狂犬病 (33)：フィリピン（MARINDUQUE）動物, 予防接種

RABIES (33): PHILIPPINES (MARINDUQUE) ANIMAL, VACCINATION

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Mon 1 Apr 2024

日付：2024年4月1日（月）

Source: GMA News [abridged, edited]

編集：GMA News（簡略化、編集）

https://www.gmanetwork.com/news/topstories/regions/902270/da-to-vaccinate-dogs-cats-to-curb-rabies-cases-in-marinduque-livestock/story/

The Department of Agriculture (DA) said Monday [1 Apr 2024] it will begin to vaccinate dogs and cats in Marinduque in an effort to curb the cases of rabies infections among livestock in Marinduque.

農務省（DA）は月曜日（2024年4月1日）、Marinduque州の家畜の狂犬病感染を抑制するため、マリンデューク州の犬と猫へのワクチン接種を開始すると発表した。

According to Tina Panganiban-Perez's 24 Oras report Monday [1 Apr 2024], the DA is setting aside funding for the vaccination of dogs and cats in the province as part of an anti-rabies campaign for cows and pigs.

Tina Panganiban-Perez'sが月曜日［2024年4月1日］に報じた24 Orasによると、農務省は牛と豚の狂犬病予防キャンペーンの一環として、州内の犬と猫のワクチン接種のための資金を確保している。

"At least man lang 40-50% of the livestock, of pets, will be vaccinated. So DA now is preparing a budget," DA Assistant Secretary Dante Palabrica said.

「少なくとも、家畜の40-50％、ペットの40-50％が予防接種を受けることになる。農務省が今その予算を準備している。」と農務省の次官補のDante Palabricaは言った。

Rabies infections have spread even to cattle and wildlife in Marinduque. They have to pursue vaccination of dogs and cats because the virus will come from them. Livestock, such as cows and pigs, exhibit symptoms of rabies infections similar to dogs including excessive drooling, and deaths within a 3-5-day period. At least 6 pigs and 2 cows were reported to have rabies in the island province.

Marinduqueでは、牛や野生動物にまで狂犬病感染が広がっている。犬や猫からウイルスが侵入するため、犬や猫へのワクチン接種を進めなければならない。牛や豚などの家畜は、過剰な流涎など、犬と同様の狂犬病感染の症状を示し、3～5日以内に死亡する。この島では、少なくとも6頭の豚と2頭の牛が狂犬病に感染していることが報告されている。

Meanwhile, the DA earlier offered free anti-rabies vaccine and microchips for cats and dogs. According to the Department of Health (DOH), at least 3 to 5 individuals die on average in the Philippines per year due to rabies.

一方、保健省は以前、犬猫に抗狂犬病ワクチンとマイクロチップを無料で提供した。保健省（DOH）によると、フィリピンでは少なくとも年間平均3〜5人が狂犬病により死亡している。

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MBDS

["The Office of the City Veterinarian is going massive with its anti-rabies vaccination campaign and is calling for responsible pet ownership amid the 6 confirmed cases of animal rabies in Iloilo City during the 1st quarter of 2024" (see ProMED-MBDS archive

http://promedmail.org/post/20240318.8715447 and https://www.pna.gov.ph/articles/1220837).

2024年第1四半期にIloilo市で6件の狂犬病が確認される中、市の獣医師事務所は、大規模な抗狂犬病ワクチン接種キャンペーンを実施し、責任あるペットの飼育を呼びかけている。

"Marinduque, officially the Province of Marinduque, is an island province in the Philippines located in Southwestern Tagalog Region or Mimaropa, formerly designated as Region IV-B. Its capital is the municipality of Boac. Marinduque lies between Tayabas Bay to the north and Sibuyan Sea to the south. It is west of the Bondoc Peninsula of Quezon province in mainland Luzon, east of Mindoro Island, and north of the island province of Romblon"(https://en.wikipedia.org/wiki/Marinduque). - Mod.TTM

Marinduqueは、正式にはMarinduque州で、フィリピン南西部TagalogまたはMimaropa地域にある島嶼州。州都はBoac市。北はTayabas湾、南はSibuyan海に挟まれている。Luzon島本土のQuezon州Bondoc半島の西、Mindoro島の東、Romblon島の北に位置する。

(https://en.wikipedia.org/wiki/Marinduque）。- モデレーターTTM

ProMED map:

Philippines: https://promedmail.org/promed-post?place=8715758,158]

[See Also:

Rabies (26): Philippines (II), India (MN)

http://promedmail.org/post/20240319.8715494

Rabies (08): Philippines, increase

http://promedmail.org/post/20240131.8714570

2023

----

Rabies (27): Asia (India, Philippines) human, dog

http://promedmail.org/post/20230621.8710690