狂犬病 (06): ナイジェリア(BENUE) イヌ、ヒトへの暴露

RABIES (06): NIGERIA (BENUE) DOG, HUMAN EXPOSURE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Mon 27 Jan 2025 13:05 WAT

日付：2025年1月27日（月）13:05（西アフリカ時間）

Source: Daily Trust [edited]

情報源：Daily Trust（編集済）

https://dailytrust.com/benue-confirms-rabies-outbreak-in-2-lgs/

The Benue State Bureau of Livestock Development and Transboundary Animal Diseases Control on Monday confirmed the outbreak of rabies in 2 local government areas (LGAs) of the state. Director General of the Bureau, Dr. Aondoakaa Asambe, who made the confirmation at a press conference in Makurdi, the Benue State capital, said that the cases of rabies were found in Adikpo in Kwande LGA and Gboko LGA after a dog bite which affected multiple individuals in the localities.

Benue州畜産開発・越境動物伝染病対策局は月曜日、州内の2つの地方自治体（LGAs）で狂犬病の発生を確認した。Benue州畜産開発・越境動物伝染病対策局の局長であるAondoakaa Asambe博士は、州都Makurdiでの記者会見で、KwandeLGAのAdikpoとGboko LGAで狂犬病の症例が発見されたと発表した。この狂犬病は、複数の地域住民が犬に咬まれた後に発症したものである。

He said, "The Benue Bureau of Livestock Development and Transboundary Animal Diseases Control was recently alerted to a suspected rabies case following reports of a dog bite incident affecting multiple individuals in Adikpo. Investigations revealed that the infected dog had been sold to vendors intending to process it for consumption.

Thankfully, the dog's head was retrieved and submitted to the National Veterinary Research Institute (NVRI) in Vom, Plateau State, where laboratory results confirmed the presence of the rabies virus.

同氏は、「最近、Benue州畜産開発・越境動物疾病対策局は、Adikpoで複数の人がイヌに咬まれたという報告を受け、狂犬病の疑いがあるとして警戒態勢に入った。調査の結果、感染したイヌは食用に加工する目的で業者に販売されていたことが判明した。幸いにも、そのイヌの頭部は回収され、Plateau州Vomにある国立獣医研究所（NVRI）に提出された。研究所での検査の結果、狂犬病ウイルスの存在が確認された。

"I appreciate one of our partners, the One Health Development Initiative (OHDI), for their swift and invaluable support in addressing the recent rabies outbreak in Adikpo community, Kwande Local Government Area. Your commitment to raising awareness, providing technical assistance, and facilitating ring vaccination efforts underscores the power of partnership in combating public health emergencies."

Kwande地方自治体行政区のAdikpo地域における最近の狂犬病発生への対応において、迅速かつ非常に貴重な支援を提供してくれた、提携パートナーのひとつであるOne Health Development Initiative (OHDI) に感謝する。意識向上への取り組み、技術支援の提供、そしてワクチン接種活動の促進への尽力は、公衆衛生上の緊急事態への対応におけるパートナーシップの力を明確に示している。

The director-general noted that in response to the outbreak, the Bureau, in collaboration with OHDI and other critical stakeholders, had reeled out measures, including identifying exposed individuals for immediate medical intervention and engaging in community sensitization campaigns to raise awareness about rabies prevention and control.

局長は、この発生を受けて、OHDIやその他の重要な利害関係者と協力し、感染者の特定と迅速な医療介入、狂犬病の予防と管理に関する意識向上のための地域社会啓発キャンペーンなど、一連の対策を実施したことを説明した。

Asambe stated that a ring vaccination of dogs in Adikpo and the launch of a mass anti-rabies vaccination campaign across Kwande LGA as well as in Gboko to curb the spread of the disease would commence on Tuesday [28 Jan 2025], stressing that the actions were aimed at addressing the current outbreak and strengthening long-term preventive

measures.

Asambeは、病気の蔓延を防ぐために、Adikpoでのイヌへのワクチン接種とKwandeLGA全域およびGbokoでの大規模な狂犬病予防接種キャンペーンを火曜日（2025年1月28日）に開始すると述べ、その行動は現在の発生に対処し、長期的な予防策を強化することを目的としていることを強調した。

He said, "Looking ahead, the Bureau is committed to drafting and implementing a subnational rabies eradication plan, which will guide our coordinated efforts to achieve a rabies-free Benue State by 2030. We call on all pet owners to vaccinate their dogs and cats against rabies as required by law. The Bureau will continue to provide the necessary support to ensure the success of the vaccination programme.

同局長は、「今後、当局は州レベルでの狂犬病根絶計画の立案と実施に尽力し、2030年までにBenue州を狂犬病のない地域とするための協調的な取り組みを導いていく所方針である。すべてのペットの飼い主は、法律で義務付けられている通り、飼いイヌや飼いネコに狂犬病の予防接種を受けさせて欲しい。当局は、予防接種プログラムの成功を確実なものとするために、必要な支援を継続的に提供していく。」と述べた。

"The Governor of Benue State His Excellency Governor Hyacinth Iormem Alia is deeply committed to protecting the health and well-being of all residents. The establishment of this Bureau reflects his vision of creating efficient, responsive solutions to public health challenges such as rabies and other zoonotic diseases.

Benue州知事であるHyacinth Iormem Alia氏は、州民の健康と幸福を守ることに尽力している。この局の設立は、狂犬病やその他の人畜共通感染症などの公衆衛生上の課題に対する効率的で迅速な解決策を生み出すという彼のビジョンを反映している。

"To the residents of Benue State, we urge vigilance. I implore us to report any suspected rabies cases in animals to the nearest veterinary office or local authorities. Additionally, anyone bitten or scratched by a dog or other animal should seek medical attention immediately.

Benue州の住民には、警戒を怠らないことを強く推奨する。動物に狂犬病の疑いがある場合は、最寄りの獣医事務所または地方自治体に報告するよう強く求める。また、イヌやその他の動物に咬まれたり引っ掻かれたりした場合は、直ちに医療機関で診察を受けて欲しい。

"Rabies is a deadly zoonotic disease with serious implications for both human and animal health. According to the World Health Organization (WHO), over 55 000 people lose their lives to rabies annually, with most cases resulting from dog bites. This outbreak serves as a sobering reminder of the need for urgent action to meet the WHO's 2030 target to eliminate dog bite-transmitted rabies."

狂犬病は、ヒトおよび動物の健康に深刻な影響を及ぼす致死性の人獣共通感染症である。世界保健機関（WHO）によると、狂犬病により毎年55,000人以上が命を落としており、そのほとんどが犬に咬まれたことで感染している。今回の発生は、WHOが2030年までにイヌの咬傷による狂犬病を撲滅するという目標を達成するために早急な対策が必要であることを思い起こさせるものである。

[Byline: Hope Abah]

（担当：Hope Abah）

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-EAFR

[Rabies is a vaccine-preventable, zoonotic, viral disease affecting the central nervous system. According to the WHO, in up to 99% of the human rabies cases, dogs are responsible for virus transmission. Rabies infects mammals, including dogs, cats, livestock and wildlife. Rabies is one of the neglected tropical diseases. Consumption of dogs as meat is a practice of some communities in Nigeria. Although the report states the infected dog was sold to vendors intending to process it for consumption, it does not state whether the dog was bought at a wet market or if it was reared domestically. Raising awareness about rabies and vaccination are key strategies to preventing both human and dog rabies. - Mod.AA

狂犬病はワクチンで予防可能な人獣共通感染症であり、中枢神経系に影響を及ぼすウイルス性疾患である。WHOによると、狂犬病を発症した人の99%が、犬からウイルスに感染している。狂犬病は、イヌ、ネコ、家畜、野生動物を含む哺乳類に感染する。狂犬病は、見過ごされている熱帯病のひとつである。ナイジェリアの一部の地域では、イヌを食用として捕獲する習慣がある。報告書によると、感染したイヌは食用に加工する業者に販売されたということだが、そのイヌが青空市場で買われたのか、あるいは国内で飼育されていたのかについては触れられていない。ヒトとイヌの狂犬病を防ぐには、狂犬病とワクチン接種に対する認識を高めることが重要な戦略となる。-モデレーターAA

ProMED map:

Nigeria: https://promedmail.org/promed-post?place=8721681,62]

[See Also:

2024

----

Rabies (85): Côte d'Ivoire, fatal, awareness campaign

http://promedmail.org/post/20241006.8719193

2023

----

Rabies (22): Africa, Eurasia, human, animal

http://promedmail.org/post/20230602.8710366

Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal