※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。
RABIES (49): AMERICAS (USA) FOX, HUMAN EXPOSURE
***********************************************
A ProMED-mail post http://www.promedmail.org
ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases
http://www.isid.org
Date: Mon 4 Nov 2019 Source: WGME [edited]
https://wgme.com/news/local/police-possibly-rabid-fox-attacks-bath-man
Bath [Maine] police say they had another rabid fox attack Sunday [3 Nov 2019]. Police say around 11:45 am, they received a report in the area of 305 Washington Street that a fox had bit a 52-year-old man.
メイン州バス警察は、もう1匹のキツネが日曜日（2019年11月3日）に人を襲ったと発表した。彼らは、午前11：45頃、ワシントン通305で、52歳の男性がキツネに咬みつかれたと通報を受けた。
The man had been in his yard doing yardwork when he was attacked. He suffered bites and scratches on his legs.
その男性は裏庭で庭仕事をしていたところを襲われた。彼は足に咬みつかれ、引っかかれた。
Officers say they located the fox and killed it. The fox was confirmed to be rabid at the DHHS Health and Environmental Testing Lab in Augusta [Maine]. According to the lab, Bath has had 13 positive test results for rabies this year [2019].
当局はキツネの居所を突き止め、殺した。そのキツネは、メイン州オーガスタの保健環境研究所で狂犬病であると診断された。研究所によると、バスでは今年（2019年）に入って、13件の狂犬病陽性を診断したとのこと。
--
Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>
[In the USA, there exist several wildlife variants of _Lyssavirus_ that circulate in bats, raccoons, skunks, foxes and coyotes. Transmission rarely occurs between species, and these "spillover events" generally are not perpetuated in the recipient species.
アメリカでは、コウモリ、アライグマ、スカンク、キツネやコヨーテにおいて循環しているいくつかのリッサウイルス野生動物株が存在している。種間を超えた感染はまれに起こるが、このような「スピルオーバー」は一般的には、媒介する種において永続はしない。
While bats with rabies are found throughout the USA, main terrestrial reservoirs differ depending on the geographical location. Foxes are common carriers of rabies in New Mexico, Nevada and Alaska but not in Maine (see map here: https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html). The main host for rabies in Maine is raccoons.
狂犬病のコウモリはアメリカの外でも見つかるが、主要な陸棲の媒介動物は異なる地理上の分布を見せる。キツネはニューメキシコ、ネバダ、アラスカではありふれた媒介者だが、メインではそうではない（上記URL先の地図参照）。メインの主な狂犬病の宿主はアライグマである。
It is very important to make sure to keep the vaccination schemes of all domestic carnivores (i.e., dogs, cats, ferrets) in the area up to date and not to approach wildlife with unusual behavior. - Mod.PMB
この地域において、すべての飼われている肉食動物（犬、猫、フェレットなど）へのワクチン接種が維持されているか、普通でない振る舞いをする野生動物に近づかないような措置が取られているかを確認しておくことは重要だ。
HealthMap/ProMED-mail map:
Bath, Maine, United States: http://healthmap.org/promed/p/26463]
See Also
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp 20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert 20191022.6740671
Rabies(45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp 20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp 20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp 20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp 20190810.6615389
Rabies (41): Americas (Canada) bat, human exp 20190802.6602497
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp 20190730.6595948
Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human 20190724.6584394
Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human 20190718.6574088
Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp 20190707.6555131
Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp 20190613.6517390
Rabies (32): Americas, Brazil (PA) susp., RFI 20190604.6503047
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure 20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr. 20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs 20190511.6465671
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure 20190507.6459317
Rabies (15): Americas, Brazil (RS) bat, cattle 20190409.6413470
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure 20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp. 20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert 20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure 20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert 20190313.6363251
