狂犬病(39)：南北アメリカ、アメリカ(オレゴン州)　コウモリ、ヒト曝露

※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。

RABIES(39) : AMERICAS,USA (OREGON) BAT, HUMAN EXPOSURE

Date: Wed 24 Jul 2019

Source: News 10/KTVL [edited]

<https://ktvl.com/news/local/bat-tests-positive-for-rabies-after-coming-into-contact-with-medford-resident>

題名：　USA、オレゴン州、コウモリ‐ヒト暴露

日付：　2019年7月24日（水）

出典：　ニュース１０／KTVL監修

A bat in Medford has tested positive for rabies, according to Jackson County Health and Human Services.

ジャクソン郡健康対人サービス局によれば、メドフォードのコウモリを検査したところ狂犬病陽性であったとのことである。

Officials are warning citizens to take precautions after a local resident was bitten by a bat on [16 Jul 2019] 16th. According to Jackson Baures, Jackson County Public Health Division Manager, the bat was inside of the resident's house.

行政当局は16日（2019年7月16日）に地域住民がコウモリに咬まれた一件ののち、予防策を取るように市民に対して警報を発した。ジャクソン郡公衆衛生部長Jackson Baures　によれば、そのコウモリは住民の家の中にいたとのことである。

"A person came home, and when they went into their house they found a bat flapping around on the ground. Apparently, the person had a dog, and they were trying to keep their dog away from the bat, and picked up the bat with their bare hand at the same time. And the bat bit them on their hand," said Jackson Baures, Jackson County Public Health Division Manager.

「当該住民は帰宅して家に入った時、彼らは一匹のコウモリが地上でパタパタしているのを見つけた。その人は犬をつれていたようで、彼らはその犬をコウモリから遠ざけようとした。そして同時に素手でコウモリを拾い上げた。コウモリは彼らの手に咬みついた。」と、ジャクソン郡公衆衛生部長Jackson Baures,は語った。

The bat was captured and sent to Oregon State University for testing. Results confirmed that the bat was positive for rabies. Baures said that rabies in bats is common, but handling bats with bare hands is not.

コウモリは捕獲され、オレゴン州大学に検査のため送付された。その結果，そのコウモリは狂犬病陽性であった。Baures はコウモリにおける狂犬病はごく普通であるが、素手でコウモリを扱うことはあまりない、と言っている。

"Every year we have several reports of animal bites. It's not that common for people to pick up a bat with their bare hands and be bitten by it. That's why it's important for people to stay away from bats, don't handle bats. Bats are very important to the ecology. But they can also carry rabies, so don't handle bats or have contact with a bat," Baures said.

「毎年、我々は動物によるいくつかの咬傷報告を受ける。住民がコウモリを素手で拾い上げ、咬まれることはあまりない。コウモリと距離を置き、コウモリに触らないことは重要だからである。コウモリは自然環境において大切な存在であるが、同時に彼らは狂犬病ウイルスの伝播者である可能性があるため、コウモリを取り扱ったり接触したりしないでほしい。」とBaures　は言った。

Limited information is available on the condition of the person who encountered the bat, however, Jackson County Health says they recommend rabies prophylaxis for the exposed individual.

そのコウモリと遭遇した人の病状については限られた情報しかないが、ジャクソン郡健康局は暴露した人に対しては暴露後の狂犬病予防措置を勧める、と言っている。

Rabies is a viral disease affecting the central nervous system. It is transmitted from infected mammals to humans through the saliva -- typically by bite -- and is ultimately fatal once symptoms appear, according to the Mayo Clinic.

メイヨー　クリニックによれば、狂犬病はウイルスによる中枢神経系を侵す疾病である。この疾病は感染動物からヒトへ—一般的には咬傷により—唾液を通して伝達され，ひとたび症状が現れたら最終的には死に至る。

According to the Oregon Health Authority, bats are the most common carriers of rabies in the state. Approximately 8-10% of bats tested, test positive for rabies every year. Jackson County Health notes that the bats that are tested are usually found because they are sick. So far in 2019, 2 bats have tested positive for rabies in Oregon.

オレゴン州健康当局によれば、当州ではコウモリは元もありふれた狂犬病の感染源である。毎年の調査においては，検査したコウモリのうち8～10％が狂犬病陽性である。

オレゴン州健康当局は，検体となるコウモリは，疾病にかかったために見つかることが多いことを注意した。（訳者注：つまり上記の結果が健康なコウモリでの陽性率を示すものではない．健康なコウモリは通常ヒトに捕獲されることはない．）現在までの2019年においてはオレゴン州では2例のコウモリが検査結果陽性であった。

Communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts <promed@promedmail.org>

[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to <

合衆国における狂犬病保有動物としてのコウモリに関する情報は以下のURLのとおり。

https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html>.

Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the bat species in North America, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.

狂犬病ウイルスはすべての哺乳類に感染力を持っているにもかかわらず、種特異的な循環サイクルを持ち、それに代わる種によって維持されることは稀である。

コウモリから回収される狂犬病ウイルスは地球上の哺乳動物から回収されるウイルスとは異なっており、コウモリ宿主間で進化してきたことが示唆される。遺伝学的な証拠は狂犬病が新世界コウモリで流行している古い病気であることを示唆している．北アメリカのコウモリ種のほとんどのコウモリは，十分な数の検体を集めれば，狂犬病に感染していることが分かっている．

Bat rabies viruses of are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, since infections are almost always fatal, unless treated. Also, a dog, cat, or ferret infected with a bat rabid virus can infect a human. - Mod.PMB

コウモリの狂犬病ウイルスは遺伝的に多様であり，それぞれ宿主となるコウモリ種に特有の変異を持っている。しかしながら，コウモリ由来の狂犬病はヒトや家畜に感染力を持ち、感染した場合，治療しなければ常に死が待っていることを考慮しなければならない。また、コウモリ由来の狂犬病ウイルスに感染したイヌ・ネコ・フェレットは人に対し，狂犬病を感染させることがあることも忘れてはならない。

HealthMap/ProMED-mail map of Oregon, United States: <http://healthmap.org/promed/p/7481> Oregon county map: <https://www.mapsofworld.com/usa/states/oregon/oregon-county-map.html/>]

[See Also:　以下参照

Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human

http://promedmail.org/post/20190724.6584394

Rabies (37): Americas (Canada, USA) bat, fox, human

http://promedmail.org/post/20190718.6574088

Rabies (36): Americas, USA (PA, FL, NJ, SC) cat, fox, raccoon, human

exposure http://promedmail.org/post/20190707.6555131

Rabies (33): Americas, USA (AZ,NJ) cat, dog, skunk, bat, human exp

http://promedmail.org/post/20190613.6517390

Rabies (32): Americas, Brazil (PA) susp, RFI

http://promedmail.org/post/20190604.6503047