RABIES (99): VIET NAM (NGHE AN) TRADITIONAL MEDICINE, FATAL
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Sun 1 Dec 2024
日付：2024年12月1日日曜日
Source: VN Express [in Vietnamese, trans., edited]
情報源：: VN Express（ベトナム語、翻訳、編集）
https://vnexpress.net/be-trai-11-tuoi-tu-vong-sau-hai-thang-bi-cho-dai-can-4822445.html
An 11-year-old boy in Thanh Chuong district was bitten by a dog, did not get vaccinated but took [herbal] medicine; 2 months later he developed rabies and died.
Thanh Chuong地区に住む11歳の少年が犬に咬まれたが、予防接種を受けず、（漢方）薬を服用した。2か月後、彼は狂犬病を発症し死亡した。
On 1 Dec 2024, Mr. Nguyen Huu Vinh, Chairman of Thanh Duc Commune, Thanh Chuong District, said that [NVP] died from a dog bite, carrying the rabies virus, 2 months ago.
2024年12月1日、Thanh Chuong地区のThanh Duc村の村長である.Nguyen Huu Vinh氏は、2か月前に狂犬病ウイルスに感染した犬に咬まれて死亡したと述べた。
According to an epidemiological investigation, in early October [2024], [NVP] was bitten by his grandparents' dog. After treating the wound, his relatives took him to a traditional medicine practitioner in Vinh City to get herbal medicine to drink, instead of getting a rabies vaccine.
疫学調査によると、2024年10月初旬、NVPは祖父母の飼っている犬に咬まれた。傷を治療した後、親族はVinh市の伝統医学の医師のもとに連れて行き、狂犬病ワクチンではなく、飲む漢方薬を処方してもらった。
A month later, the dog got rabies and scratched another 11-year-old boy, who was now required by the authorities to get vaccinated. The dog then left and has not returned.
1か月後、その犬が狂犬病を発症し、別の11歳の少年に引っ掻き傷を負わせたため、少年は当局から予防接種を受けるよう指示された。その後、その犬はいなくなり、戻ってきていない。
On 30 Nov 2024, [NVP] had pain all over his body, had a poor appetite,was afraid of wind and cold, and was taken to the hospital by his relatives for treatment but did not survive. The doctor diagnosed the patient with rabies.
2024年11月30日、NVPは全身に痛みを感じ、食欲不振で、風と冷気を恐れていた。親族に連れられて治療のため病院に来たが、助からなかった。医師は狂犬病と診断した。
The Department of Health recommends that rabies is a dangerous infectious disease. Once infected, there is no cure and the mortality rate is 100%. When bitten, scratched, or licked on an open wound by a dog or cat, the wound should be thoroughly washed for 15 minutes as soon as possible under running water. Then disinfect with 45-70 [percent] alcohol or iodine alcohol to reduce the amount of rabies virus at the bite. Go to the nearest medical facility for advice andrabies vaccination. Absolutely do not treat with herbal medicine and folk remedies.
保健省は、狂犬病は危険な感染症であると警告している。一度感染すると治療法はなく、致死率は100%である。犬や猫に咬まれたり引っ掻かれたり、傷口を舐められたりした場合は、できるだけ早く流水で15分間傷口を十分に洗浄すること。その後、45～70%のアルコールまたはヨードアルコールで消毒し、傷口の狂犬病ウイルス量を減らす。最寄りの医療施設で相談し、狂犬病ワクチンを接種する。絶対に漢方薬や民間療法で治療してはならない。
[Byline: Duc Hung]
（担当：Duc Hung）
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
[This case highlights the need to also educate traditional medicine practitioners on the severity of rabies and to reinforce the key message of post-exposure prophylaxis once bitten, scratched or licked by dogs, cats or other rabid animals.
この事例は、狂犬病の深刻さについて伝統的な医療従事者にも教育を行う必要性を浮き彫りにしている。また、イヌ、ネコまたはその他の狂犬病の動物に咬まれたり、引っかかれたり、なめられたりした場合に、曝露後予防措置の重要性を周知徹底する必要性も示している。
Licensed traditional healers should have an appropriate checklist on vital advice to their customers with regards to current proven health benefit, for instance of rabies, and should highlight the number ofpositive outcomes, if any, of their traditional medicines.
免許を持つ伝統的治療師は、例えば狂犬病など、現在証明されている健康上の利益に関して、顧客に重要なアドバイスをするための適切な確認事項を準備すべきであり、伝統的薬による肯定的な結果があれば、その数を強調すべきである。
An investigation could then ascertain that this advice was given but family members may disregard it. - Mod.ST
調査により、そのような助言があつたことが確認できるが、家族はそれを無視する可能性がある。
－モデレーターST
ProMED map:
Vietnam: https://promedmail.org/promed-post?place=8720411,152]
[See Also:
Rabies (95): Viet Nam (BV) cat scratch
http://promedmail.org/post/20241129.8720317
Rabies (88): Viet Nam (QM) schoolboy, fatal
http://promedmail.org/post/20241102.8719742
Rabies (76): Viet Nam (DN) pet dog bite
http://promedmail.org/post/20240908.8718644
Rabies (66): Viet Nam (HI) stray dog, spread
http://promedmail.org/post/20240815.8718176
Rabies (61): Viet Nam, national summary, increase
http://promedmail.org/post/20240801.8717879
Rabies (59): Viet Nam (GL) cat bite, fatal
http://promedmail.org/post/20240716.8717601
Rabies (57): Viet Nam (GL) long incubation period
http://promedmail.org/post/20240705.8717391
Rabies (54): Viet Nam (TQ, HO) increase, fatal
http://promedmail.org/post/20240620.8717125
Rabies (50): Viet Nam (HI) new directive on dog and cat meat trade
http://promedmail.org/post/20240611.8716978
Rabies (38): Viet Nam, increase
http://promedmail.org/post/20240426.8716166
Rabies (30): Viet Nam, financial implication
http://promedmail.org/post/20240329.8715680
Rabies (29): Viet Nam (HC) human, increase, urgent response
http://promedmail.org/post/20240324.8715592
Rabies (24): Viet Nam (PY) stray dog, human exp
http://promedmail.org/post/20240314.8715393
Rabies (18): Viet Nam (QN) human, dog
http://promedmail.org/post/20240305.8715187
Rabies (16): Viet Nam, increase
http://promedmail.org/post/20240302.8715146
Rabies (13): Viet Nam (CM) dog bite, restaurant owner
http://promedmail.org/post/20240216.8714883
Rabies (04): Viet Nam (PY) dog bite mistaken as scratch from collar,
fatal http://promedmail.org/post/20240113.8714212
2023
----
Rabies (56): Viet Nam (GL) long incubation period
http://promedmail.org/post/20231225.8713886
Note: This content and the data herein may not be copied, reproduced,
scraped, redistributed, reused, or repurposed alone or together with
any other data without the express consent of ISID or as permitted
under ISID's Terms and Conditions and Privacy Policy.]
