※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照ください。
BAT LYSSAVIRUS (WESTERN CAUCASIAN BAT LYSSAVIRUS) - ITALY: (TUSCANY) CAT, HUMAN EXPOSURE, FIRST REPORT
******************************************************************************************************
A ProMED-mail post <http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org>
Date: Tue 7 Jul 2020
From: Caterina Senini <caterina.senini@gmail.com> [edited]
Subject: Bat lyssavirus, cat, Italy
On 27 Jun 2020, the national reference center for lyssavirus in Italy isolated a bat lyssavirus, namely the Western Caucasian batlyssavirus, from the brain of a cat that died after displaying neurological signs and biting its owner (and possibly other people,including the veterinarian who had it in care). As of today [Tue 7 Jul 2020], various sources have stated the owner and 3 other people have undergone PEP, even though it's not clear whether the standard rabies vaccine and antiserum are effective against this particular lyssavirus. Moreover, there's no prior evidence of this strain ever being transmitted to humans. Local authorities have put in place a series of measures aimed at investigating the presence of this virus in the local bat population and controlling the rabies infection.
2020年6月27日、イタリアの国際レファレンスセンターはウェスタンコーカシアンバットリッサウイルスと名付けられたコウモリリッサウイルスを分離した。これは、神経症状を呈し、飼い主に（そしておそらく、治療に当たった獣医師を含む他の人々にも）咬みついたのちに死んだネコの脳組織からのものであった。今日（2020年7月7日）の時点において、複数の情報筋が飼い主と他の3人の人々が暴露後治療（PEP）を受けていることを述べているが、標準的な狂犬病ワクチンと抗血清がこの特殊なリッサウイルスに対しても効果的であるかは明らかではない。さらに、このウイルス株がヒトに伝播したという先例はない。地域当局は分布するコウモリの中にこのウイルスが存在するかどうかと、感染制御についての調査のための準備を進めている。
You can find the 1st communication from the reference center at <https://www.izsvenezie.it/caso-lyssavirus-gatto-comune-arezzo/> [see comment] and an article published by the national veterinary association detailing the public health measures that have been put in place at <https://www.anmvioggi.it/rubriche/attualita/69780-lyssavirus-le-due-ordinanze-del-sindaco-di-arezzo.html>.
上記のURLから、レファレンスセンターによる第1回の会議の内容と、国際獣医師協会が詳しく述べている公衆衛生上の処置についてアクセスできる。
--
Communicated by: Caterina Senini DVM
University of Bologna <caterina.senini@gmail.com>
[The following information is copied/abridged from the (translated) notification by the Venezia national reference center:
以下の記述は、ヴェネチアの国際レファレンスセンターが通知したものを要約し、転載したものである。
"On Sat 27 June 2020, the National Reference Center for rabies isolated a lyssavirus from a cat brain sample, sent by theZooprophylactic Institute of Lazio and Tuscany (IZSLT). The sample had been taken following the death of the cat, who had previously bitten the owner residing in the municipality of Arezzo. Prior to this case, this specific lyssavirus had been found only once, worldwide, in a Caucasian bat in 2002, without ever having confirmed its ability to infect pets or humans. Italy is officially free of rabies since 2013.
2020年6月27日土曜日、狂犬病国際レファレンスセンターは、Zooprophylactic Institute of Lazio and Tuscany （IZSLT：ラツィオ州・トスカーナ州立動物疾病予防センター）から送付されたネコの脳組織試料から、リッサウイルスを分離した。この試料は、死亡したネコから採取されたもので、このネコは生前、アレッツォの住民である飼い主に咬みついていた。この事例以前にこの特殊なリッサウイルスが見つかったのは、世界中で見ても2002年にコーカシアンバットから見つかった1例のみであり、ヒトやペットに感染しうるのかについては確認されていなかった。イタリアは2013年以降狂犬病清浄国であると宣言している。
"Based on the experience gained from similar cases in other countries for similar viruses, the transmission capacity from the natural reservoir to another species represents an extremely limited event, which is not followed by an epidemic spread. Currently, there is no evidence of animal-to-human transmission. As a precaution, people who were in contact with the cat who tested positive for the infection underwent post-exposure prophylaxis."
他の国々での同様のウイルスの、同様の事例から得られた知見によると、自然宿主から他の種への（ウイルスの）伝播は極端に限られた出来事であり、続けて流行が起こるということはない。現在、（このウイルスが）動物からヒトへ伝播するという証拠はない。用心のために、狂犬病陽性と診断されたネコと接触した人々は、暴露後治療を受けている。
The West Caucasian bat virus (WCBV) was obtained from the brain of a male common bent-winged bat (Miniopterus schreibersi), captured during a field expedition in July 2002 in the Caucasus (about 100 km [62 mi] southeast of the town of Krasnodar). No sick bats or carcasses were found in the visited caves. Inoculated mice became paralyzed and died 9-13 days after intracerebral inoculation (Ref 1). Subsequent experiments (Ref 2) indicated that WCBV was apathogenic for 3-week-old mice by intramuscular and oral routes; but Syrian hamsters challenged intramuscularly with the same virus dose developed typical rabiessymptoms and all succumbed (100% mortality). Further research is needed to assess the distribution and zoonotic implications of this virus. Education of the public to avoid manipulating bats may prove an effective preventative measure.
ウエストコーカシアンバットウイルス（WCBV）は、2002年7月に、コーカサス（クラスノダールから南東に約100㎞[62マイル]）で、フィールドワークにより採取されたオスのcommon bent-winged bat (Miniopterus schreibersi)の脳組織から見つかった。病気のコウモリや遺骸は、訪れた洞窟では見つからなかった。（このウイルスを）マウスに直接脳内接種すると、麻痺が始まり、9-13日で死に至った（引用文献1）。さらなる実験では（引用文献2）、WCBVを3週齢のマウスに筋内および経口接種しても症状は見られなかったが、シリアンハムスターに同量のウイルスを筋内接種すると、典型的な狂犬病の症状を呈し、死に至った（致死率100%）。このウイルスの分布や、動物由来感染症の重要性についてはさらなる調査が必要だ。また、コウモリを手で扱うことを避けるように一般に教育することは、（この疾病を）予防するための効果的な手段になるだろう。
References
1. Botvinkin AD, Poleschuk EM, Kuzmin IV, Borisova TI, Gazaryan SV,
Yager P, et al.: Novel Lyssaviruses Isolated from Bats in Russia.
Emerg Infect Dis. 2003; 9(12): 1623-1625; doi:
<https://dx.doi.org/10.3201/eid0912.030374>.
2. Kuzmin IV, Hughes GJ, Botvinkin AD, Orciari LA, Rupprecht CE: Phylogenetic relationships of Irkut and West Caucasian bat viruses within the _Lyssavirus_ genus and suggested quantitative criteria based on the N gene sequence for lyssavirus genotype definition. Virus Research. 2005; 111(1): 28-43; doi:
<https://doi.org/10.1016/j.virusres.2005.03.008>.
<https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0168170205000729>
- Mod.AS
We thank Dr. Senini for submitting the above report. - Mod.JH
我々は、投稿をしてくれたDr. Seniniに感謝する。
HealthMap/ProMED-mail map:
Tuscany, Italy: <http://healthmap.org/promed/p/15523>]
[See Also:
2019
----
Australian bat lyssavirus - Australia: (NS) human exposure
http://promedmail.org/post/20190115.6259583
2018
----
Bat lyssavirus (EBLV-1) - UK: (England) bat, 1st rep, alert
http://promedmail.org/post/20181016.6094197
2017
----
Bat lyssavirus (EBLV-1) - Belgium: (LX) bat
http://promedmail.org/post/20171101.5418118
Bat Lyssavirus - Taiwan http://promedmail.org/post/20170418.4978769
2016
----
Lyssavirus-reactive antibodies, bat (02) - Sweden, comment
http://promedmail.org/post/20161222.4716569
Lyssavirus-reactive antibodies, bat - Sweden
http://promedmail.org/post/20161220.4711377
Novel bat lyssavirus - Taiwan: (TN)
http://promedmail.org/post/20161114.4627752
Bat lyssavirus (EBLV-1) - Belgium: (WA) 1st rep, human exp
http://promedmail.org/post/20161104.4607552
2014
----
Australian bat lyssavirus - Australia (04): (NS) bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20141030.2914107
Australian bat lyssavirus - Australia (03): (NS) flying fox, human exp
http://promedmail.org/post/20141025.2900858
2013
----
Australian bat lyssavirus - Australia (04): equine fatalities
http://promedmail.org/post/20130517.1720540
Australian bat lyssavirus - Australia (02): (QL) human fatality
http://promedmail.org/post/20130323.1600266
Australian bat lyssavirus - Australia: (QL) 3rd victim
http://promedmail.org/post/20130215.1544648
2012
----
Rabies - Tanzania: 2009 (SNP), civet, human exp., novel lyssavirus
http://promedmail.org/post/20120314.1070293
2010
----
Australian bat lyssavirus - Australia: (QL) flying fox, human exp.,
corr. http://promedmail.org/post/20100107.0074
Australian bat lyssavirus - Australia: (QL) flying fox, human exp
http://promedmail.org/post/20100106.0061
2009
----
Australian bat lyssavirus, human, susp. - Australia (NSW)
http://promedmail.org/post/20090320.1122
2004
----
Australian bat lyssavirus, flying fox - Australia (QLD)
http://promedmail.org/post/20041111.3050
1999
----
Lyssavirus, bat - Australia http://promedmail.org/post/19990813.1399
1997
----
Lyssavirus, pteropid - Australia (07)
http://promedmail.org/post/19971219.2508]
