rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(23):アジア(タイ)、人

ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。

Date: Sun 28 Apr 2019

日付:2019年4月28日(日)
source: The Thaiger & The Nation [edited]

ソース:The Thaiger & The Nation(編集済み)
<https://thethaiger.com/news/national/surin-man-first-to-die-of-rabies-in-2019>

A 32-year-old man in Surin province has become the 1st person to die of rabies this year [2019].

スリン県の32歳の男性が、今年(2019年)最初の狂犬病による死者となった。

The Disease Control Department Director-General, Dr Suwannachai Wattanayingcharoenchai, says the man was bitten by a stray dog last November [2018] but never sought an anti-rabies vaccination.

疾病管理局長のDr Suwannachai Wattanayingcharoenchaiは、男性は、昨年(2018年)11月に野良犬に咬まれたが、ワクチン接種をうけることはしなかったと述べた。

The man developed fever and had difficulty swallowing before lab tests confirmed he had rabies, according to Suwannachai.
Dr Suwannachaiによると、男性は発熱し、検査室で狂犬病と判定される前に嚥下困難に陥っていた。


Providing advice to reduce chances of contracting rabies (which is already very rare), Suwannachai urged people to have their pets vaccinated annually, which local administrative bodies administer for free from March to June.

狂犬病に感染する機会を減らすための助言として、 Dr Suwannachaiは、行政機関が3月から6月まで無料で実施する年一回のワクチン接種をペットに受けさせることを推奨した。


"If a cat or a dog scratches or bites you or licks your wound, you have to promptly clean the wound with soap and water repeatedly for about 10 minutes. Then add Povidone-iodine (Betadine) to lower the chance of rabies infection, and see a doctor immediately for diagnosis and vaccination."

「もし、犬や猫に咬まれたり、ひっかかれたり、傷を舐められたりした際には、早急に石鹸と水で10分間繰り返し傷を洗うべきである。そして、狂犬病に感染する機会を減らすためにポビドンヨード(ベタジン)を使用し、診断とワクチン接種のために速やかに医師の診察を受けるべきである」。

"It's also crucial that the animal be monitored for any abnormal symptoms or death within 10 days." Dr Suwannachai said people should avoid provoking animals lest they be scratched or bitten and take care to avoid stepping on an animal, which could provoke a bite.

「動物に異常な兆候がみられないかや10日以内に死亡しないかを観察することも重要である。」

Dr Suwannachaiは人々に、動物に咬まれたり引っかかれたりしないように刺激することは避けるべきで、咬まれることを誘発しないように動物を踏まないように気を付けるべきだと言った。


You shouldn't try to break up a cat or dog fight with your bare hands or take away any food they might be eating. It's also best to avoid contact with animal you don’t know.

喧嘩をしている犬や猫を素手で引き離そうとしたり、食べている物を取り上げようとするべきではない。知らない動物との接触をさけることも重要である。

 

y:d by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>

[Most unfortunately, the victim paid with his life for the tragic mistake: refraining from consulting the health authorities immediately after being bitten by a stray, unfamiliar dog. The incubation period, in the described case, took nearly 6 months. Thailand officially reported 11 rabies cases (deaths) in humans during 2017, and 14 during 2016 (OIE data). The data for 2018 are not yet available. - Mod.AS

不幸にも、被害者は放浪していて、見慣れない犬に咬まれた後、すぐに保健当局に相談することをしなかった悲劇的な過ちのために命を落とした。この報告例では、潜伏期間は約6か月間であった。タイの公式報告では、2017年には年間で人の狂犬病が11例(死亡)、2016年には年間で14例であった(OIEデータ)。2018年のデータはまだ届いていない。-モデレーター.AS

hMap/ProMED map available at:
Thailand: <http://healthmap.org/promed/p/151>]

[See Also:
2018
----
Rabies (16): Africa (S Africa), Asia (Thailand, Viet Nam, Israel)
human, animal http://promedmail.org/post/20180321.5701731
Rabies (15): Asia (Lebanon) canine, OIE
http://promedmail.org/post/20180314.5687339
Rabies (14): Asia (Kazakhstan) feline, OIE
http://promedmail.org/post/20180314.5684768
Rabies (13): Africa (Zimbabwe) wild dog
http://promedmail.org/post/20180313.5683456
Rabies (12): Africa (S Africa) Asia (Thailand) animal, human
http://promedmail.org/post/20180228.5655831
Rabies (11): Asia (Kazakhstan) livestock, wolf, OIE
http://promedmail.org/post/20180221.5643296
Rabies (08): Asia (Malaysia-SK) human, animal
http://promedmail.org/post/20180127.5589162
Rabies (03): Asia (Israel) wild, domestic, OIE
http://promedmail.org/post/20180110.5550871
Rabies (02): Asia (Israel) wild, domestic, spread, control measures
http://promedmail.org/post/20180109.5548024
Rabies (01): Asia (Israel) wildlife, livestock, human exp, spread:
http://promedmail.org/post/20180104.5537455
2017
---
Rabies (51): Africa (Egypt) Asia (Israel) animal, domestic, wildlife
http://promedmail.org/post/20171227.5524689
Rabies (50): Asia (Israel) wildlife, human exp, spread, alert
http://promedmail.org/post/20171205.5484788
Rabies (49): Asia (Israel) wildlife, human exp, control, alert
http://promedmail.org/post/20171201.5477348
Rabies (47): Asia (Israel) animal, spread, human exposure
http://promedmail.org/post/20171118.5452455
Rabies (45): Asia (Israel) animal, spread, alert
http://promedmail.org/post/20171106.5427113
Rabies (43): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20171013.5379441
Rabies (41): Africa, Asia, animal, human
http://promedmail.org/post/20171001.5351923
Rabies (26): Asia (India, Nepal, Pakistan) Africa (Algeria) animal,
human http://promedmail.org/post/20170616.5109529
Rabies (25): Africa (Egypt) bovine, equine, OIE
http://promedmail.org/post/20170609.5093276
Rabies (04): Africa, Asia, animal, human
http://promedmail.org/post/20170112.4760105]