rabiesProMEDのブログ

http://promedmail.org/post/20191110.6771632

[This is certainly an outstanding achievement and should be celebrated by all. It is also an example to other countries.

これは疑いなく，人類全てから賞賛されるべき傑出した成果である．そして，全ての国の参考となる．

Of course, someone acquiring rabies from a bat would be outside of this situation. This WHO/PAHO validation specifically refers to rabies acquired from dog bites.

勿論，この状況の外で，コウモリから狂犬病に罹患する者はありうる．このWHO/PAHOの認証は，犬の咬傷からの狂犬病感染に特化している．

This is a great milestone. Congratulations Mexico! - Mod.TG

これは大きな一里塚である．おめでとう，メキシコ！

HealthMap/ProMED-mail map of Mexico:

< http://healthmap.org/promed/p/14>]

[See Also:

Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure

Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp

Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp

Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert

Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp

Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp

Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (41): Americas (Canada) bat, human exp

Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human

Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human

Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp

Rabies (32): Americas, Brazil (PA) susp., RFI

Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure

Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.

Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs

Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure

Rabies (15): Americas, Brazil (RS) bat, cattle

Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure

Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.

Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert

Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure

Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert

2018

----

Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.

Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure

Rabies (36): Americas (USA) bat, alert

Rabies (35): Americas (USA)

Rabies (33): Americas (USA) bat, comment

Rabies (30): Americas (USA) bat, comment

Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure

Rabies (17): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (10): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (06): Americas (USA) human, bat, canine exposure

Rabies (05): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol

2017

----

Rabies (42): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (38): Americas (USA)

Rabies (36): Americas (USA) wildlife, multiple human exposures

Rabies (34): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (33): Americas (USA) bobcat, canine & human exposures

Rabies (28): Americas (USA) bat, human exp.

http://promedmail.org/post/20170702.5145002

Rabies (27): Americas (USA) feline

Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp

Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp

Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert

Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp

Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp

Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (41): Americas (Canada) bat, human exp

Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human

Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human

Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp

Rabies (32): Americas, Brazil (PA) susp., RFI

Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure

Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.

Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs

Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure

Rabies (15): Americas, Brazil (RS) bat, cattle

Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure

Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.

Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert

Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure

Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert

2018

----

Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.

Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure

Rabies (36): Americas (USA) bat, alert

Rabies (35): Americas (USA)

Rabies (33): Americas (USA) bat, comment

Rabies (30): Americas (USA) bat, comment

Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure

Rabies (17): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (10): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (06): Americas (USA) human, bat, canine exposure

Rabies (05): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol

2017

----

Rabies (42): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (38): Americas (USA)

Rabies (36): Americas (USA) wildlife, multiple human exposures

Rabies (34): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (33): Americas (USA) bobcat, canine & human exposures

Rabies (28): Americas (USA) bat, human exp.

http://promedmail.org/post/20170702.5145002]

Rabies (27): Americas (USA) feline

2020-07-07

狂犬病（50）：南北アメリカ（アメリカ）ネコ、イヌ、ヒト曝露

アメリカ／USA 南北アメリカ／Americas

※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。

RABIES (50): AMERICAS (USA) CAT, DOG, HUMAN EXPOSURE

****************************************************

A ProMED-mail post

<http://www.promedmail.org>

ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases

<http://www.isid.org>

In this update:

[1] North Carolina - cat, dog, human exp.

[2] Delaware - kitten, human exp.

[3] South Carolina - cat, human exp.

今回の更新は

ノースカロライナ州　ネコ、イヌ、ヒト曝露
デラウエア州　子ネコ、ヒト曝露
サウスカロライナ州　ネコ、ヒト曝露

******

[1] North Carolina - cat, dog, human exp.

Date: Wed 30 Oct 2019

Source: WSOC TV [edited]

<https://www.wsoctv.com/news/local/rabid-cat-exposes-two-people-to-rabies-county-officials-say/1002940367>

（１）ノースカロライナ州　ネコ、イヌ、ヒト曝露

日付：2019年10月30日（水）

情報源：WSOCテレビ（編集済）<https://www.wsoctv.com/news/local/rabid-cat-exposes-two-people-to-rabies-county-officials-say/1002940367>

A rabies alert was sent out to residents Tuesday [29 Oct 2019] night in the Orr Road area of Mecklenburg County.

1県の狂犬病警告が、火曜日（2019年10がち29日）の夜にメックレンバーグ郡のOrrロード地区で住民向けに発出された。

A cat in the area tested positive for rabies, Charlotte-Mecklenburg police said, and a dog was exposed to the cat. The dog was current on its rabies vaccine and has been taken for a rabies vaccination booster, officials said. There were also 2 human exposures. This is the 13th animal in Mecklenburg County this year [2019] to test positive for rabies. Last year, there were 14 rabies cases in the county.

その地区で1匹のネコが検査で陽性となり、1頭のイヌがそのネコに曝露したとシャーロット−メックレンバーグ警察が語った。そのイヌは狂犬病ワクチン接種犬（最新のワクチン接種が済んでいる）だったので、ワクチンの追加接種を受けたと、担当者は話した。また、二人の人間も曝露した。このネコは、今年（2019年）メッケンバーグ郡で13番目の狂犬病陽性事例である。昨年、この郡では狂犬病事例は14件だった。

Communicated by:

ProMED-mail from HealthMap Alerts

<https://eu.delawareonline.com/story/news/crime/2019/11/05/ocean-view-kitten-tests-positive-rabies-one-person-being-treated-remaining-litter-euthanized/4168739002/>

******

[2] Delaware - kitten, human exp.

Date: Tue 5 Nov 2019

Source: Delaware Online [edited]

（２）デラウエア州　子ネコ、ヒト曝露

日付：2019年11月5日（火）

情報源：デラウエア　オンライン）編集済）<https://eu.delawareonline.com/story/news/crime/2019/11/05/ocean-view-kitten-tests-positive-rabies-one-person-being-treated-remaining-litter-euthanized/4168739002/>

One person is being treated for rabies, and a litter of feral kittens has been euthanized after an Ocean View kitten tested positive for the virus, the Delaware Division of Public Health said Tuesday [5 Nov 2019].

オーシャンビュー（訳者注：デラウエア州にある町）で子ネコが検査で狂犬病ウイルス陽性を示し、一人のヒトが狂犬病の治療を受けている。その後同腹の野良の子ネコは安楽殺処分されたとデラウエア州公衆衛生局は、火曜日（2019年11月5日）に語った。

According to the DPH, the rabies diagnosis was confirmed on Friday [1 Nov 2019]. Officials 1st suspected the kitten may have been infected after an Ocean View resident who was taking care of a litter of kittens living on their property brought the kitten to a veterinarian.

DPH（デラウエア州公衆衛生局）によると狂犬病の診断は金曜日（2019年11月1日）に確認された。自分の所有地に住み着いていた同腹の子ネコの世話をしていたオーシャンビューの住民が獣医師のところに子ネコを連れて行ったのち、当局はその子ネコが狂犬病に感染している可能性があると疑った。

Based on the kitten's clinical signs, it was tested, and the results came back positive, DPH said. The person, who lives in the Plantation Park neighborhood, is being treated for rabies exposure.

DPHは子ネコの臨床徴候に基づいて検査を行い、陽性の結果が戻ってきたと語った。プランテーションパーク地域に住んでいるその人は狂犬病曝露のための治療を受けている。

DPH workers trapped and euthanized the remaining litter to prevent any further exposure, the typical recommendation by the Centers for Disease Control and Prevention as well as the National Association of State Public Health Veterinarians' Compendium of Animal Rabies Prevention and Control, said DPH spokeswoman Jen Brestel.

DPHの職員は、住民がさらなる曝露を受けないよう、同腹の子ネコを捕獲して安楽殺処分を行っているが、これは、国立公衆衛生獣医学協会の“動物における狂犬病の予防と制御の概論”および疾病予防センターが一般的に推奨している方法に沿っているとDPH広報官Jen Brestelは述べた。

"DPH's priority is to protect the public's health," Brestel said. "The quarantine period for exposed animals in this case would be 6 months for each kitten, with each animal required to be in a separate, isolated room, with only one human caretaker and zero risk of escape.

「DPHの優先事項は公衆の健康を守ることです。このような場合、曝露した動物の検疫期間は6ヶ月であり、それぞれの子ネコは1頭ずつ個別に隔離室に入れられ、一人だけが世話人となり、さらに逸走のリスクがゼロであることが求められます。」とBrestel氏は述べた。

"Because it would be difficult to meet these conditions, and DPH could not ensure the safety of the human caretaker, euthanasia is the most appropriate action in this case." Brestel said DPH workers trapped and euthanized only the cats believed to be the littermates of the rabid kitten, and other animals were not targeted.

「これらの条件を満たすのは困難であり、DPHは世話人の安全を保証できないため、安楽殺処分は、この場合には最も適切な対応です。」と述べ、さらにDPHの職員は狂犬病の子ネコと同腹と確信できるネコだけを捕獲して安楽殺処分をしており、他の動物は対象にはしていないと述べた。

"DPH was not setting up traps throughout the Plantation Park community, only in a specific area where the litter of kittens was found," she said. "DPH trapped 3 kittens believed to be the littermates of the rabid kitten, as well as one adult cat, which is believed to also have had close contact with the litter of kittens."

「DPHはプランテーション地域中に罠を仕掛けているのではなく、狂犬病の子ネコと同腹の兄弟が発見された特別な地域だけに仕掛けています。DPHは狂犬病の子ネコと同腹と確信できる3匹のネコを捕獲し、同様にその子ネコたちと濃厚に接触したと確信できる成猫を1匹捕獲しました。」

Though DPH officials said the risk of additional human exposure to rabies is low, anyone who lives in or around the Plantation Park community who thinks they might have been bitten, scratched, or come in contact with a feral kitten should immediately call their health care provider or the DPH Rabies Program at (302) 744-4995.

DPHの担当者はこれ以上のヒトの狂犬病曝露のリスクは低いが、プランテーションパーク地域付近に居住している人で、野良の子ネコに咬まれたり引っかかれたり接触した心当たりがある人は速やかに医療提供者に電話をするか、DPHの狂犬病計画部局である（302）744-4995に電話をするべきであると語った。

Additionally, anyone in the area who thinks their pet may have been bitten by a feral kitten should call their private veterinarian or the Delaware Department of Agriculture at (302) 698-4500 or email <deanimalhealth@delaware.gov>.

さらに、この地域で自身が飼育するペットが野良の子ネコに咬まれた覚えがある人はかかりつけの獣医師、もしくはデラウエア農業省(302)698-4500に電話するか、メールするべきであると付け加えた。メールアドレスはdeanimalhealth@delaware.gov

Rabies is a preventable disease, and the DPH recommends residents take certain steps to prevent the possibility of contracting the virus.

狂犬病は予防可能な疾病であり、DPHは住民に対して狂犬病ウイルスに感染する可能性を防ぐためにいくつかの手順を踏むよう勧告している。

They include:

**All dogs, cats and ferrets 6 months and older are required by Delaware law to be vaccinated against rabies by a licensed veterinarian.

**Pet owners can reduce the possibility of pets being exposed to rabies by keeping them indoors and not letting them roam free. It is especially important that pet owners who do allow their cats to roam outdoors to vaccinate their pets.

**Do not touch or otherwise handle wild or unfamiliar animals, including cats and dogs, even if they appear friendly.

**Do not keep a pet's food or water outdoors; bowls can attract wild and stray animals.

**Do not feed feral animals, including cats, as the risk of rabies in wildlife is significant.

**Spaying or neutering your pet may reduce the tendency to roam or fight and, thus, reduce the chance they will be exposed to rabies.

**Keep your garbage cans securely covered.

**Consider vaccinating livestock and horses as well.

それらは以下の通り。

6ヶ月令かそれ以上の月齢の全てのイヌ、ネコ、フェレットは州法により、資格を持った獣医師に狂犬病ワクチンを接種してもらうことが求められている。
ペットの飼い主は狂犬病に感染する可能性を減らすために、室内飼育をして、決して放浪させない。飼育しているネコが外をうろつくことを許している飼い主はワクチン接種をさせることが特に重要である。
イヌやネコも含め、野生動物やよく知らない動物に触れたりいじったりしない。たとえなついているように見えてもである。
ペットの餌や水を外に置きっ放しにしない。餌の容器は野生動物や放浪動物を誘引する可能性がある。
野生動物の狂犬病のリスクは明らかなので、猫を含めて野良の動物に餌を与えてはならない。
不妊手術や去勢手術は、飼育するペットが放浪したりケンカしたりする傾向を減少させることができるし、結果として狂犬病に曝露する機会を減らすことが可能である。
ふた付きのゴミ入れはきちんとしめておくこと。
家畜やウマも同様にワクチン接種を検討すること。

Since 1 Jan 2019, DPH has tested 137 animals for rabies, 9 of which were confirmed to have the disease. They were 6 raccoons, 2 cats -- including the Ocean View kitten -- and a skunk.

2019年1月よりDPHは137頭の動物に対して狂犬病の検査を実施し、9頭が狂犬病と診断された。(内訳は)アライグマ6頭、オーシャンビュー地区の子ネコを含むネコ2匹、スカンク1頭だった。

Last year [2018], 19 out of 146 animals tested for rabies came back with positive results, 6 of which were raccoons. Five cats, 5 foxes, 1 dog, 1 horse and 1 donkey also tested positive, as well as 1 human, a Felton woman who died after contracting the disease.

去年(2018年)、検査した146頭の動物のうち19頭が陽性だったと報告され、うち6頭はアライグマだった。5匹の猫、5頭のキツネ、1頭のイヌ、1頭のウマ、1頭のロバが陽性であり、人では１人、フェルトン地区の女性が狂犬病にかかって死亡している。

For more information about DPH's Rabies Program, visit

<dhss.delaware.gov/dhss/dph/dpc/rabies.html>.

[Byline: Isabel Hughes]

DPHの狂犬病計画について、さらに情報が欲しい方は以下のサイトを訪ねて欲しい。

<dhss.delaware.gov/dhss/dph/dpc/rabies.html>.

(署名：Isabel Hughes)

Communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts <promed@promedmail.org>

******

[3] South Carolina - cat, human exp.

Date: Fri 8 Nov 2019

Source: ABC News 4 [edited]

<https://abcnews4.com/news/local/three-people-exposed-to-rabies-in-charleston-county-by-a-feral-cat>

(3)　サウスカロライナ州　ネコ、ヒト曝露

日付：2019年11月8日（金）

情報源：ABCニュース４（編集済）

<https://abcnews4.com/news/local/three-people-exposed-to-rabies-in-charleston-county-by-a-feral-cat>

According to the Department of Health and Environmental Control (DHEC), 3 people were referred to their health care providers after being potentially exposed to rabies by a feral cat testing positive for the disease.

保健環境制御省（DHEC）によると、３人のひとが狂犬病陽性の野良ネコに暴露した可能性があるとして、医療施設を紹介された。

The potential exposure occurred Tuesday and Wednesday [5-6 Nov 2019]

when the victims were attacked by a feral cat on a property near

University Boulevard in North Charleston. The cat was taken to DHEC's

laboratory for testing Wednesday where it was later confirmed to have

rabies.

その暴露の可能性は火曜日と水曜日（2019年11月5−6日）に、ノースチャールストンにある大学通りそばの敷地で被害者たちが野良猫に襲われた際に起きた。その猫は水曜日に検査のためにDHECの研究室に送られ、のちに狂犬病であることが確認された。

The cat is now the 15th animal in Charleston County to test positive for rabies this year [2019]. Statewide this year, there have been 130 cases of rabid animals.

その猫は現在チャールストン郡で、今年（2019年）15番目の狂犬病陽性例である。州全体ではこの年、130件の動物の狂犬病事例がある。

Since 2013, South Carolina has averaged approximately 108 positive cases a year. Last year [2018], 3 of the 100 confirmed rabies cases in South Carolina were in Charleston County.

2013年より、サウスカロライナ州では年間、平均およそ108件の狂犬病事例が起きている。昨年（2018年）はサウスカロライナ州で起きた100件のうち、3件がチャールストン郡で起きている。

"Rabies is usually transmitted through a bite, which allows saliva from an infected animal to be introduced into the body of a person or another animal; however, saliva or neural tissue contact with open wounds or areas such as the eyes, nose or mouth could also potentially transmit rabies," said David Vaughan, Director of DHEC's Onsite Wastewater, Rabies Prevention, and Enforcement Division.

「狂犬病は通常感染した動物の唾液が咬傷によりヒトや他の動物の体内に侵入することによって伝播されます。しかし、唾液や神経組織が解放創や眼や鼻のような部位に接触しても狂犬病が感染する可能性があります。」とDHECの下水管理、狂犬病予防執行局の局長David Vaughanは語った。

Vaughan says keeping pets up to date with their rabies vaccinations is the easiest and most effective way to prevent the disease.

Vaughan局長はペットのワクチン接種を更新しておくことは、狂犬病から守るために最も経済的で非常に効果的な方法だと語る。

If you believe you, family members, or pets have come into contact with this cat or another animal potentially having rabies, you are asked to call DHEC's Environmental Affairs Charleston Office during normal business hours (8:30 a.m. - 5 p.m. Monday-Friday). Be sure to immediately wash any part of your body possibly having come into contact with saliva or neural tissue with plenty of soap and water and seek medical attention.

To report outside of normal business hours, please call the DHEC after-hours service number.

もし、あなたやあなたの家族、あるいはペットがこの猫や他の狂犬病かもしれない動物に接触したこころあたりがあるなら、通常の開所時間（月曜日から金曜日の午前8時30分から午後5時まで）にDHECのチャールストン環境問題局に電話して聞きましょう。あなたが狂犬病動物の唾液や神経組織と接触したと思われる部位はどこであっても、直ちに大量の石鹸と水で洗浄して、必ず医療機関で受診してください。

通常の開所時間以外の時間に連絡する場合には、開所時間外の電話番号に電話してください。

[Byline: Daniella DeRobbio]

Communicated by:

ProMED-mail from HealthMap Alerts

[Rabies virus remains a deadly disease which is preventable by vaccination. Take your pets for vaccination. It helps protect you too. There are extremely few people who have ever survived this disease, and their life post rabies is difficult to say the least. Please protect yourself. Please protect your pets by getting vaccinations.

［狂犬病は今でも致死的な疾病だがワクチンで予防が可能である。ペットをワクチン接種に連れて行きましょう。それはあなたを守ることにもなります。これまでこの疾病から生還した人は極端に少なくほとんどいない。そして狂犬病から生還した後の生活は控えめに言っても非常に困難なものとなる。どうか自分自身を守って欲しい。どうかワクチン接種であなたのペットを守って欲しい。

Pets without vaccinations who may get bitten or get in a fight with a wild animal may well be euthanized out of precaution of keeping people safe. It is a painful way to lose a companion. Even young puppies and kittens can be infected with rabies.

野生動物に咬まれたりケンカをしたりしたペットはワクチン接種を受けていない場合、人々の安全を守れないため安楽殺処分される可能性が高い。伴侶を失うのはつらい選択である。子犬や子猫であっても狂犬病に感染する可能性はある。

What I notice in these reports is not a single article or apparently any of these communities held a rabies drive or encouraged individuals to get their pet vaccinated. Rabies is an old disease which can still take your life or the life of your pet. I am surprised these articles don't tell us more about rabies drives and urging the public to vaccinate.

これらの報告で私が気づいたことだが、一件の記事だけではなく、これらの狂犬病の地域コミュニティのいずれもが狂犬病に対する積極的な対策をとったり、個人が自身のペットにワクチン接種させることを推奨したりしていないように思われることである。狂犬病は古来からある病気で、いまだにあなたの命やあなたのペットの命を奪う可能性がある。私はこれらの記事が私たちに対して、もっと狂犬病への対策を行うようにとか皆にワクチン接種を受けるよう強調しているようには伝えていないことに驚いている。

The rabies virus infects the central nervous system. If a person does not receive the appropriate medical care after a potential rabies exposure, the virus can cause disease in the brain, ultimately resulting in death. Rabies can be prevented by vaccinating pets, staying away from wildlife, and seeking medical care after potential exposures before symptoms start.

狂犬病ウイルスは中枢神経系に感染する。もし狂犬病曝露の可能性があるのに適切な医療を受けないとウイルスは脳炎を起こし、結果的には死をもたらす。狂犬病はペットにワクチン接種をしたり、野生動物に距離を置いたり、曝露の可能性がある場合には症状が出る前に医療を受けたりすることで予防が可能である。

After a bite or other rabies exposure, the rabies virus has to travel through the body to the brain before it can cause symptoms. This time between the exposure and the appearance of symptoms is called the incubation period, and it may last for weeks to months. The incubation period may vary based on the location of the exposure site (how far away it is from the brain), the type of rabies virus, and any existing immunity.

咬傷や他の狂犬病曝露の後、症状が出る前に身体を通って脳まで移動する。曝露から症状が出るまでのこの期間は潜伏期間と言われており、数週間から数ヶ月続く。潜伏期間の長さは曝露した部位(どれくらい離れているか)や、狂犬病ウイルスの型、（ホスト側が）免疫をどの程度有しているかによって異なる。

The 1st symptoms of rabies may be very similar to those of the flu, including general weakness or discomfort, fever, or headache. These symptoms may last for days.

最初の症状はインフルエンザに非常に似通っており、全身の衰弱や痛み、発熱、頭痛が見られる。

There may be also discomfort or a prickling or itching sensation at the site of the bite, progressing within days to acute symptoms of cerebral dysfunction, anxiety, confusion, and agitation. As the disease progresses, the person may experience delirium, abnormal behavior, hallucinations, hydrophobia (fear of water), and insomnia.

咬傷を受けた部位の不快感や、チクチクとした痛み、痒感が見られることもある。数日のうちに進行し、急性の脳機能障害や不安、錯乱、動揺を示す。疾病の進行のために譫妄や、異常行動、幻覚、恐水発作(水を怖がる)、不眠症におちいる。

The acute period of disease typically ends after 2 to 10 days. Once clinical signs of rabies appear, the disease is nearly always fatal, and treatment is typically supportive. To date, less than 20 cases of human survival from clinical rabies have been documented, and only a few survivors had no history of pre- or postexposure prophylaxis.

急性の病期は概ね2〜10日で終わる。一旦狂犬病の臨床症状が現れると、通常ほぼ致命的であり、治療は一般的には対症療法である。これまでに、臨床的に狂犬病と診断されて生き残った患者は20例に満たない、そして曝露前および曝露後の予防処置を受けずに生き残った患者はほんの数人である。

If you have been bitten or scratched by an animal, wash the bite/scratch with copious amounts of soap and water. Seek medical attention.

もし動物に咬まれたり引っかかれたら、大量の水と石けんで受傷した部位を洗いなさい。そして医師の治療を受けなさい。

Postexposure prophylaxis (PEP) consists of a dose of human rabies immune globulin (HRIG) and rabies vaccine given on the day of the rabies exposure, and then a dose of vaccine given again on days 3, 7, and 14. For people who have never been vaccinated against rabies previously, postexposure prophylaxis (PEP) should always include administration of both HRIG and rabies vaccine. The combination of HRIG and vaccine is recommended for both bite and non-bite exposures, regardless of the interval between exposure and initiation of treatment.

曝露後発症予防処置(PEP)はヒト狂犬病免疫グロブリン(HRIG)および、狂犬病ワクチンを曝露の日に投与し、その後3，7，14日に再度ワクチン接種する。以前狂犬病ワクチン接種をまったく受けていない人は、PEPには必ずHRIGと狂犬病ワクチンを両方投与すべきである。HRIGとワクチンの併用は曝露と治療開始の期間にかかわらず、咬傷でも被咬傷による曝露でも推奨されている。

People who have been previously vaccinated or are receiving preexposure vaccination for rabies should receive only vaccine.

過去にワクチン接種を受けた人や曝露前免疫を受けた人はワクチンのみ受けるべきである。

Adverse reactions to rabies vaccine and immune globulin are not common. Newer vaccines in use today cause fewer adverse reactions than previously available vaccines. Mild, local reactions to the rabies vaccine, such as pain, redness, swelling, or itching at the injection site, have been reported. Rarely, symptoms such as headache, nausea, abdominal pain, muscle aches, and dizziness have been reported. Local pain and low-grade fever may follow injection of rabies immune globulin.

狂犬病ワクチンと免疫グロブリンの副反応は多くない。今日使われている新しいワクチンは以前使用されていたワクチンの副反応よりかなり少ない。注射部位の痛みや発赤、腫脹、痒感のような、弱い局所の反応が報告されている。まれに、頭痛や、嘔吐感、腹痛、筋肉痛、めまいのような症状が報告されている。局所痛や微熱は免疫グロブリンの注射の後にも起きる可能性がある。

The vaccine should be given at recommended intervals for best results. Talk to your doctor or state or local public health officials if you will not be able to have your shots at the recommended interval. Rabies prevention is a serious matter, and changes should not be made in the schedule of doses. Patient assistance programs that provide medications to uninsured or underinsured patients are available for rabies vaccine and immune globulin.

ワクチンは良い結果を得るために推奨された間隔で投与するべきである。推奨された間隔で注射を受けることができない場合にはかかりつけ医か、州もしくは地元の衛生当局に伝えましょう。狂犬病の防御は深刻な問題であり、投与スケジュールの変更は行うべきではない。無保険者や不十分な保健加入者に対して施される患者援助計画は、狂犬病ワクチンや免疫グロブリンにも適用される。

People cannot transmit rabies to other people unless they themselves are sick with rabies. PEP will protect you from developing rabies, and, therefore, you cannot expose other people to rabies. You can continue to participate in your normal activities. <https://www.cdc.gov/rabies/index.html>. - Mod.TG]

狂犬病を発症しない限りは、ヒトは他のヒトに狂犬病を感染させることはない。PEPはあなたを狂犬病の発症から守ってくれ、結果としてあなたが他のヒトを狂犬病に曝露させないようにするのである。あなたは社会参加して自分の普通の生活を続けることができる。モデレータT.G.］

[See Also:

Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp

Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp

Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert

Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp

Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp

Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (41): Americas (Canada) bat, human exp

Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human

Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human

Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp

Rabies (32): Americas, Brazil (PA) susp., RFI

Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure

Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.

Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs

Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure

Rabies (15): Americas, Brazil (RS) bat, cattle

Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure

Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.

Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert

Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure

Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert

2018

----

Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.

Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure

Rabies (36): Americas (USA) bat, alert

Rabies (35): Americas (USA)

Rabies (33): Americas (USA) bat, comment

Rabies (30): Americas (USA) bat, comment

Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure

Rabies (17): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (10): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (06): Americas (USA) human, bat, canine exposure

Rabies (05): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol

2017

----

Rabies (42): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (38): Americas (USA)

Rabies (36): Americas (USA) wildlife, multiple human exposures

Rabies (34): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (33): Americas (USA) bobcat, canine & human exposures

Rabies (28): Americas (USA) bat, human exp.

http://promedmail.org/post/20170702.5145002

Rabies (27): Americas (USA) feline

Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp

Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp

Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert

Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp

Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp

Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (41): Americas (Canada) bat, human exp

Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human

Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human

Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp

Rabies (32): Americas, Brazil (PA) susp., RFI

Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure

Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.

Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs

Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure

Rabies (15): Americas, Brazil (RS) bat, cattle

Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure

Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.

Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert

Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure

Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert

2018

----

Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.

Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure

Rabies (36): Americas (USA) bat, alert

Rabies (35): Americas (USA)

Rabies (33): Americas (USA) bat, comment

Rabies (30): Americas (USA) bat, comment

Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure

Rabies (17): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (10): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (06): Americas (USA) human, bat, canine exposure

Rabies (05): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol

2017

----

Rabies (42): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (38): Americas (USA)

Rabies (36): Americas (USA) wildlife, multiple human exposures

Rabies (34): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (33): Americas (USA) bobcat, canine & human exposures

Rabies (28): Americas (USA) bat, human exp.

http://promedmail.org/post/20170702.5145002]

Rabies (27): Americas (USA) feline

2020-07-07

狂犬病（49）：南北アメリカ（アメリカ合衆国）キツネ、ヒト暴露

アメリカ／USA 南北アメリカ／Americas

※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。

RABIES (49): AMERICAS (USA) FOX, HUMAN EXPOSURE
***********************************************
A ProMED-mail post http://www.promedmail.org
ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases
http://www.isid.org

Date: Mon 4 Nov 2019 Source: WGME [edited]
https://wgme.com/news/local/police-possibly-rabid-fox-attacks-bath-man

Bath [Maine] police say they had another rabid fox attack Sunday [3 Nov 2019]. Police say around 11:45 am, they received a report in the area of 305 Washington Street that a fox had bit a 52-year-old man.

メイン州バス警察は、もう1匹のキツネが日曜日（2019年11月3日）に人を襲ったと発表した。彼らは、午前11：45頃、ワシントン通305で、52歳の男性がキツネに咬みつかれたと通報を受けた。

The man had been in his yard doing yardwork when he was attacked. He suffered bites and scratches on his legs.

その男性は裏庭で庭仕事をしていたところを襲われた。彼は足に咬みつかれ、引っかかれた。

Officers say they located the fox and killed it. The fox was confirmed to be rabid at the DHHS Health and Environmental Testing Lab in Augusta [Maine]. According to the lab, Bath has had 13 positive test results for rabies this year [2019].

当局はキツネの居所を突き止め、殺した。そのキツネは、メイン州オーガスタの保健環境研究所で狂犬病であると診断された。研究所によると、バスでは今年（2019年）に入って、13件の狂犬病陽性を診断したとのこと。
--
Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>

[In the USA, there exist several wildlife variants of _Lyssavirus_ that circulate in bats, raccoons, skunks, foxes and coyotes. Transmission rarely occurs between species, and these "spillover events" generally are not perpetuated in the recipient species.

アメリカでは、コウモリ、アライグマ、スカンク、キツネやコヨーテにおいて循環しているいくつかのリッサウイルス野生動物株が存在している。種間を超えた感染はまれに起こるが、このような「スピルオーバー」は一般的には、媒介する種において永続はしない。

While bats with rabies are found throughout the USA, main terrestrial reservoirs differ depending on the geographical location. Foxes are common carriers of rabies in New Mexico, Nevada and Alaska but not in Maine (see map here: https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html). The main host for rabies in Maine is raccoons.

狂犬病のコウモリはアメリカの外でも見つかるが、主要な陸棲の媒介動物は異なる地理上の分布を見せる。キツネはニューメキシコ、ネバダ、アラスカではありふれた媒介者だが、メインではそうではない（上記URL先の地図参照）。メインの主な狂犬病の宿主はアライグマである。

It is very important to make sure to keep the vaccination schemes of all domestic carnivores (i.e., dogs, cats, ferrets) in the area up to date and not to approach wildlife with unusual behavior. - Mod.PMB

この地域において、すべての飼われている肉食動物（犬、猫、フェレットなど）へのワクチン接種が維持されているか、普通でない振る舞いをする野生動物に近づかないような措置が取られているかを確認しておくことは重要だ。

HealthMap/ProMED-mail map:
Bath, Maine, United States: http://healthmap.org/promed/p/26463]

狂犬病（48）：アメリカ、猫、犬、アライグマ、人への暴露

アメリカ／USA 南北アメリカ／Americas

※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。

RABIES (48): AMERICAS (USA) CAT, DOG, RACCOON, HUMAN EXPOSURE

*************************************************************

A ProMED-mail post< http://www.promedmail.org>

ProMED-mail is a program of theInternational Society for Infectious Diseases

< http://www.isid.org>

In this update:

今回の更新

[1] California: cat, human exposure

　　カリフォルニア、猫、人への暴露

[2] North Carolina: dog, racoon

　　ノースカロライナ、犬、アライグマ

[3] Rhode Island: skunk, dog, human exposure

　　ロードアイランド、犬、人への暴露

******

[1] California: cat, human exposure

　　カリフォルニア：猫、人への暴露

Date: Wed 16 Oct 2019 09:52 AM PDT

日付：2019年10月16日（水）午前9時52分（アメリカ西部時間）

Source: Your Central Valley, KSEE/KGPE [edited]

ソース：Your Central Valley, KSEE/KGPE（編集済み）　　　

< https://www.yourcentralvalley.com/news/local-news/cat-found-with-rabies-in-fresno-county-after-it-bites-resident/>

A positive case of rabies was found in a domestic cat, [which had] bitten a Fresno County resident, health officials said. The Fresno County Department of Public Health said it was the 1st confirmed case of feline rabies in the county since 1943.

保健当局者は、Fresno郡の住民を咬んだ猫が狂犬病陽性であったと述べた。Fresno郡公衆衛生局は、1943年以来、郡内における猫の狂犬病の最初の症例であると発表した。

Fresno County has been identified as a rabies endemic area by state health officials. Although not mandated, it is highly recommended to have your cat vaccinated for rabies. [Interesting, many areas having rabies require both cats and dogs to be vaccinated against the disease. - Mod.TG] Rabies remains a concern among wild mammals in Fresno County, especially among bats and skunks, health officials said. While any mammal can be infected with the rabies virus, bats are the commonest mammal in the county known to carry rabies. In 2018 and 2019, 6 bats tested positive for rabies in Fresno County.

Fresno郡は州の保健当局者によって、狂犬病発生地域として指定された。義務化されてはいないが、猫に狂犬病予防ワクチンの接種を受けさせることは強く推奨されている。[興味深いことに、多くの狂犬病発生地域では、犬と猫両方へのワクチン接種が求められている。モデレーターTG] 保健当局者は、狂犬病はFresno郡においては、野生哺乳動物、特にコウモリとスカンクで懸念が残っていると言った。狂犬病ウイルスには、どの哺乳類も感染するが、郡内では、コウモリが狂犬病のキャリアーとして最も一般的な哺乳動物である。Fresno郡では、2018年と2019年に6匹のコウモリが検査で狂犬病陽性であった。

[byline: Paul Schlesinger]

[署名：Paul Schlesinger]

communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts

< http://healthmap.org/promed/p/3900>

[HealthMap/ProMED-mail map of California, United States:

county map:

< https://www.mapsofworld.com/usa/states/california/california-county-map.html/>]

******

[2] North Carolina: dog, racoon

　　ノースカロライナ：犬、アライグマ

Date: Tue 22 Oct 2019 5:37 PM EDT

日付：2019年10月22日（火）午後5時37分（アメリカ東部時間）

Source: WBTV [edited]

ソース：WBTV（編集済み）

< https://www.wbtv.com/2019/10/22/family-dog-euthanized-after-gaston-county-discovers-th-case-rabies/>

Gaston County officials have confirmed the 13th case of rabies discovered in the area in 2019. The incident was reported after a family dog was discovered playing with a deceased raccoon at a residence off of Oakwood Drive in Belmont. Authorities sent the raccoon to officials in Raleigh who determined it tested positive for rabies on [Tue 22 Oct 2019].

Gaston郡当局は、2019年、この地域で発見された13例目となる狂犬病症例を確認した。この事件は、BelmontのOakwood Driveの住宅で家庭犬が死んだアライグマで遊んでいたのが発見された後に報告された。当局者はそのアライグマをRaleighへ送り、2019年10月22日（火）に狂犬病陽性と確定された。

The dog involved in the incident was euthanized because it had not received the required rabies vaccinations previously. Citations for this penalty were issued to the pet's owners. The Gaston County Police Department Animal Care and Enforcement unit stresses the importance of having a valid rabies vaccination for all of your pet's health and safety as well as the health and safety of their owners and community.

以前に必要な狂犬病予防接種を受けていなかったため、事件に関与した犬は安楽死となった。この処分の決定は、ペットの所有者へ伝えられた。ガストン郡警察の「Animal Care and Enforcementユニット」は、ペットの健康と安全だけでなく、飼い主と地域社会の健康と安全のために、有効な狂犬病予防接種を受けることの重要性を強調している。

communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts

< http://healthmap.org/promed/p/65233>

[HealthMap/ProMED-mail map of North Carolina, United States:

county map:

< https://www.mapsofworld.com/usa/states/north-carolina/north-carolina-county-map.html>]

******

[3] Rhode Island: skunk, dog, human exposure

　　ロードアイランド：スカンク、犬、人への暴露

Date: Tue 29 Oct 2019

日付：2019年10月29日（火）

Source: The Narragansett Times [edited]

ソース：The Narragansett Times（編集済み）

< https://www.ricentral.com/narragansett_times/two-treated-for-rabies-after-encounters-with-wild-animals-in/article_ac8e37c6-f987-11e9-8998-2378066ded28.html>

The Rhode Island Department of Health (RIDOH) [has] confirmed [that] 2 individuals have been treated for exposure to the rabies virus since September [2019] after encounters with rabid wild animals in Narragansett [Washington County]. The department also noted [that] 4 wild animals from Narragansett have tested positive for the potentially deadly virus since March [2019].

ロードアイランド州保健局（RIDOH）は、2019年の 9月以降にNarragansett（ワシントン郡）で狂犬病の野生動物と遭遇した後、2人が狂犬病ウイルスへの曝露後治療を受けたことを確認した。また、保健局は、2019年の3月以降、Narragansettの4頭の野生動物がこの致死的なウイルスが検査で陽性であったと記録している。

Four animals submitted for testing at RIDOH's State Health Laboratories have tested positive for rabies this year [2019]. The 1^stcame in March -- a rabid skunk on Tarzwell Drive. In August, a raccoon spotted on Kathy Street tested positive for the virus. Then, in September, a woodchuck/groundhog seen on Onondega Road was confirmed to possess the virus. Most recently, this month [October 2019], a skunk on Wild Field Farm Road tested positive for rabies after an encounter with a dog in the yard of a residence on the street.

今年（2019年）、RIDOHの州保健研究所に検査のために提出された4頭の動物が狂犬病陽性であった。3月に最初に送られて来たのが、Tarzwell Driveの狂犬病のスカンクであった。8月にKathy Streetで発見されたアライグマも陽性であった。そして9月に、Onondega Roadで見つけられたウッドチャック（マーモット）がこのウイルス陽性であった。直近では、今月（2019年10月）、Wild Field Farm Roadのスカンクが、住宅の庭で飼われている犬と道路上で出会った後の検査で狂犬病陽性であった。

"We received confirmation of another skunk captured on [Fri 18 Oct 2019] after attacking a dog, tested positive for rabies," wroteNarragansett Animal Control on its Facebook page on 21 Oct 2019.

Narragansett動物管理局は、2019年10月21日、Facebookに「我々は2019年10月18日（金）に犬を襲った後に捕獲された他のスカンクが検査で狂犬病陽性であったとの報告を受けた」と掲載した。

Residents have become concerned regarding the prevalence of the virus locally, though RIDOH stated the increase in confirmed cases of the virus was not cause for alarm. "The number of rabid animals identified in any given community varies from year to year," said Joseph Wendelken, RIDOH public information officer. "The number of rabies-positive animals [confirmed in Narragansett] in 2019 has been higher than expected, but we're dealing with relatively small numbers. The increase in 2019 is not considered statistically significant, meaning the increase is likely due to chance. For example, we have seen year-to-year increases like this in other communities in the past."

RIDOHは、狂犬病陽性例の増加が警報を出した理由ではないとしているが、住民は地域的な狂犬病の流行を危惧するようになってきている。RIDOH広報担当のJoseph Wendelkenは、特定の地域での狂犬病陽性例の数は年ごとに違い，2019年にNarragansettで確認された数は予想よりも多いが、比較的少数である。2019年の増加は統計的に有意とはみなされず、この増加は偶然による可能性が考えられる。例えば、過去にも他の地域で、このように報告数が年々増加したことがある。」と語った。

According to RIDOH, 5 wild animals from Narragansett were tested by the department in 2016; 4 in 2017, and 9 in 2018. All of these tests were negative. In 2019, 7 animals have so far been tested by RIDOH. 4 have tested positive. According to Monica Tutko, who works full time as a Narragansett animal control officer, the animal control department has received over 50 calls for animals "appearing to be sickly in some manner" since June of last year [2018]. The animal control officer also stated in July of this year, a fox believed to be possibly rabid attacked multiple people and animals in a 24-hour period and was never caught for testing, despite efforts to do so.

RIDOHによると、保健局で検査されたNarragansettから送られた野生動物は、2016年には5頭、2017年には4頭、2018年には9頭あったが、全ての検体は陰性であった。2019年は、これまでに7頭の動物がRIDOHによって検査され、4頭が陽性となった。Narragansett動物管理局の常勤職員であるMonica Tutkoによると、去年（2018年）6月以降、動物管理局は、「なんとなくおかしく思える」動物に関する50件以上の電話を受けている。彼女はまた、今年7月に、狂犬病と思われるキツネが２４時間の内に複数の人や動物を襲ったが、努力にもかかわらず検査のための捕獲はできなかったと語った。

Tutko said the situation in Narragansett needed to be taken "quite seriously." RIDOH said while the increase did not indicate a concerning trend upward, residents should still take precautions to decrease risk of exposure. "You can't tell if an animal has rabies by just looking at it," said Wendelken when asked how rabid animals could be identified. "The only way doctors can know for sure if an animal or a person has rabies is to do laboratory tests. A clue though is if the animal is acting strangely. Some animals may act mad when they have rabies. They will be hostile and may try to bite people or other animals. Other animals may act timid or shy when they have rabies. A wild animal might move slowly or act tame. The best thing to do is to never feed or approach a wild animal. Be careful of pets you do not know."

Tutkoは、Narragansettにおける状況を「かなり深刻に」とらえる必要があると言った。RIDOHは、増加は懸念するほどの上昇傾向を示してはいないが、住民は曝露のリスクを減らすために引き続き予防措置を講じるべきだと述べた。Wendelkenは、どうのように狂犬病に罹患した動物かどうかを区別するのかと聞かれた際、「見ただけでは動物が狂犬病にかかっているかは分からない」と語った。さらに、「医者が動物や人が狂犬病に罹患しているかの確証を得るには、実験室検査を行うしかない。１つの手掛かりは、動物が奇妙な行動をしている場合である。ある動物では、狂犬病にかかっていると狂暴になる。それらの動物は、敵対的で人や動物を咬もうとするかもしれない。またある動物では、狂犬病に罹患していると、臆病であったり、恥ずかしがりであったりする。野生動物では、ゆっくり動いたり、人慣れした行動をしたりすることもある。最も重要なことは、野生動物には決して餌を与えたり、近づいたりしないことである。また、知らないペットには注意することである。」と語った。

One resident posted to a private resident Facebook page about a September [2019] encounter he had with a rabid woodchuck leaving both he and his wife in need of multiple shots after a recommendation for treatment from RIDOH. The resident concluded the post by asking what was being done to combat the rise in local rabid wild animals.

ある住民は、2019年9月の狂犬病のウッドチャックと遭遇し、RIDOHから勧められて、妻とともに複数回の注射を受けたことについて、非公開の住人専用Facebookに投稿した。その住民は、地域の狂犬病罹患野生動物の増加に対抗するために何が行われているのかとの問いかけで投稿を締めくくった。

If a human is bitten by an animal believed to be possibly rabid, washing the wounded area with soap and water for 10-15 minutes is recommended by RIDOH to help remove the virus. The department also strongly suggests contacting a doctor or hospital ER immediately and alerting the local animal control officer of the incident in an effort to further protect others from potential exposure. The public can also call the Rhode Island Department of Health Rabies Control Program to report an exposure (401-222-2577 Monday-Friday from 8:30 am to 4:30 pm; 401-276-8046 after hours). If the animal is a stranger's pet, ask for the owner's contact information, according to RIDOH.

人が狂犬病の可能性がある動物に咬まれた場合、RIDOHは、ウイルスを洗い流すために、創傷部位を石鹸と水で10分から15分洗うことを推奨している。また保健局は、早急に医師あるいは病院の救急外来を受診し、地域の動物管理局員にさらなる潜在的暴露者が出ないように、事件について通報するよう強く指示している。市民は、ロードアイランド州保健局狂犬病制御プログラムに電話して、暴露を報告することもできる。（月曜日から金曜日の午前8時30分から午後4時30分まで、時間後は401-276-8046）。RIDOHによると、動物が見知らぬペットであった場合、飼い主の連絡先を聞いておいた方が良いとのことである。

The department also had recommendations when it comes to pet safety. "If your pet has been bitten, try to find out what animal attacked your pet," said Wendelken. "Do not touch the attacking animal. Wear rubber gloves and use a hose to wash your pet's wounds. Do not touch your pet with bare hands. There may be saliva from the attacking animal on your pet. Call your pet's vet immediately, even if the woundis minor. Local animal control should be contacted to report the incident."

保健局はまた、ペットの安全についても勧告している。Wendelkenは、「もしあなたのペットが咬まれたら、咬んだ動物が何かを把握すべきです。」と述べた。また、「攻撃した動物に触ってはいけません。ゴム手袋をはめ、ホースを持ってきてペットの傷を洗ってください。素手でペットを触ってはいけません。ペットの体の表面には、襲った動物の唾液が付着している可能性があります。たとえ傷が小さくても、早急にペットに獣医師の診察を受けさせるべきです。地域の動物管理局に、事件について報告するべきです。」と語った。

RIDOH stated even if a pet has already been recently vaccinated for the virus, a veterinarian should still be contacted immediately and the incident should still be reported to the local animal control. Further recommendations include never approaching a wild animal, being careful around pets one is not familiar with, refraining from petting stray cats or dogs and contacting local animal control if any animal is observed acting strangely.

RIDOHは、ペットがすでに狂犬病ワクチン接種を受けている場合でも、獣医師に直ちに連絡し、事件について地元の動物管理局に報告する必要があると述べた。さらに推奨されることとして、野生動物に近づかないこと、馴染みのないペットの周りに注意を払うこと、野良猫や野良犬との接触を控えること、動物が奇妙な行動をとる場合は地元の動物管理局に連絡することなどが含まれる。

In the United States, animals most likely to carry rabies are wild animals such as bats, raccoons, skunks, foxes, and woodchucks. Dogs, cats, and ferrets can also carry rabies, but they are less likely to be infected because of the high vaccination rates among pets.

アメリカでは、一般的な狂犬病のキャリアーは、コウモリ、アライグマ、スカンク、キツネ、ウッドチャックなどの野生動物である。犬や猫、フェレットもまた、狂犬病のキャリアーになりえるが、ペットはワクチン接種率が高いため、感染しにくい。

"Rabies is a fatal but preventable viral disease," concluded Wendelken. "The virus infects the central nervous system. If a person does not receive the appropriate medical care after a potential rabies exposure, the virus can cause disease in the brain, ultimately resulting in death. However, rabies can be prevented by vaccinating pets, staying away from wildlife, and seeking medical care after potential exposures before symptoms start."

Wendelkenは、「狂犬病は致死的ではあるが、予防可能な疾患」であると結論付けている。また、「ウイルスは中枢神経系に感染する。狂犬病の潜在的な暴露後に適切な治療を受けなければ、脳内で病気を引き起こし、最終的に死をもたらす。しかし、狂犬病は、ペットにワクチンを接種し、野生動物を遠ざけ、潜在的な暴露に対して、症状が出る前に医療機関を探すことで防げる病気でもある。」と語った。

Due to the recent exposures, the Narragansett Animal Control is stepping up its number of posts concerning the virus on social media and is hosting a public rabies vaccination clinic for pets at the Narragansett Community Center on Sat 9 Nov 2019 from 10 am to 12 pm. USD 10 cash only and attendees are asked to bring previous pet vaccination records if available. The general public is invited and attendance is not restricted based on Narragansett residence.

最近の暴露例によって、Narragansett動物管理局は、ソーシャルメディアへのこのウイルスの投稿数を増やしており、2019年11月9日（土）の午前10時から午後12時まで、Narragansettコミュニティセンターでペットのための狂犬病予防接種クリニックを開催している。ここでは10ドルの現金のみで接種が受けられる。以前のペットの予防接種記録がある場合はそれを持参するよう案内されている。このイベントは広く開放され、Narragansettの住民に限定されてはいない。

Rabies is considered a rare disease in the United States with fewer than 1000 confirmed cases per year.

狂犬病は、アメリカでは年間1000例以下しか確認されない稀な疾患であると考えられている。

[byline: Philip Cozzolino]

[署名：Philip Cozzolino]

communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts

http://healthmap.org/promed/p/33869

[HealthMap/ProMED-mail map of Rhode Island, United States:

county map:

< https://www.mapsofworld.com/usa/states/rhode-island/rhode-island-county-map.html>

It is very sad that the person in North Carolina had to have his dog euthanized. But it could have been avoided if he had gotten his pet vaccinated. Let's all learn the lesson here and get our pets vaccinated, and keep those vaccinations up to date. Protecting your pet against this fatal disease applies to all pets, including dogs, cats, horses, cattle, sheep, and goats.

ノースカロライナである人が、飼い犬を安楽殺せざるをえなかったのは悲しいことである。しかし、これは彼が飼い犬にワクチンを接種していれば防ぐことができた。我々はこのことから、ペットにはワクチンを接種し、毎回、追加接種も行うべきであると学ぶべきである。この致死的な病気からペットを守ることは、犬、猫、馬、牛、羊、山羊などが対象となる。

Often it is a skunk or raccoon wandering through a pasture who nips the horse or cow on the nose, thus transmitting this virus. Any animal with rabies can be frightening but a large animal of many pounds more than most of us is exceedingly unsettling. Please vaccinate your pets.

しばしば、スカンクやアライグマは牧草地をうろつき、馬や牛の鼻を咬むため、家畜に狂犬病を感染させてしまう。どんな狂犬病罹患動物も恐ろしいが、体重のある大型動物は多くの人を非常に動揺させる。ペットにはワクチン接種をしよう。

The Rhode Island article is the only article in this group doing community wide low-cost rabies vaccinations for pets. I wonder how many horses or goats or other animals will be brought for a rabies vaccination. Reporting a bite is important, but especially if it is a wild animal or an animal you are unfamiliar with. Remember your life is worth more than guessing if an animal has been vaccinated. -

Mod.TG]

ロードアイランドの記事は、一連の記事で唯一、コミュニティ全体での低コストのペットの狂犬病予防接種の実施について触れていた。狂犬病予防接種のために、何頭の馬やヤギ、他の動物が連れてこられるのであろうか。咬傷の報告は、特に野生動物や見知らぬ動物である場合、特に重要である。あなたの命は、動物がワクチン接種を受けているかどうかを推測する以上の価値があることを忘れるべきではない。

モデレーター　TG

[See Also:

Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert

Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp

Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp

Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (41): Americas (Canada) bat, human exp

Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp

Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human

Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human

Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp

Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp

Rabies (32): Americas, Brazil (PA) susp., RFI

Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure

Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.

Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs

Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure

Rabies (15): Americas, Brazil (RS) bat, cattle

Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure

Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.

Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert

Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure

Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert

2018

---

Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.

Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure

Rabies (36): Americas (USA) bat, alert

Rabies (35): Americas (USA)

Rabies (33): Americas (USA) bat, comment

Rabies (30): Americas (USA) bat, comment

Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure

Rabies (17): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (10): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (06): Americas (USA) human, bat, canine exposure

Rabies (05): Americas (USA) fox, susp., human exposure

Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol

2017

---

Rabies (42): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (38): Americas (USA)

Rabies (36): Americas (USA) wildlife, multiple human exposures

Rabies (34): Americas (USA) bat, human exp.

Rabies (33): Americas (USA) bobcat, canine & human exposures

Rabies (28): Americas (USA) bat, human exp.

http://promedmail.org/post/20170702.5145002

Rabies (27): Americas (USA) feline

and other items in the archives]

2020-02-03

狂犬病（47）：アメリカ大陸（合衆国）スカンク，警報

アメリカ／USA 南北アメリカ／Americas

※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。

RABIES (47): AMERICAS (USA) SKUNK, ALERT

Date: Thu 17 Oct 2019

Source: Sky Statement [edited]

<https://skystatement.com/rabies-cases-double-in-oakland-countys-wildlife-officials-warn-stay-away/>

A dead skunk found in West Bloomfield [Oakland County, Michigan] has tested positive for rabies, health authorities announced [Thu 17 Oct 2019].

West Bloomfield [Michigan州Oakland郡]で死亡して発見されたスカンクが，狂犬病検査陽性であったことが，健康当局から発表された（2019年10月17日木曜日）

The finding is the latest in a string of 15 rabies-infected animals verified this year [2019] by Oakland County health officials – nearly double the 8 that were found by this time in 2018.

Oakland郡健康当局は，本年（2019年）に入り狂犬病感染を確定診断された，一連の動物達はこれで15頭になったと発表した．昨年は8頭であり，ほぼ2倍になっている．

"Certainly the number of cases this year [2019] is a concern but also because many of these were found close to each other" in residential areas, said Bill Mullan, spokesman for Oakland County Executive Dave Coulter.

Oakland公選郡長官Dave Coulterの報道官，Bill Mullanは，「今年（2019年）に入ってからの症例数が多いことに加え，これらの症例が（ヒトが居住する地域の）狭い範囲で発見されていることが問題である．」と述べた．

In a warning emailed to the media, county officials urged residents to "stay away from wild animals such as skunks, bats, raccoons, foxes, and stray cats and dogs."

Tests found the rabies virus in 4 bats and 11 skunks in Oakland County. In Southfield alone there were 5 skunks, all in the area between Southfield and Greenfield roads, and north of 10 Mile while just south and east of Lathrup Village.

報道各社に対し警戒を促すEメールで，郡当局者は市民に対し「スカンク，コウモリ，アライグマ，キツネ，そしてノラネコおよびイヌ等には近づかないように」と強調した．Oakland郡では，4頭のコウモリおよび11頭のスカンクで狂犬病ウイルスが陽性になった．Southfieldだけでも5頭のスカンクが陽性になっており，これらはいずれもSouthfield roadsとGreenfield roadsの間かつ10 Mile roadsの北側，つまり，Lathrup Villageの南および東で起こっている。

The latest find was a dead skunk found in the square-mile area bounded by Maple Road on the north, 14 Mile to the south, Farmington Road on the east, and Drake Road to the west.

今回確認されたスカンクの死体は，北側をMaple Road，南側を14Mile Road，東側をFarmington Road，そして西側をDrake Roadに囲まれた平方マイルの中で発見された．

"Rabies is a fatal disease and there is no known cure, so the best protection is to avoid contact with stray, wild, and dead animals," said Leigh-Anne Stafford, health officer for Oakland County.

Oakland郡健康当局のLeigh-Anne Staffordは，「狂犬病は致死的で治療法が知られていない病気である為，放浪動物，野生動物，そして動物の死体に近寄らないことが最良の予防法である」と述べた

Macomb County has turned up just one rabies-infected animal so far in 2019 -- a bat found earlier this year [2019] -- compared with 4 infected bats last year, said Dr Kevin Lokar, medical officer.

Macomb郡では，昨年は4頭の感染したコウモリが発見されたが，2019年に入ってから狂犬病に感染した動物の発見は1例（2019年初頭に発見されたコウモリ）のみである，と医療当局者のDr Kevin Lokarはのべた．

"So we're not seeing the increase that Oakland County is seeing," Dr. Lokar said [Thu 17 Oct 2019].

Dr. Lokarは，「Oakland郡で見られるような増加は，Macomb郡では見られていない」と述べた．

Wayne County also had just one case in wildlife verified so far this year, and the county in many years has no cases reported, said Dr Ruta Sharanhgpani, medical director.

Wayne郡も，今年に入ってからは野生動物で1頭のみ認められ，そしてここ数年は報告がなかったと，Dr Ruta Sharanhgpani (medical director)は語った．

Statewide, far more bats are found infected with rabies than skunks. As of July [2019], Michigan public health officials said they had verified nearly 2.5 times as many rabid bats this year as in 2017.

州全体では，スカンクよりもコウモリでの狂犬病感染が遥かに多い．Michigan州公衆衛生当局は，（2019年）7月現在，2017年と比較し2.5倍のコウモリが狂犬病と確定診断されたことを明らかにした．

Most of the confirmed infected bats come from the metro Detroit and Lansing areas, but infected bats found this year [2019] "are spread out across the Lower Peninsula," said Michigan Department of Natural Resources wildlife veterinarian Dan O'Brien. The 2 infected skunks came from Oakland County, he told the Free Press in July [2019].

確定診断されたコウモリの大部分はDetroit圏およびLansing周辺から来ているが，今年（2019年）に入ってから発見された感染コウモリについて，Michigan州天然資源局の野生動物獣医師Dan O’Brienは「半島の下部まで広がっている」と述べた．彼は2頭の感染したスカンクはOakland郡から来たと，Free Pressに（2019年）7月に答えている．

Public health experts can't say yet whether the increased findings of infected animals means a greater prevalence of rabies this year [2019], or whether it's simply the result of Michiganders being more diligent about submitting animals suspected to have rabies.

公衆衛生の専門家は，狂犬病罹患動物の発見が増加していることが，今年（2019年）に入ってから狂犬病の有病率が増加しているのか，もしくはミシガン市民が狂犬病にかかっていると疑われる動物の報告について熱心になったのか，現時点では分からないと述べた．

Humans or their pets can get rabies from the saliva of an infected animal, from bites or scratches. Rabies is not spread through a skunk's spray, experts say. Pets are best protected by keeping them vaccinated and preventing encounters with wildlife and other "unfamiliar animals," Stafford said.

ヒトおよびそのペット達は，感染動物の流涎，感染動物による咬傷または搔創から狂犬病に罹患する．専門家は，スカンクのスプレーでは狂犬病は伝播しないと述べた．ペットを狂犬病から守る最良の方法は，予防接種，および野生並びに慣れていない動物と遭遇させないことであると，Staffordは語った．

Michigan law requires that dogs and ferrets be vaccinated for rabies; and it's advised for cats. "Vaccination is important for keeping your pet from getting rabies, but it also provides a barrier of protection for you if a wild animal bites your pet," according to a state website.

Michigan州法では，イヌおよびフェレットは狂犬病ワクチン接種を命じている；ネコは推奨される．州のホームページによれば，「予防接種はあなたのペットが狂犬病にならない為に重要となるだけではなく，あなたのペットが野生動物に咬まれた場合，あなたを守る障壁となる」

Communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts <promed@promedmail.org>

[In the USA, there exist several wildlife variants of _Lyssavirus_, that circulate in bats, raccoons, skunks, foxes, and coyotes. Transmission rarely occurs between species, and these "spillover events" generally are not perpetuated in the recipient species.

「合衆国では，幾つかの種類の_Lyssawirus_が，コウモリ，アライグマ，スカンク，キツネそしてコヨーテといった野生動物に存在する．種をこえた伝播は稀に起こり，そしてこれら「種間伝播」は，一般的には，伝播された種の中では永続的な感染はしない．

While bat rabies is found throughout the USA, main terrestrial reservoirs differ depending on the geographical location. Skunk rabies prevails in central US (see map at <https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html>).

コウモリの狂犬病が合衆国全土で認められるが，地理的立地に基づき，主要な陸上生物が保有宿主として分布している．

地域の全ての家畜化された食肉動物（即ち，イヌ，ネコ，フェレット）に対する予防接種計画を確実に維持，更新すること，および異常な行動をする野生動物に近づかないことが，とても重要である．

HealthMap/ProMED-mail map of Michigan, United States:

<http://healthmap.org/promed/p/47024>

Michigan county map:

<https://www.mapsofworld.com/usa/states/michigan/michigan-county-map.html/>]

[See Also:

Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp

Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp