 60 000 Americans receive post-exposure prophylaxis (PEP) each year to prevent infection with rabies after receiving a scratch or bite from an infected or suspected infected animal, even though rabies in humans is uncommon in the United States, with just 1 to 3 cases documented yearly, according to Centers for Disease Control and Prevention https://www.cdc.gov/rabies/about.html.

CDCによれば、米国ではヒトへの狂犬病感染はまれであり、年間1～3例しか報告されていないにもかかわらず、毎年約6万人の米国人が、感染動物または感染の疑いのある動物からひっかき傷や噛み傷を受けた後、狂犬病の発症を予防するために曝露後予防注射（PEP）を受けている。（https://www.cdc.gov/rabies/about.html）

[byline: Rich Co Jun]

（担当：Rich Co Jun）

[There are several wildlife variants of the genus _Lyssavirus_ in the USA, that circulate in bats, raccoons, skunks, foxes, and coyotes. Transmission rarely occurs between species, and these "spillover events" generally are not perpetuated in the recipient species.

リッサウイルス属には、コウモリ、アライグマ、スカンク、キツネ、コヨーテなど、野生動物に感染する亜種がアメリカにはいくつか存在する。種間で感染が起こることは稀であり、これらの「感染波及現象」は一般的に、感染した種で永続することはない。

While bat rabies is found throughout the USA, main terrestrial reservoirs differ depending on the geographical location. Foxes are common carriers of rabies in New Mexico, Nevada, and Alaska https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html).

コウモリによる狂犬病は米国全土で見られるが、主な陸棲媒介動物は地域によって異なる。ニューメキシコ州、ネバダ州、およびアラスカ州では、キツネが狂犬病の一般的な媒介動物である。

Cervids may become infected after being bitten by a rabid mammal, usually foxes, as has been documented in reindeer and moose. Rabid cervids are most likely dead end hosts. - Mod.PMB

トナカイやヘラジカで記録されているように、幼齢個体は狂犬病に罹患した哺乳類（多くはキツネ）に咬まれた後に感染することがある。狂犬病に罹患した幼齢個体は、終宿主として死に至る可能性が高い。―モデレーターPMB

ProMED map:

Teller, Alaska, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8710550,68980]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（２５）：アメリカ合衆国　ヘラジカ