※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。
RABIES (27): EUROPE, ASIA (NORWAY ex SOUTHEAST ASIA) HUMAN, DOG
Date: Mon 6 May 2019
日付：2019年5月6日
Source: News in English (Norway) [edited]
情報源：英語ニュース (ノルウェー) [編集済]
<https://www.newsinenglish.no/2019/05/06/young-woman-died-from-rabies-infection/>
A Norwegian woman in her 20s who was bitten by a dog while traveling in Southeast Asia 2 months ago died Monday night [6 May 2019]. Hospital officials confirm that the woman was infected with the deadly rabies virus.
ノルウェー人の20代の女性が、2ヵ月前に東南アジアを旅行中、犬に咬まれ、月曜日の夜 (2019年5月6日) に死亡した。病院の職員は、彼女が致死性の狂犬病ウイルスに感染していたことを確認した。
She's the 1st person to have [died of] rabies on the Norwegian mainland since 1815. Rabies is extremely seldom on the Scandinavian peninsula.
彼女は、1815年以来、ノルウェー本島において狂犬病で死亡した最初の人物となった。
狂犬病はスカンジナビア半島では極めてまれである。
The woman was originally from Hordaland but lived in the county of Sogn og Fjordane. She died at the hospital in Forde, where she'd been in intensive care since last week [week of 29 Apr 2019].
彼女はホルダラン県の出身で、ソグン・オ・フィヨーラネ県に住んでいた。彼女はフォールデの病院で亡くなった。彼女は先週 (2019年4月29日の週) から集中治療を受けていた。
Norwegian Broadcasting (NRK) reported that she was bitten by a dog while on a tour of Southeast Asia 2 months ago. The hospital wasn't alerted to her case until last [2 May 2019], when she was admitted after falling seriously ill. Test results confirmed the rabies virus on [Sat 4 May 2019].
ノルウェー放送協会 (NRK) の報道によれば、彼女は2ヵ月前に東南アジアを旅行中犬に咬まれた。病院は、彼女が重い病状になって収容される (2019年5月2日) まで、彼女の事故に注意を払っていなかった。検査の結果狂犬病と判明したのは2019年5月4日土曜日であった。
There were several other Norwegians in her tour group from various places around the country. All of them have been alerted to her rabies infection and are being followed up by their local health care centers.
彼女の他にも、ノルウェー各地から数名のノルウェー人が、このツアーに参加していた。彼らは、彼女が狂犬病に感染したことについて警告を受け、地域の医療施設で経過観察を受けている。
--
Communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts <promed@promedmail.org>
[This tragic event lacks detail. Reportedly, the victim was in a "tour group" to "South East Asia" (which country/ies?) including participants from various places in Norway.
今回の悲劇的な出来事であるが、詳細が不明である。報道によれば、犠牲者はノルウェー各地からの参加者とともに、東南アジアへのツアーに参加していたが、訪問国（複数？）もわかっていない。
Travellers must be aware of the rabies status in countries they are to visit. And a tourist, or, as a matter of fact, anybody getting bitten by a (stray?) dog in a rabies-endemic country, should immediately seek medical treatment, after thoroughly washing the bite wound.
旅行者は、訪問しようとする国の狂犬病の状況について知っていなければならない。そして、旅行者、あるいは、実際のところ誰であっても、狂犬病流行国で (放浪) 犬に咬まれたら、咬まれた傷を十分に洗った後、直ちに医療機関で処置を受けるべきである。
Several worrying questions arise. Had the participants been informed, prior to travel, about health risks, rabies being just one of the potential hazards? Were medical care and advice sought following the bite? Were other co-travelers bitten as well?... - Mod.AS
いくつかの心配な疑問がある。(ツアー) 参加者は旅行前に健康上のリスクについて、狂犬病もその可能性の一つであることについて、情報提供を受けていたのだろうか。咬まれた後で、医療上の処置、助言を求めたのだろうか。他の参加者も同様に咬まれたのか。- 編集AS
HealthMap/ProMED-mail maps: Norway: <http://healthmap.org/promed/p/36135> Southeast Asia: <http://healthmap.org/promed/p/12488>]
[See Also:
Rabies (24): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected,
comment http://promedmail.org/post/20190504.6454635
Rabies (18): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure susp.,
comment http://promedmail.org/post/20190416.6425196
Rabies (17): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected,
comment http://promedmail.org/post/20190411.6416702
Rabies (16): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected
http://promedmail.org/post/20190410.6412045
2018
----
Rabies, human - UK: (England) ex Morocco, ex feline
http://promedmail.org/post/20181113.6142425
2015
----
Rabies - USA (49): (NJ) ex Egypt, canine, human exposure
http://promedmail.org/post/20151218.3872882
Rabies - France (02): (LR) ex Algeria, canine, human exposure, OIE
http://promedmail.org/post/20150525.3383986
Rabies - France: (LR) ex Algeria, canine, human exposure
http://promedmail.org/post/20150524.3382864
Rabies - France ex Mali: 2014
http://promedmail.org/post/20150425.3322855
Rabies - UK: (N Ireland) human, susp ex enzootic country
http://promedmail.org/post/20150425.3322790
2014
----
Rabies - Netherlands ex India (03): (TN) canine, human, comments
http://promedmail.org/post/20140827.2727166
Rabies - Netherlands ex India (02): (TN) canine, human, comments
http://promedmail.org/post/20140826.2724516
Rabies - Netherlands ex India: (TN) canine, human
http://promedmail.org/post/20140825.2721553
Rabies - USA (03): (TX) ex Guatemala, human
http://promedmail.org/post/20140609.2529466
Rabies - France ex Mali http://promedmail.org/post/20140404.2381608
2013
----
Rabies - Netherlands (03): (ZH, NH) ex Bulgaria, canine, OIE, NOT
http://promedmail.org/post/20131210.2104119
Rabies - France (02): (VO) ex Morocco, feline, OIE
http://promedmail.org/post/20131104.2037811
Rabies - Netherlands (02): (ZH,NH) ex Bulgaria, canine, OIE
http://promedmail.org/post/20131022.2013679
Rabies - Netherlands: ex Haiti, canine, human
http://promedmail.org/post/20130625.1791201
Rabies - Spain (03): (CM) ex Morocco, travel alert
http://promedmail.org/post/20130622.1786776
Rabies - USA (11): (TX) ex Guatemala, human
http://promedmail.org/post/20130616.1775355
Rabies - Spain (02): (CM) ex Morocco, canine, human exp
http://promedmail.org/post/20130615.1773946
Rabies - Spain: (CM) ex Morocco, canine, OIE
http://promedmail.org/post/20130607.1760455
Rabies - Taiwan: ex Philippines
http://promedmail.org/post/20130515.1715913]
