狂犬病（41）：アフリカ（チュニジア）人事例

RABIES (41): AFRICA (TUNISIA) HUMAN

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 13 Oct 2023

Source: Jawhara FM [in Arabic, machine trans., abridged, edited]

日付：2023年10月13日（金）

情報源：Jawhara FM（アラビア語、機械による翻訳、簡約、編集済み）

The Director of Basic Health Care at the local Regional Health Administration in the State of Kasserine, Dr. Moncef Al-Mohammadi, said that during the current year [2023], a case of death from rabies was reported, 5 years after the last case was recorded.

カセリン州地方保健局の基礎医療部長、モンセルアルモハマディ博士は、最後の事例から5年経過した今年（2023年）狂犬病の死亡事例が一例報告されたと述べた。

He said in a statement to Al-Jawhara FM's correspondent in the region that this disease is 100% fatal, and that every person who has been bitten by a dog or cat must go to the nearest health center...

博士はこの地域のアルジャワラF M特派員向けの声明の中で、この病気は１００％致死的であり、犬や猫に咬まれた人はだれでも至近の保健所に行かなければならないと語った。

[Based on the context of the report, the individual was bitten by an infected dog or cat. Vaccination of pets and feral dog/cats remains a key preventative measure in preventing human rabies, especially when combined with prompt post-exposure prophylaxis (PEP) of the human bite victim. A good synopsis of some of the challenges with rabies PEP is available at https://www.iol.co.za/dailynews/news/challenges-in-the-effective-delivery-of-rabies-post-exposure-prophylaxis-to-prevent-human-rabies-deaths-a40b8851-91ed-44e8-9959-0daf54e37d47. - Mod.JH

報告書の内容に基づくと、その人は感染した犬か猫に咬まれたようである。ペットや野良犬、野良猫へのワクチン接種は、特に咬まれたヒト患者の迅速な暴露後発症予防処置（PEP）と組み合わせる場合、依然として重要な人狂犬病を防ぐ手段である。狂犬病のPEPに関する幾つかの良い課題の概要は以下で見ることができる。

https://www.iol.co.za/dailynews/news/challenges-in-the-effective-delivery-of-rabies-post-exposure-prophylaxis-to-prevent-human-rabies-deaths-a40b8851-91ed-44e8-9959-0daf54e37d47.

モデレータJH

ProMED map:

Tunisia: https://promedmail.org/promed-post?place=8712691,71]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（41）：アフリカ（チュニジア）人事例