※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照ください。
RABIES (02): AMERICAS, USA (FLORIDA) OTTER, HUMAN EXPOSURE
**********************************************************
A ProMED-mail post <http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org>
Date: Fri 18 Jan 2019
Source: InfoSurHoy.com [edited]
<http://infosurhoy.com/cocoon/saii/xhtml/en_GB/health/florida-girl-ann-christine-langselius-attacked-by-aggressive-otter-whereas-strolling-her-canine/>
A woman in Florida says she was bit and scratched by an aggressive otter while she was taking her dog for a walk at a park. She suspects that the otter an officer shot and tested positive for rabies was the one that attacked her.
フロリダ在住の女性が公園で犬を散歩させているときに攻撃的なカワウソに咬まれ、ひっかかれた、と語っている。彼女は行政官が射殺し、狂犬病陽性と確定したカワウソは彼女を攻撃したものではないかと疑っている。
On 8 Jan 2019, [A.-C.L.] was attacked by an otter while she was walking her dog at Lake Lily Park. According to [A.-C.L.], she visits the park daily but had never seen an otter before then.
2019年1月8日、[A.-C.L.]は犬とLake Lily公園を散歩しているときにカワウソに襲われた。[A.-C.L.]によれば、彼女は毎日公園を訪れているが、それまでカワウソなど見たこともなかった、とのことである。
[A.-C.L.] was walking on a bridge by the lake's eastern shore when she saw the otter looking at her and went straight toward her. The otter attacked her right leg and then bit her left leg and held on while she was running until she got off the bridge. Her dog was not injured in the attack, but [A.-C.L.] was left temporarily unable to walk because of the severe bites on her leg. [A.-C.L.] says that she has encountered many animals before, but that based on the otter's behavior it was obvious that the animal was ill.
[A.-C.L.]が湖の東岸に沿った橋の上を歩いていた時に、彼女はカワウソが自分を見て、まっしぐらにこちらに走ってくるのを見た。カワウソは彼女の右脚を攻撃し、次に左脚に咬みつき、彼女が走って橋を渡り終えるまで攻撃を続けた。彼女の犬はこの攻撃の間、傷つくことはなかったが、[A.-C.L.]は脚のひどい咬傷のため、一時的に歩けなくなった。[A.-C.L.]によれば、かつて彼女は多くの動物に遭遇したが、そのカワウソの行動から見てその個体が病気だったことは明らかである、と語った。
On Wednesday [16 Jan 2019], after several reports about an aggressive otter in the area, the authorities put up flyers, advising people to call the Florida Fish and Wildlife Conservation Commission and to keep their distance if they spot any aggressive otters. Furthermore, people were advised to not feed wildlife.
水曜日（2019年1月16日）、その地域における攻撃的なカワウソについて何件かの報告が寄せられたのち、行政主管部は広報にそのことを載せ、もし、攻撃的なカワウソに遭遇したら、その動物から距離を取って、Florida Fish and Wildlife Conservation Commissionに連絡するようにと住民に伝えた。さらに、野生動物にエサを与えないように、とも助言した。
Thursday [17 Jan 2019] near Lake Maitland, a police officer fatally shot an otter, which eventually tested positive for rabies. [A.-C.L.] believes that the shot otter was the one that attacked her. Health department authorities say 3 people are now being treated for rabies.
木曜日（2019年1月17日）、Maitland湖付近で、警察官はカワウソを射殺し、その個体は最終的に狂犬病陽性と確定した。[A.-C.L.]は撃たれたカワウソは彼女を攻撃した個体だと信じている。州の（郡の？）健康部は現在3人の住民が狂犬病の治療を受けている、と発表している。
Rabies is a preventable viral disease that affects mammals and is typically transmitted through the bite of a rabid animal. It is avirus that infects the central nervous system, and ultimately causes disease in the brain and death. Its initial symptoms are similar to those of other diseases, but its progressive symptoms may include anxiety, confusion, paralysis, excitation, hallucination, agitation, hydrophobia, and hypersalivation. Once these symptoms occur, death occurs within days.
狂犬病は哺乳動物に感染力を持つが予防可能なウイルス性疾患であり、狂犬病に罹患した動物に咬まれることが典型的な感染経路である。中枢神経系を侵したウイルスは最終的には脳に病変を起こし、死に至らしめる。その初期症状は他の疾病と同様であるが、症状が進行するにつれ、不安・混乱・麻痺・興奮・幻覚・興奮・狂水症状・過剰な唾液分泌が起こってくる。ひとたびこれらの症状が発現すると、数日のうちに死に至る。
[Byline: Denis Bedoya]
--
Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>
[In the eastern USA, the main terrestrial reservoir of rabies is raccoons (see map of distribution of major rabies virus variants among carnivores at <https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html>).
USA東部では狂犬病の陸生宿主はアライグマである（食肉動物における主な狂犬病ウイルス型別分布状態。上記URL参照）。
Reports of rabies among otters have increased from historical lows in recent decades, although cases are still infrequent. Most cases of rabies among otters in the USA were reported from the South Atlantic region. - Mod.PMB
カワウソにおける狂犬病の報告はここ数十年の歴史的に非常に少なかったところから増加しているが、そんなに多いわけではない。アメリカ合衆国のカワウソにおける狂犬病の大半は南大西洋地域からの報告である。
HealthMap/ProMED-mail map: Florida, United States: <http://healthmap.org/promed/p/212> ]
[See Also: 以下参照。
2015
----
Rabies - USA (26): (VA) otter, human exposure
http://promedmail.org/post/20150801.3550483
Rabies - USA (08): (VA) raccoon, human exposure
http://promedmail.org/post/20150312.3226135
Rabies - USA (06): (VA) fox, canine exposure
http://promedmail.org/post/20150306.3211053
2014
----
Rabies - USA (34): (VA) canine, human exposure
http://promedmail.org/post/20141213.3030969
Rabies - USA (32): (SC, VA)
http://promedmail.org/post/20141104.2927184
2012
----
Rabies - USA (20): (VA) beaver
http://promedmail.org/post/20120913.1293599
Rabies - USA (08): (VA) bear, comment
http://promedmail.org/post/20120426.1114897
Rabies - USA (07): (VA) bear
http://promedmail.org/post/20120422.1110016
2010
----
Rabies - USA: (VA) ex India, 2009
http://promedmail.org/post/20101003.3585
Rabies, wildlife - USA (08): (VA) fox, raccoon
http://promedmail.org/post/20100512.1542
2009
----
Rabies, raccoon - USA (02): (VA)
http://promedmail.org/post/20090920.3309
Rabies, cats, human exposure - USA (VA)
http://promedmail.org/post/20090510.1748
Rabies, bovine - USA: (VA) http://promedmail.org/post/20090220.0724
2007
----
Rabies, canine, human exposure - USA (VA)
http://promedmail.org/post/20070503.1433
2005
----
Rabies, animal, human - USA (VA)
http://promedmail.org/post/20051204.3498
2003
----
Rabies, human, raccoon-associated - USA (VA)
http://promedmail.org/post/20031114.2824
Rabies, human - USA (VA) http://promedmail.org/post/20030613.1454]
