オーストラリアバットリッサウイルス―オーストラリア（クイーンズランド）コウモリ

※ 和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照して下さいますようお願いします。

AUSTRALIAN BAT LYSSAVIRUS - AUSTRALIA: (QUEENSLAND) BAT
*******************************************************
A ProMED-mail post
http://www.promedmail.org
ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases
http://www.isid.org

Date: Mon 7 Dec 2020
Source: ABC News [abridged, edited]
https://www.abc.net.au/news/2020-12-07/lyssavirus-infection-confirmed-as-bat-discovered-with-disease/12958286

A Biosecurity Queensland laboratory test has confirmed a case of lyssavirus in a bat found in the state's far north as health authorities report a surge in flying fox bites and scratches.

　クイーンズランド防疫課の研究所において、州最北部で見つかったコウモリ1個体からリッサウイルスが確認された。保健当局はオオコウモリの咬傷やひっかき傷の急増を報告しています。

The ABC understands the little red flying fox was found in suburban Cairns and euthanised by a local wildlife care who then sent the animal to Brisbane for testing.

　ABC（訳者注：Australian Broadcasting Corporationか）によると、ケアンズ郊外で見つかったそのlittle red flying fox（オーストラリアオオコウモリ）は、地域の野生動物保護官によって安楽殺され、診断のためにブリスベンに送られた。

Biosecurity Queensland principal veterinary officer Janine Barrett confirmed this was the 3rd infected bat discovered in 2020 following a single case of Australian bat lyssavirus (ABLV) last year [2019].

　クイーンズランド防疫課の獣医師で主席官であるJanine Barrettは2020年のこの事例が、昨年（2019年）の1例に引き続き、3番目のオーストラリアバットリッサウイルス（ABLV）のコウモリの感染だったことを確認した。

"It's at the low end and the temptation is to think there's less of it around this year, but that's not really true," she said.

　“これは非常に数が少なく、今年はさらに少なくなるだろうと考えたくなります。でも、おそらくそれは真実ではありません。”と彼女は述べた。

"The numbers, frankly, reflect far more about what people are doing -- whether they're out and about where bats are, whether they're finding bats that should be tested."

　“率直に言って、発生数は人々の行動を強く反映しています。それは、人々が野外に行っているか、コウモリがどこにいるか、人々が診断されるべきコウモリを見つけているかどうかなどです。”

Dr. Barrett said the numbers of infections tended to fluctuate wildly, with as many as 20 cases detected in years when awareness campaigns were heavily promoted.

Barrett博士によると、この感染症の発生数は極端に変動する傾向があるという。注意喚起のためのキャンペーンが繰り返し行われた年には20件以上の発生数となった。（訳者：つまり、コウモリにおけるリッサウイルスの発生数は、実際には人々がこのウイルスにどのくらい注意を向けているかに左右される。）

ABLV infection in humans causes a serious, rabies-like illness that can result in paralysis, delirium, convulsions and death.

ヒトにおけるABLV感染症は重篤な、狂犬病と同等の麻痺、精神錯乱、けいれんや死などの病状を呈する。

Since 1996, 3 people have died in Queensland due to ABLV after they were bitten or scratched by bats.

1996年から、クイーンズランドでは3人がコウモリに噛みつかれたり引っかかれたりしたのちに亡くなっている。

Dr. Barrett said access to vaccines and public health campaigns highlighting the dangers of handling bats had resulted in only one death over the past 2 decades -- that of an 8-year-old boy from north Queensland in 2013.

Barrett博士は、ワクチン接種の整備と、コウモリに手で触れることの危険さを強調した公衆衛生キャンペーンの結果として、過去20年間に1件（2013年の、クイーンズランド北部の8歳の男の子の事例）しか人の死亡例は起こっていないと話した。

"It's quite rare," she said. "But unfortunately, once you do get sick, the outcome is usually pretty bad."

“これは本当に稀な例です。”と彼女は語る。“でも、残念なことに、一度発症してしまったら、まず助かることはありません。”

[Byline: Brendan Mounter and Adam Stephen]

--
Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>

[Australian bat lyssavirus (ABLV) is a potentially lethal zoonotic virus. It was first identified in 1996 and has been found in several species of flying foxes and bats in Australia. A few human deaths have been reported due to this virus, generally associated with history of contact with flying foxes or other bats.

オーストラリアバットリッサウイルス（ABLV）は、致死的な動物由来感染症である。1996年に、オーストラリアに棲息する複数のオオコウモリおよびコウモリ種で発見された。このウイルスによるヒトの死亡例がいくつか報告されているが、たいていはオオコウモリまたは他のコウモリとの接触歴がある。

Flying foxes belong to the genus _Pteropus_, and they are the largest bats in the world. There are several species.

オオコウモリはPteropus属であり、世界最大のコウモリである。種はさほど多くない。

For a picture of the impressive flying fox, go to http://resources2.news.com.au/images/2014/10/23/1227099/171906-2db3277e-5999-11e4-bb41-d2d878d2a380.jpg.

オオコウモリの印象的な写真を、上記URL先から見ることができる。

Education of the public to avoid manipulating bats may prove an effective preventative measure.

コウモリを手で扱うのを避けると教えることは、効果的な予防の手段となるだろう

A good article on the difference between rabies and ABLV can be found at http://www.health.nsw.gov.au/infectious/factsheets/pages/rabies-australian-bat-lyssavirus-infection.aspx. - Mod.PMB

ABLVと狂犬病の違いを述べた分かりやすい記事が、上記URL先にある。

HealthMap/ProMED-mail map:
Queensland, Australia: http://healthmap.org/promed/p/285]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

オーストラリアバットリッサウイルス―オーストラリア（クイーンズランド）コウモリ